1 00:00:01,160 --> 00:00:02,960 SOYUZMULTFILM 2 00:00:13,060 --> 00:00:16,820 The morning exercises will be led by Vladimir Kostyrev. 3 00:00:17,780 --> 00:00:21,620 Good morning! Let's begin by walking in place. 4 00:00:27,460 --> 00:00:29,300 DOOR 5 00:00:29,380 --> 00:00:31,260 Based on a story by T. Ponomareva 6 00:00:31,380 --> 00:00:33,300 FLY ON PLANES AEROFLOT 7 00:02:05,170 --> 00:02:10,890 - Hey! The grey ferryman connects two banks. 8 00:02:10,970 --> 00:02:16,570 There are many partings in this world, and different fates. 9 00:02:16,810 --> 00:02:22,650 At dawn the ferryman gives hope to the people. 10 00:02:22,730 --> 00:02:28,410 They sometimes need the left bank, sometimes the right. 11 00:02:28,490 --> 00:02:34,570 There are many lovers but he is alone on the ferry. 12 00:02:34,650 --> 00:02:40,370 Time flows endlessly by the silent copse. 13 00:02:40,450 --> 00:02:46,330 The grey ferryman marries the young hearts. 14 00:02:46,410 --> 00:02:52,090 But he has not the power to join you and me - 15 00:02:52,170 --> 00:02:57,930 We can never return to what we had... 16 00:03:24,170 --> 00:03:28,090 The Chamber Ensemble plays Debussy's Arabesque 17 00:04:10,370 --> 00:04:14,530 In a hot and yellow land Called "African savanna" 18 00:04:14,650 --> 00:04:18,570 Something happened, quite unplanned, In a most disturbing manner. 19 00:04:18,730 --> 00:04:22,610 Someone said: "We've sinned enough For a Flood already!" 20 00:04:22,730 --> 00:04:27,930 Antelope and young Giraffe Said they're going steady! 21 00:04:28,050 --> 00:04:32,010 The land resounded with cries, And only Parrot, old and wise, 22 00:04:32,170 --> 00:04:37,490 Responded shrilly from his nest: "Giraffe is big! and he sees best." 23 00:04:38,730 --> 00:04:42,770 "Dear Giraffe and Antelope, Please respect our wishes 24 00:04:42,890 --> 00:04:46,810 And admit you can't elope 'cause you're different species!" 25 00:04:46,930 --> 00:04:50,850 But they said to kin and kith: "Enough of your advisin'!" 26 00:04:50,930 --> 00:04:56,210 And they found a shelter with A friendly herd of bison. 27 00:04:56,330 --> 00:05:00,250 The land resounded with cries, And only Parrot, old and wise, 28 00:05:00,370 --> 00:05:05,730 Responded shrilly from his nest: "Giraffe is big! and he sees best." 29 00:05:06,930 --> 00:05:10,850 "Screw the species purity!" - Cried Giraffe with passion. - 30 00:05:10,970 --> 00:05:14,930 "Equal opportunity Is now the latest fashion!.." 31 00:05:39,530 --> 00:05:42,410 P.I. Tchaikovsky's 1st Concerto... 32 00:05:42,770 --> 00:05:46,250 ...will be performed by the Bolshoi Symphony Orchestra. 33 00:06:32,810 --> 00:06:37,010 You must understand, we have a wedding. Please help... 34 00:06:37,970 --> 00:06:39,760 We must get into the house. 35 00:06:39,890 --> 00:06:41,810 It's impossible. 36 00:06:43,810 --> 00:06:45,730 I'm losing my mind. 37 00:07:07,090 --> 00:07:09,450 Little birdy, birdy... 38 00:07:09,570 --> 00:07:14,530 Tiny bird, such a pretty birdy... 39 00:08:23,530 --> 00:08:26,570 Kitty-kitty-kitty... 40 00:08:27,690 --> 00:08:29,450 Kitty. 41 00:08:57,050 --> 00:08:58,610 - The door! - Eh? 42 00:08:58,730 --> 00:09:00,730 - The door! - Uh-huh... 43 00:09:12,730 --> 00:09:14,610 According to the meteorological center, 44 00:09:14,730 --> 00:09:17,850 Today at noon, in the capital cities of Western Europe, 45 00:09:17,930 --> 00:09:19,370 The thermometers show: 46 00:09:19,490 --> 00:09:22,050 In Dublin, 15 degrees. 47 00:09:22,130 --> 00:09:26,010 In Bonn, Paris, Rome, Lisbon, 21 degrees. 48 00:09:26,370 --> 00:09:29,470 On the North Coast of Africa, 25. 49 00:09:29,600 --> 00:09:32,690 In Saudi Arabia, 56 degrees. 50 00:09:33,200 --> 00:09:36,020 screenwriter Aleksey Studzinskiy director Nina Shorina 51 00:09:36,121 --> 00:09:38,721 art director Viktor Dudkin camera Yuriy Kamenetskiy 52 00:09:38,840 --> 00:09:40,900 animators Tatyana Molodova, Mihail Pisman, 53 00:09:41,001 --> 00:09:43,001 Sergey Olifirenko, Vyacheslav Shilobreyev 54 00:09:43,102 --> 00:09:45,802 sound Boris Filchikov montage G. Filatova 55 00:09:45,903 --> 00:09:48,103 script editor Andrey Vyatkin 56 00:09:48,204 --> 00:09:49,454 voice actors A. Barantsev, B. Novikov, M. Krepkogorskaya, Ye. Gromova, 57 00:09:49,555 --> 00:09:50,655 V. Mashenko, and the little parrot Chika 58 00:09:50,856 --> 00:09:52,606 puppets & decor P. Gusev, O. Masainov, V. Abbakumov, V. Grishin, M. Koltunov, 59 00:09:52,707 --> 00:09:54,457 V. Petrov, N. Barkovskaya, M. Chesnokova 60 00:09:54,558 --> 00:09:56,358 N. Moleva, A. Vetyukova, N. Zaklyakov, A. Belyayev, V. Alisov, N. Grinberg, 61 00:09:56,459 --> 00:09:57,859 L. Lyutinskaya, N. Menchukov 62 00:09:57,960 --> 00:09:59,060 production director Grigoriy Hmara 63 00:09:59,161 --> 00:10:01,011 The End (Soyuzmultfilm, 1986) 64 00:10:01,112 --> 00:10:02,462 subs by FBJ, Niffiwan, Oleg L., ilya5