• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for How the Fox Judged the Wolf (1989)

Russian
June 29 2014 21:11:02
Created by Aleksandr, Eus₂
Kak lisa volka sudila.1989.ru.1.25fps.1404076262.srt ⭳
Quality: unknown

Sent by Eus.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -1.1.

The text content of the file is:

1 00:00:01,430 --> 00:00:03,330 Беларусьфильм 2 00:00:03,788 --> 00:00:05,513 Студия анимационных фильмов 3 00:00:07,270 --> 00:00:09,274 Автор сценария и кинорежиссёр И. Волчек 4 00:00:09,676 --> 00:00:11,744 Художник-постановщик Д. Эпштейн 5 00:00:11,995 --> 00:00:13,616 Кинооператор: С. Милешкин 6 00:00:13,996 --> 00:00:15,230 Композитор И. Волчек 7 00:00:16,189 --> 00:00:17,424 Звукооператор С. Чупров 8 00:00:17,975 --> 00:00:20,458 В фильме использована белорусская народная песня "Цячэ вада у ярок" 9 00:00:21,179 --> 00:00:22,874 Художник-фоновщик Т. Злоцкая 10 00:00:23,216 --> 00:00:24,832 Художники-мультипликаторы Ю. Бутырин И. Волчек 11 00:00:25,393 --> 00:00:26,626 А. Смирнов Д. Эпштейн 12 00:00:27,175 --> 00:00:28,877 Художники А. Орленко, А. Жуковина,В. Немцова,Н. Маренина,А. Антипов 13 00:00:29,308 --> 00:00:30,346 Д. Машков, А. Блохин, А. Зубенко,Д. Плакс, М. Флерова 14 00:00:32,453 --> 00:00:36,667 Роли озвучивали: В. Бондаренко,Г. Овсянников,А. Ефремов,С. Суховей 15 00:00:36,984 --> 00:00:38,986 Ассистенты: режиссёра - Г. Поночевная 16 00:00:39,600 --> 00:00:40,450 художника - Н. Молоткова 17 00:00:40,715 --> 00:00:42,173 Оператора - С. Шемионко 18 00:00:42,681 --> 00:00:44,528 Монтаж Н. Волчек. Редактор Д. Якутович 19 00:00:46,130 --> 00:00:48,101 Директор картины О. Оноприенко 20 00:01:36,908 --> 00:01:39,072 Агитпункт 21 00:02:03,273 --> 00:02:06,336 Ну что, козёл,попался? 22 00:02:09,461 --> 00:02:11,721 Ну что ж вы, волки, делаете? 23 00:02:18,562 --> 00:02:19,770 Что?Где? 24 00:02:29,797 --> 00:02:33,217 Как лиса волка судила по белорусской народной сказке 25 00:02:40,387 --> 00:02:41,945 Охота запрещена. Лесник. 26 00:02:53,446 --> 00:02:55,601 Берегите природу! 27 00:03:28,300 --> 00:03:29,559 Баня 28 00:03:30,863 --> 00:03:32,561 Вот. Дрова собираю. Вот. 29 00:03:33,060 --> 00:03:34,679 Спаси меня, человечек,спаси. 30 00:03:35,680 --> 00:03:38,208 За мной гонятся охотники. 31 00:03:38,898 --> 00:03:44,332 Я тебе хорошо заплачу. Лису на воротник принесу. 32 00:03:45,949 --> 00:03:48,142 Это как это я тебя спасу? 33 00:03:48,550 --> 00:03:52,906 А спрячь меня в мешок. Вместо этого, вместо дров. 34 00:04:01,653 --> 00:04:04,028 Эй, мужик! Волка тут не видел? 35 00:04:06,667 --> 00:04:08,042 Э...Видел. 36 00:04:09,702 --> 00:04:12,017 Куда ж он делся? 37 00:04:14,110 --> 00:04:16,115 А он,это,вон туда побежал. 38 00:04:25,612 --> 00:04:27,448 Вот люди, а? 39 00:04:28,450 --> 00:04:31,075 И чего я им такого сделал, а? 40 00:04:44,469 --> 00:04:46,882 Ну что,сложил дровишки,а? 41 00:04:48,504 --> 00:04:50,702 Вот и хорошо. Вот! 42 00:04:51,243 --> 00:04:53,433 А теперь я тебя съем! 43 00:04:54,711 --> 00:04:56,463 За что это ты меня съешь? 44 00:04:57,055 --> 00:04:58,343 За то,что я тебя от смерти спас? 45 00:04:58,781 --> 00:05:02,201 А за то я тебя съем, что я волк! 46 00:05:03,319 --> 00:05:05,245 И законы у меня волчьи. 47 00:05:06,567 --> 00:05:08,914 Э нет, погодь. Давай разберёмся. 48 00:05:09,469 --> 00:05:10,988 Где тут правда? 49 00:05:11,306 --> 00:05:13,182 Правды нет! 50 00:05:13,506 --> 00:05:15,472 Это ты так считаешь... 51 00:05:15,744 --> 00:05:18,447 А вот давай спросим у первого встречного: 52 00:05:18,777 --> 00:05:20,635 есть правда или нет? 53 00:05:21,324 --> 00:05:24,134 Если нет - ешь меня, идёт? 54 00:05:25,302 --> 00:05:31,240 Ладно уж, давай спросим. За добро добром платить надо. 55 00:05:37,028 --> 00:05:38,647 Нью-Йорк 10км 56 00:05:42,060 --> 00:05:43,541 Свалка запрещена! Штраф 50р. 57 00:05:45,604 --> 00:05:46,675 Правда 58 00:05:52,499 --> 00:05:56,850 Ответь-ка нам котик вот на какой вопросик: 59 00:05:58,568 --> 00:06:01,616 Есть ли правда на свете,а? 60 00:06:02,854 --> 00:06:07,485 Ой, вы знаете, к сожалению нет правды на свете. 61 00:06:08,680 --> 00:06:14,464 Пока я был молодой, пока мог ловить мышей, хозяин меня кормил...И поил... 62 00:06:15,074 --> 00:06:19,207 А как только я состарился, он меня совсем со двора выгнал! 63 00:06:21,344 --> 00:06:23,875 Ну что,съел, а? 64 00:06:24,411 --> 00:06:25,437 Постой волк, кот судит не по правде. 65 00:06:25,898 --> 00:06:28,300 Он сам обиженный. 66 00:06:28,891 --> 00:06:30,342 А такой судья несправедливый. 67 00:06:30,650 --> 00:06:32,774 Пойдём дальше,спросим ещё у кого-нибудь. 68 00:06:33,695 --> 00:06:35,143 Хорошо,пойдём. 69 00:06:35,797 --> 00:06:39,377 Только давай побыстрее, а то сам понимаешь. 70 00:06:44,236 --> 00:06:45,993 Справочная 71 00:06:55,127 --> 00:06:56,756 Эй,лиса. 72 00:06:57,814 --> 00:06:59,689 А? Что? Кого? 73 00:07:00,622 --> 00:07:02,411 Я говорю,рассуди ты нас, лисичка. 74 00:07:03,326 --> 00:07:05,939 А что это у вас за суд такой, а? 75 00:07:08,975 --> 00:07:11,224 Да дело вот какое. Рубил я в лесу дрова. 76 00:07:11,693 --> 00:07:13,352 Вижу - волк бежит. 77 00:07:13,956 --> 00:07:16,002 "Спаси меня от охотников!", - просится. 78 00:07:16,434 --> 00:07:19,545 Я за это тебе лису на воротник принесу. 79 00:07:20,457 --> 00:07:23,376 Я его спас, спрятал в мешок. 80 00:07:23,699 --> 00:07:26,742 А как минула беда, так он съесть меня хочет. 81 00:07:28,394 --> 00:07:30,994 Скажи, разве же это по закону? 82 00:07:31,392 --> 00:07:33,287 Разве ж нет правды на свете? 83 00:07:33,910 --> 00:07:37,195 Не могу я вас рассудить, пока сама не увижу, 84 00:07:37,726 --> 00:07:38,446 как оно на самом деле было. 85 00:07:38,894 --> 00:07:41,339 Надо провести следствие на том самом месте. 86 00:07:42,693 --> 00:07:45,202 Ладно уж, следствие так следствие. 87 00:07:45,897 --> 00:07:50,038 Только давай побыстрее. Не могу я больше ждать! 88 00:07:51,560 --> 00:07:53,351 Дело № 89 00:08:00,498 --> 00:08:05,174 Вот. Вот тут волка встретил. Вот тут в мешок спрятал. 90 00:08:07,984 --> 00:08:10,875 Что-то ты, мужик, не то говоришь. 91 00:08:11,512 --> 00:08:15,043 Разве волк мог в этот мешок влезть? 92 00:08:17,791 --> 00:08:21,359 От страха не только в мешок, в табакерку влезешь. 93 00:08:26,083 --> 00:08:28,782 Нет...Нет,не верю я в это. 94 00:08:29,406 --> 00:08:30,348 Не веришь? 95 00:08:30,919 --> 00:08:31,692 Неа. 96 00:08:32,302 --> 00:08:33,934 Ну так смотри сама. 97 00:08:35,158 --> 00:08:37,134 Ну,теперь видишь,а? 98 00:08:37,857 --> 00:08:43,559 Да, теперь вижу,что этот мешок как раз по тебе. 99 00:08:44,224 --> 00:08:46,651 Остаётся его только покрепче завязать. 100 00:08:47,563 --> 00:08:49,155 Эй! 101 00:08:51,131 --> 00:08:56,011 Из тебя, волк,тоже неплохой воротник выйдет. 102 00:09:57,871 --> 00:09:59,000 Конец фильма 103 00:09:59,075 --> 00:10:01,015 Ах, чёрт подери! 104 00:10:01,543 --> 00:10:03,444 Конец фильма Киностудия "Беларусьфильм"