• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Tale of Tales (1979)

French
November 23 2023 14:29:18
Created by ?, Aemaeth, Patri©k
Skazka skazok.1979.fr.1.25fps.1700749758.srt ⭳
Quality: unknown

Subtitles from MuadDib by Patri©k, compiled from various sources including Aemaeth's. Found at OpenSubtitles.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,853 --> 00:00:03,607 Studio SOYUZMULTFILM 2 00:00:06,936 --> 00:00:12,016 <i>Dodo, l'enfant do,</i> 3 00:00:12,336 --> 00:00:16,976 <i>Ne te couche pas au bord du lit,</i> 4 00:00:19,456 --> 00:00:23,896 <i>Ou le petit loup gris viendra,</i> 5 00:00:27,296 --> 00:00:31,936 <i>Et t'emportera par le flanc.</i> 6 00:00:34,336 --> 00:00:39,016 <i>Il t'emportera par le flanc</i> 7 00:00:41,136 --> 00:00:46,836 <i>Et te déposera dans la forêt</i> 8 00:00:48,456 --> 00:00:53,016 <i>Sous une racine de saule...</i> 9 00:00:54,176 --> 00:00:57,656 Le conte des contes (Skazka skazok) 10 00:06:36,664 --> 00:06:40,205 <i>Le soleil fatigué</i> 11 00:06:40,597 --> 00:06:44,318 <i>Tendrement à la mer disait adieu</i> 12 00:06:44,593 --> 00:06:46,726 <i>Quand tu m'as avoué</i> 13 00:06:46,752 --> 00:06:48,969 <i>Que tu ne m'aimais plus.</i> 14 00:06:49,406 --> 00:06:52,821 <i>Cela m'a rendu triste</i> 15 00:06:52,822 --> 00:06:54,907 <i>Mais sans désespoir</i> 16 00:06:55,478 --> 00:06:57,728 <i>Tu m'as dit que cette histoire</i> 17 00:06:57,762 --> 00:06:59,930 <i>Était maintenant finie</i> 18 00:07:00,996 --> 00:07:03,895 <i>On va se séparer sans se fâcher</i> 19 00:07:04,153 --> 00:07:08,378 <i>C'est de ma faute comme de la tienne.</i> 20 00:07:09,194 --> 00:07:12,576 <i>Le soleil fatigué</i> 21 00:07:12,850 --> 00:07:16,330 <i>Tendrement à la mer disait adieu</i> 22 00:07:16,731 --> 00:07:20,130 <i>Quand tu m'as avoué</i> 23 00:07:20,459 --> 00:07:23,467 <i>Que tu ne m'aimais plus.</i> 24 00:08:16,633 --> 00:08:18,247 AVIS 25 00:08:19,068 --> 00:08:20,704 Votre mari... 26 00:08:21,669 --> 00:08:23,330 fidèle à son serment militaire... 27 00:08:24,382 --> 00:08:26,123 l'héroïsme et le courage... 28 00:08:27,091 --> 00:08:29,091 a été blessé... 29 00:08:29,667 --> 00:08:31,218 est mort des.... 30 00:13:24,136 --> 00:13:25,876 AVIS 31 00:13:25,956 --> 00:13:27,316 Votre mari... 32 00:13:29,396 --> 00:13:30,676 l'héroïsme et le courage... 33 00:13:32,916 --> 00:13:36,236 a été blessé... 34 00:13:38,496 --> 00:13:40,056 est mort des... 35 00:13:44,736 --> 00:13:45,936 son fils... 36 00:13:46,056 --> 00:13:47,176 son frère... 37 00:23:31,436 --> 00:23:34,547 <i>Dodo l'enfant... dodo...</i> 38 00:23:37,197 --> 00:23:40,908 <i>Dodo, l'enfant do,</i> 39 00:23:41,579 --> 00:23:45,703 <i>Ne te couche pas au bord du lit</i> 40 00:23:46,786 --> 00:23:52,473 <i>Ou le petit loup gris viendra</i> 41 00:23:53,365 --> 00:23:56,620 <i>Et t'emportera par le flanc.</i> 42 00:23:58,829 --> 00:24:02,479 <i>Il t'emportera par le flanc</i> 43 00:24:03,573 --> 00:24:07,246 <i>Et te déposera dans la forêt</i> 44 00:24:08,410 --> 00:24:12,158 <i>Sous une racine de saule</i> 45 00:24:18,702 --> 00:24:21,288 <i>Dodo, l'enfant do,</i> <i>Ne te couche pas au bord du lit</i> 46 00:24:21,314 --> 00:24:24,148 <i>Ou le petit loup gris viendra</i> <i>Et t'emportera par le flanc.</i> 47 00:24:26,148 --> 00:24:28,148 <i>Dodo, l'enfant do...</i> 48 00:27:15,307 --> 00:27:18,607 Auteurs : L. PETRUSEVSKIY & YO. NORSTEIN 49 00:27:19,332 --> 00:27:22,284 Direction et animation YOURI NORSTEIN 50 00:27:22,719 --> 00:27:24,719 Direction artistique : F. YARBUSOVA 51 00:27:24,744 --> 00:27:26,744 Direction de la photographie : I. SKIDAN-BOSIN 52 00:27:26,769 --> 00:27:29,813 Voix : A. KALIAGIN 53 00:27:29,838 --> 00:27:31,643 Compositeur : M. MEEROVICH 54 00:27:31,669 --> 00:27:33,731 Ingénieur du son : B. FILCHIKOV 55 00:27:34,156 --> 00:27:38,279 Ce film utilise des extraits des œuvres de 56 00:27:38,305 --> 00:27:41,528 Jean Sébastien BACH Wolfgang Amadeus MOZART 57 00:27:41,712 --> 00:27:43,412 Montage : N. TRESCHEVA 58 00:27:43,437 --> 00:27:45,137 Editeur : N. ABRAMOVA 59 00:27:45,539 --> 00:27:48,461 Chef de production : G. KOVROV © Studio Soyuzmultfilm 1979 60 00:27:48,739 --> 00:27:50,123 FIN 61 00:27:50,148 --> 00:27:53,148 ® 18/04/2014