• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Door (1986)

English
August 09 2023 10:54:11
Created by FBJ, ilya5, Niffiwan, Oleg L.
Dver.1986.en.1.25fps.1691578451.srt ⭳
Quality: ok

Originally subtitled by FBJ for the video release, transcribed by Niffiwan, Alla Pugachyova's song "The Ferryman" translated by Oleg L. (literally, without rhymes), Vladimir Vysotskiy's song "What Happened In Africa" translated by ilya5, further revisions to everything by Niffiwan, and retimed for the 10:02 25fps HD scan.

Video preview(s): Multiplier is 0.998.
Offset is 3.3.

The text content of the file is:

1 00:00:01,160 --> 00:00:02,960 SOYUZMULTFILM 2 00:00:13,060 --> 00:00:16,820 <i>The morning exercises will be led by Vladimir Kostyrev.</i> 3 00:00:17,780 --> 00:00:21,620 <i>Good morning! Let's begin by walking in place.</i> 4 00:00:27,460 --> 00:00:29,300 DOOR 5 00:00:29,380 --> 00:00:31,260 Based on a story by T. Ponomareva 6 00:00:31,380 --> 00:00:33,300 FLY ON PLANES AEROFLOT 7 00:02:05,170 --> 00:02:10,890 - Hey! <i>The grey ferryman connects two banks.</i> 8 00:02:10,970 --> 00:02:16,570 <i>There are many partings in this world, and different fates.</i> 9 00:02:16,810 --> 00:02:22,650 <i>At dawn the ferryman gives hope to the people.</i> 10 00:02:22,730 --> 00:02:28,410 <i>They sometimes need the left bank, sometimes the right.</i> 11 00:02:28,490 --> 00:02:34,570 <i>There are many lovers but he is alone on the ferry.</i> 12 00:02:34,650 --> 00:02:40,370 <i>Time flows endlessly by the silent copse.</i> 13 00:02:40,450 --> 00:02:46,330 <i>The grey ferryman marries the young hearts.</i> 14 00:02:46,410 --> 00:02:52,090 <i>But he has not the power to join you and me -</i> 15 00:02:52,170 --> 00:02:57,930 <i>We can never return to what we had...</i> 16 00:03:24,170 --> 00:03:28,090 The Chamber Ensemble plays Debussy's Arabesque 17 00:04:10,370 --> 00:04:14,530 <i>In a hot and yellow land Called "African savanna"</i> 18 00:04:14,650 --> 00:04:18,570 <i>Something happened, quite unplanned, In a most disturbing manner.</i> 19 00:04:18,730 --> 00:04:22,610 <i>Someone said: "We've sinned enough For a Flood already!"</i> 20 00:04:22,730 --> 00:04:27,930 <i>Antelope and young Giraffe Said they're going steady!</i> 21 00:04:28,050 --> 00:04:32,010 <i>The land resounded with cries, And only Parrot, old and wise,</i> 22 00:04:32,170 --> 00:04:37,490 <i>Responded shrilly from his nest: "Giraffe is big! and he sees best."</i> 23 00:04:38,730 --> 00:04:42,770 <i>"Dear Giraffe and Antelope, Please respect our wishes</i> 24 00:04:42,890 --> 00:04:46,810 <i>And admit you can't elope 'cause you're different species!"</i> 25 00:04:46,930 --> 00:04:50,850 <i>But they said to kin and kith: "Enough of your advisin'!"</i> 26 00:04:50,930 --> 00:04:56,210 <i>And they found a shelter with A friendly herd of bison.</i> 27 00:04:56,330 --> 00:05:00,250 <i>The land resounded with cries, And only Parrot, old and wise,</i> 28 00:05:00,370 --> 00:05:05,730 <i>Responded shrilly from his nest: "Giraffe is big! and he sees best."</i> 29 00:05:06,930 --> 00:05:10,850 <i>"Screw the species purity!" - Cried Giraffe with passion. -</i> 30 00:05:10,970 --> 00:05:14,930 <i>"Equal opportunity Is now the latest fashion!.."</i> 31 00:05:39,530 --> 00:05:42,410 <i>P.I. Tchaikovsky's 1st Concerto...</i> 32 00:05:42,770 --> 00:05:46,250 <i>...will be performed by the Bolshoi Symphony Orchestra.</i> 33 00:06:32,810 --> 00:06:37,010 You must understand, we have a wedding. Please help... 34 00:06:37,970 --> 00:06:39,760 We must get into the house. 35 00:06:39,890 --> 00:06:41,810 It's impossible. 36 00:06:43,810 --> 00:06:45,730 I'm losing my mind. 37 00:07:07,090 --> 00:07:09,450 Little birdy, birdy... 38 00:07:09,570 --> 00:07:14,530 Tiny bird, such a pretty birdy... 39 00:08:23,530 --> 00:08:26,570 Kitty-kitty-kitty... 40 00:08:27,690 --> 00:08:29,450 Kitty. 41 00:08:57,050 --> 00:08:58,610 - The door! - Eh? 42 00:08:58,730 --> 00:09:00,730 - The door! - Uh-huh... 43 00:09:12,730 --> 00:09:14,610 <i>According to the meteorological center,</i> 44 00:09:14,730 --> 00:09:17,850 <i>Today at noon, in the capital cities of Western Europe,</i> 45 00:09:17,930 --> 00:09:19,370 <i>The thermometers show:</i> 46 00:09:19,490 --> 00:09:22,050 <i>In Dublin, 15 degrees.</i> 47 00:09:22,130 --> 00:09:26,010 <i>In Bonn, Paris, Rome, Lisbon, 21 degrees.</i> 48 00:09:26,370 --> 00:09:29,470 <i>On the North Coast of Africa, 25.</i> 49 00:09:29,600 --> 00:09:32,690 <i>In Saudi Arabia, 56 degrees.</i> 50 00:09:33,200 --> 00:09:36,020 screenwriter Aleksey Studzinskiy director Nina Shorina 51 00:09:36,121 --> 00:09:38,721 art director Viktor Dudkin camera Yuriy Kamenetskiy 52 00:09:38,840 --> 00:09:40,900 animators Tatyana Molodova, Mihail Pisman, 53 00:09:41,001 --> 00:09:43,001 Sergey Olifirenko, Vyacheslav Shilobreyev 54 00:09:43,102 --> 00:09:45,802 sound Boris Filchikov montage G. Filatova 55 00:09:45,903 --> 00:09:48,103 script editor Andrey Vyatkin 56 00:09:48,204 --> 00:09:49,454 voice actors A. Barantsev, B. Novikov, M. Krepkogorskaya, Ye. Gromova, 57 00:09:49,555 --> 00:09:50,655 V. Mashenko, and the little parrot Chika 58 00:09:50,856 --> 00:09:52,606 puppets & decor P. Gusev, O. Masainov, V. Abbakumov, V. Grishin, M. Koltunov, 59 00:09:52,707 --> 00:09:54,457 V. Petrov, N. Barkovskaya, M. Chesnokova 60 00:09:54,558 --> 00:09:56,358 N. Moleva, A. Vetyukova, N. Zaklyakov, A. Belyayev, V. Alisov, N. Grinberg, 61 00:09:56,459 --> 00:09:57,859 L. Lyutinskaya, N. Menchukov 62 00:09:57,960 --> 00:09:59,060 production director Grigoriy Hmara 63 00:09:59,161 --> 00:10:01,011 The End (Soyuzmultfilm, 1986) 64 00:10:01,112 --> 00:10:02,462 subs by FBJ, Niffiwan, Oleg L., ilya5