• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Leopold and the Golden Fish (1975)

English
March 25 2023 21:01:51
Created by Niffiwan, анониМ₂
Leopold i zolotaya rybka.1975.en.1.25fps.1679778111.srt ⭳
Quality: good

Translation by Niffiwan, timings based on the 2014 Russian subs. Songs are translated to rhyme, so the translation isn't always exact (but it tries to be pretty close).

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,030 --> 00:00:03,750 Creative association "Ekran" 2 00:00:22,480 --> 00:00:28,439 - All day, here I bide, By the steep riverside. 3 00:00:28,539 --> 00:00:34,480 In the sky above, The clouds drift away, 4 00:00:34,580 --> 00:00:40,819 Meanwhile, the golden Sun is shining sweetly, 5 00:00:40,919 --> 00:00:46,679 The merry blue river Splashes on its way. 6 00:00:46,779 --> 00:00:52,619 Meanwhile, the golden Sun is shining sweetly, 7 00:00:52,720 --> 00:00:58,040 The merry blue river Splashes on its way. 8 00:00:58,720 --> 00:01:04,620 In the trembling grass, Flowers wave, beetles buzz. 9 00:01:04,719 --> 00:01:10,520 A mosquito's whine Is heard far away. 10 00:01:10,620 --> 00:01:16,340 Meanwhile, the golden Sun is shining sweetly, 11 00:01:16,439 --> 00:01:22,059 The merry blue river Splashes on its way. 12 00:01:22,159 --> 00:01:27,919 Meanwhile, the golden Sun is shining sweetly, 13 00:01:28,019 --> 00:01:32,779 The merry blue river Splashes on its way. 14 00:01:45,859 --> 00:01:48,059 - Let me go, Leopold. 15 00:01:48,400 --> 00:01:50,800 I'll do whatever you want for you! 16 00:01:52,799 --> 00:01:56,840 - I don't need anything from you. Swim. 17 00:02:02,200 --> 00:02:07,200 LEOPOLD AND THE GOLDEN FISH 18 00:02:42,400 --> 00:02:44,700 NO SWIMMING 19 00:03:26,280 --> 00:03:28,600 - Hey, we'll get back at him! 20 00:03:30,280 --> 00:03:32,360 - Oh, we'll get back at him... 21 00:03:52,739 --> 00:03:54,359 - Ha-ha-ha! 22 00:03:54,459 --> 00:03:56,499 Oh! Hee-hee-hee! 23 00:03:59,660 --> 00:04:04,600 - Let me go, little mouse. I'll do whatever you want for you. 24 00:04:08,440 --> 00:04:11,139 - Make us, uh, huge! 25 00:04:11,619 --> 00:04:15,840 - Mighty! Frightful! 26 00:04:15,940 --> 00:04:21,660 Like... like... like a mountain! 27 00:04:22,459 --> 00:04:24,419 - Like two mountains! 28 00:04:37,120 --> 00:04:40,200 Watch out, Leopold! 29 00:04:41,459 --> 00:04:43,579 - Watch out! 30 00:04:44,219 --> 00:04:46,380 We'll trample you! 31 00:04:47,399 --> 00:04:49,599 - Ooh, how we'll trample you! 32 00:05:02,940 --> 00:05:07,100 - Fish, make us... - Huge! 33 00:05:07,760 --> 00:05:09,800 Frightful!.. 34 00:05:12,139 --> 00:05:15,459 - And able to swim and not sink. 35 00:05:22,219 --> 00:05:25,579 Now, watch out, Leopold! 36 00:05:26,219 --> 00:05:28,339 We'll gnaw you! 37 00:05:56,620 --> 00:06:02,200 - Fish! Now make us huge and frightful! 38 00:06:02,880 --> 00:06:08,480 And able... able to fly. - And not fall. 39 00:06:26,360 --> 00:06:28,360 Watch out, Leopold! 40 00:06:30,399 --> 00:06:32,359 - We'll peck you! 41 00:06:49,880 --> 00:06:51,500 Mommy... 42 00:06:52,200 --> 00:06:55,019 - Not "mommy"! Fish... 43 00:06:56,639 --> 00:06:58,919 - Fish, make us once again small. 44 00:06:59,320 --> 00:07:01,360 - Tiny... 45 00:07:01,959 --> 00:07:03,959 So that he'll miss us! 46 00:07:51,000 --> 00:07:52,959 - Oh! 47 00:07:56,139 --> 00:07:59,060 Leopold, come out! 48 00:08:01,240 --> 00:08:04,260 - Guys, let's all get along. 49 00:08:04,579 --> 00:08:06,700 Ne-ver! 50 00:08:14,940 --> 00:08:17,100 - Open up, you foul coward! 51 00:08:20,880 --> 00:08:23,079 - Ah, how tired of them I am! 52 00:08:24,139 --> 00:08:26,300 How can I teach them a lesson?.. 53 00:08:34,499 --> 00:08:37,739 - Leopold, how can I help you? 54 00:08:39,680 --> 00:08:42,560 - Fish! Fish, make... 55 00:08:44,239 --> 00:08:46,440 make me... 56 00:08:47,339 --> 00:08:50,899 make me... invisible. 57 00:09:52,999 --> 00:09:55,799 - Oh-hey-hey! Oh-oh-oh! 58 00:10:26,320 --> 00:10:28,599 Hee-hee-hee... 59 00:11:09,060 --> 00:11:11,060 Ha-ha-ha! 60 00:11:18,800 --> 00:11:22,620 Ah! Ooh! Ah! 61 00:11:46,979 --> 00:11:49,459 - Ooph! - Oh! 62 00:11:50,700 --> 00:11:58,700 MY DEAR GRANDMOTHER 63 00:12:02,060 --> 00:12:03,940 Hee-hee-hee! 64 00:12:10,719 --> 00:12:12,459 MUSTARD 65 00:12:15,719 --> 00:12:17,759 Like so... 66 00:12:18,339 --> 00:12:20,379 And like so!.. 67 00:12:20,759 --> 00:12:24,139 Good... Hee-hee! Good! 68 00:12:47,200 --> 00:12:49,400 Hey! What's gotten into you? 69 00:12:50,040 --> 00:12:52,160 - What's gotten into <i>you</i>?! 70 00:12:54,680 --> 00:12:56,380 Hee-hee-hee! 71 00:12:57,200 --> 00:12:58,660 Ha-ha-ha! 72 00:13:27,660 --> 00:13:29,620 Oo-oo-ooh! 73 00:13:54,739 --> 00:13:57,619 - Forgive us, horns. 74 00:13:58,440 --> 00:14:00,880 - Forgive us, horns... 75 00:14:02,160 --> 00:14:04,160 That's better! 76 00:14:11,219 --> 00:14:17,279 Let's forget all that has happened. I've long wanted to say this: 77 00:14:17,900 --> 00:14:24,120 We shouldn't spend our strength on fighting; We need it to do good deeds. 78 00:14:24,219 --> 00:14:28,560 Brightly shines the sun, A sparrow chirps its mind, 79 00:14:28,660 --> 00:14:32,040 Life is merrier for people who are kind. 80 00:14:33,020 --> 00:14:36,860 Brightly shines the sun, A sparrow chirps its mind, 81 00:14:37,540 --> 00:14:41,000 Life is merrier for people who are kind. 82 00:14:43,579 --> 00:14:49,139 I'm no coward, honestly now! It is just that, in my mind, 83 00:14:49,739 --> 00:14:55,719 In our beautiful world, there is no place For the bullies and unkind. 84 00:14:56,040 --> 00:15:00,020 Brightly shines the sun, A sparrow chirps its mind, 85 00:15:00,320 --> 00:15:03,719 Life is merrier for people who are kind. 86 00:15:04,700 --> 00:15:08,640 Brightly shines the sun, A sparrow chirps its mind, 87 00:15:09,060 --> 00:15:12,020 Life is merrier for people who are kind. 88 00:15:17,479 --> 00:15:23,060 Guys, let's all get along. 89 00:15:24,700 --> 00:15:28,200 THE END subs by Niffiwan, animatsiya.net 2023