• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Frost Ivanovich (1981)

Russian
May 22 2012 04:55:08
Created by Elena
Moroz Ivanovich.1981.ru.1.25fps.1337662508.srt ⭳
Quality: unknown

From subtitry.ru.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is -0.2. Multiplier is 1.
Offset is -0.8.

The text content of the file is:

1 00:00:02,607 --> 00:00:35,794 [быстрая народная музыка] 2 00:00:36,094 --> 00:00:39,646 В роще иней я развесил, 3 00:00:39,946 --> 00:00:43,306 Лед сковал на речке за ночь. 4 00:00:43,606 --> 00:00:46,042 От того-то я и весел - 5 00:00:46,342 --> 00:00:49,347 Старый дед Мороз Иваныч. 6 00:00:52,006 --> 00:00:54,417 Две сестрицы здесь живут, 7 00:00:54,717 --> 00:00:56,676 Знаю, знаю... 8 00:00:56,976 --> 00:01:00,215 Да еще их бабушка родная. 9 00:01:10,048 --> 00:01:12,835 Что с тобой, бабушка? 10 00:01:13,135 --> 00:01:17,254 Ох, что-то мне зябко, 11 00:01:18,737 --> 00:01:20,430 недужно. 12 00:01:20,730 --> 00:01:23,888 Тебе, бабушка, отдохнуть нужно. 13 00:01:24,188 --> 00:01:25,954 А я пособлю тебе. 14 00:01:26,254 --> 00:01:29,246 Будет у нас тепло в избе. 15 00:01:29,546 --> 00:01:31,659 Вставай, Малаша! 16 00:01:31,959 --> 00:01:33,364 Проспишь зарю. 17 00:01:33,664 --> 00:01:35,171 Ну сейчас, Дуняша, 18 00:01:35,471 --> 00:01:38,808 Только сон досмотрю. 19 00:01:39,108 --> 00:01:40,455 Вставай, 20 00:01:40,755 --> 00:01:44,582 Нашей бабушке нынче недужится. 21 00:01:44,882 --> 00:01:49,993 И у меня голова что-то кружится! 22 00:01:57,530 --> 00:02:00,516 [зевает, нюхает] Что же мне лежать в постели? 23 00:02:00,816 --> 00:02:03,857 Тут поди уже лепешки зачерствели! 24 00:02:07,944 --> 00:02:09,779 Вот какая! 25 00:02:10,079 --> 00:02:11,623 Ишь поди! 26 00:02:11,923 --> 00:02:13,320 Ну, Малаша, 27 00:02:13,620 --> 00:02:14,785 погоди! 28 00:02:20,447 --> 00:02:22,431 [шепчет] 29 00:02:30,530 --> 00:02:31,968 Милая сестрица, 30 00:02:32,268 --> 00:02:35,254 принеси водицы. 31 00:02:35,554 --> 00:02:37,712 Так и быть, воды достану, 32 00:02:38,012 --> 00:02:40,180 А носить ее не стану! 33 00:02:44,044 --> 00:02:45,886 Спаси меня, сестрица! 34 00:03:00,272 --> 00:03:01,487 Смотри-ка, 35 00:03:01,787 --> 00:03:03,029 Вот ведерко наше! 36 00:03:03,329 --> 00:03:06,133 Держи, хватай его, Дуняша! 37 00:03:06,433 --> 00:03:50,557 [музыка] 38 00:03:50,857 --> 00:03:52,966 Дедушка, 39 00:03:53,266 --> 00:03:55,754 кто вы? 40 00:03:56,054 --> 00:03:57,787 Я - Мороз Иваныч, 41 00:03:58,087 --> 00:03:59,892 старик суровый! 42 00:04:00,192 --> 00:04:03,809 Знаю, знаю, чего вам надо. 43 00:04:04,109 --> 00:04:05,520 Будет вам ведерко 44 00:04:05,820 --> 00:04:08,461 И еще награда. 45 00:04:08,761 --> 00:04:11,243 Только послужите мне - 46 00:04:11,543 --> 00:04:13,409 Морозной моей седине. 47 00:04:13,709 --> 00:04:15,238 Обед мне сварите, 48 00:04:15,538 --> 00:04:17,254 Рубаху зашейте, 49 00:04:17,554 --> 00:04:18,955 Пол подметите 50 00:04:19,255 --> 00:04:21,014 И перину взбейте. 51 00:04:21,314 --> 00:04:23,596 А я пока 52 00:04:23,896 --> 00:04:27,802 Доверху снегом набью облака. 53 00:04:27,771 --> 00:04:37,026 [быстрая музыка] 54 00:04:37,326 --> 00:04:38,620 Будет тебе, дедушка, 55 00:04:38,920 --> 00:04:41,129 щи да каша. 56 00:04:41,429 --> 00:04:43,895 А ты рубаху зашей, Малаша. 57 00:04:46,522 --> 00:04:48,065 Ладно. 58 00:04:49,125 --> 00:04:52,440 Смотри, зашей аккуратно! 59 00:04:52,854 --> 00:05:14,714 [музыка] 60 00:05:15,014 --> 00:05:18,960 Платье-то я нашивала, 61 00:05:20,753 --> 00:05:23,930 А как его шьют - не спрашивала! 62 00:05:28,825 --> 00:05:33,071 Спаси меня, сестрица! Освободи! 63 00:05:39,273 --> 00:05:41,738 Ты, лучше, пол подмети пойди. 64 00:05:45,550 --> 00:05:48,688 По полу-то я всегда хаживала, 65 00:05:48,988 --> 00:05:51,570 А как его метут - не спрашивала! 66 00:05:54,761 --> 00:06:01,998 [шум ветра] 67 00:06:02,298 --> 00:06:04,355 Ау! 68 00:06:04,655 --> 00:06:06,703 Ау! 69 00:06:10,529 --> 00:06:13,290 Кто это мне удружил? 70 00:06:13,590 --> 00:06:17,085 Терем мой завьюжил, закружил? 71 00:06:19,032 --> 00:06:21,316 Не сердись, дедушка! 72 00:06:21,616 --> 00:06:25,047 А, я перину твою сейчас мигом взобью! 73 00:06:30,291 --> 00:06:33,107 Ах, на перине-то я спала, 74 00:06:33,407 --> 00:06:35,410 Да, бывало, мне всегда ее 75 00:06:35,710 --> 00:06:38,387 Бабушка взбивала! 76 00:06:47,432 --> 00:06:49,971 Ой, цветочки! 77 00:06:50,796 --> 00:06:53,504 Рано еще им, дочки! 78 00:06:53,804 --> 00:06:56,436 А придет весна-красна 79 00:06:56,736 --> 00:07:00,085 Расцветут они у самого окна! 80 00:07:01,152 --> 00:07:05,014 Ну, спасибо тебе, Дуняша! 81 00:07:05,314 --> 00:07:09,186 На крыльце давно ведерко ваше. 82 00:07:09,486 --> 00:07:13,090 А вот тебе подарочек особый, 83 00:07:14,081 --> 00:07:16,355 Надень-ка это, попробуй! 84 00:07:20,131 --> 00:07:24,518 Это - вашей бабушке обнова, 85 00:07:24,818 --> 00:07:28,017 Будет ваша бабушка здорова. 86 00:07:29,859 --> 00:07:33,265 Чай, и мне подарок надо! 87 00:07:34,912 --> 00:07:38,460 Ну что ж, по работе и награда! 88 00:07:45,141 --> 00:07:48,818 Вот не чаяла подарка! 89 00:07:49,118 --> 00:07:52,533 Ах, как тепло, 90 00:07:52,833 --> 00:07:55,898 Что даже жарко! 91 00:07:58,137 --> 00:07:59,749 Да что у вас! 92 00:08:01,408 --> 00:08:04,157 Вот у меня ожерелье - алмаз! 93 00:08:12,429 --> 00:08:16,915 [плачет] 94 00:08:17,215 --> 00:08:20,489 Вот беда! Вот беда! 95 00:08:20,789 --> 00:08:24,713 Ожерелье оказалось изо льда! 96 00:08:25,013 --> 00:08:29,373 Раньше думать было надо! 97 00:08:29,673 --> 00:08:34,527 То-то и оно, по работе и награда. 98 00:08:34,827 --> 00:08:37,474 Не печалься, внучка! 99 00:08:37,774 --> 00:08:40,545 Дело мы поправим. 100 00:08:40,845 --> 00:08:43,926 Самовар сейчас поставим! 101 00:08:44,226 --> 00:08:46,118 А для сестрички 102 00:08:46,418 --> 00:08:49,020 есть рукавички. 103 00:08:52,252 --> 00:08:54,686 Я мигом, я сейчас, Дуняша! 104 00:09:03,344 --> 00:09:08,576 Бабушка: Ой, принесла воды Малаша! 105 00:09:19,770 --> 00:09:22,660 Серебрится снег на ветках, 106 00:09:22,960 --> 00:09:26,823 Я во всем люблю порядок! 107 00:09:27,123 --> 00:09:30,052 И скажу вам напоследок: 108 00:09:30,352 --> 00:09:33,632 По работе и награда!