• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Upstairs Mansion (1937)

English
February 19 2021 03:24:18
Created by Eus, Niffiwan₂, Vlad Vlad₂
Teremok.1937.en.1.25fps.1613705058.srt ⭳
Quality: ok

A straight translation with no attempt to rhyme.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:10,440 The Upstairs Mansion animation in Color, Lenfilm, 1937 Authors Aleksandr Sinitsyn, Vitaliy Syumkin 2 00:00:10,500 --> 00:00:18,080 Music Isaac Dunayevsky Lyrics V. Volzhenin Orchestra led by Yakov Skomorovskiy 3 00:00:18,180 --> 00:00:24,000 Animators P. Poroshkov, Ye. Kazantseva, E. Gaylan Backgrounds V. Yanchevskiy Cameraman G. Vilchevskaya 4 00:00:24,060 --> 00:00:30,840 The three-color printing method of the State Optical Institute was carried out by the laboratory of the sector of color film 5 00:01:32,900 --> 00:01:35,360 Who is living in this house? 6 00:01:39,560 --> 00:01:43,820 Who is living in this house? 7 00:01:43,860 --> 00:01:46,020 Who is living in this house? 8 00:02:20,300 --> 00:02:24,420 Who is living in this house? 9 00:02:27,960 --> 00:02:33,740 I'm Croaking-Frog, And who are you? 10 00:02:33,740 --> 00:02:36,800 I'm Frisky-Squirrel. 11 00:03:21,880 --> 00:03:26,840 Who is living in this house? 12 00:03:32,140 --> 00:03:40,040 - I'm Croaking-Frog. - I'm Frisky-Squirrel. And who are you? 13 00:03:41,300 --> 00:03:50,260 I am a cheerful, peaceful hare. I live in peace with all. I ran to your little mansion, let's live together! 14 00:03:50,260 --> 00:04:00,320 We will live in kin-like friendship in our native forest. We will firmly, if we need to, go protect our common home. 15 00:04:02,320 --> 00:04:11,720 I am a cheerful, peaceful hare. I live in peace with all. I ran to your little mansion, let's live together! 16 00:05:56,580 --> 00:06:05,440 We are cheerful gentle forest folk, We love to live in peace. If enemies come to our home We will not let them over the threshold. 17 00:06:05,640 --> 00:06:15,460 We will live in kin-like friendship in our native forest. We will firmly, if we need to, go protect our common home. 18 00:06:17,460 --> 00:06:26,900 We are cheerful gentle forest folk, We love to live in peace. If enemies come to our home We will not let them over the threshold. 19 00:06:33,900 --> 00:06:36,360 The End 20 00:06:36,361 --> 00:06:37,361 Subs by Eus (and Vlad vlad), August 2018, ed. Niffiwan Feb. 2021