1
00:00:00,000 --> 00:00:10,440
The Upstairs Mansion
animation in Color, Lenfilm, 1937
Authors Aleksandr Sinitsyn, Vitaliy Syumkin

2
00:00:10,500 --> 00:00:18,080
Music Isaac Dunayevsky
Lyrics V. Volzhenin
Orchestra led by Yakov Skomorovskiy

3
00:00:18,180 --> 00:00:24,000
Animators P. Poroshkov, Ye. Kazantseva, E. Gaylan
Backgrounds V. Yanchevskiy
Cameraman G. Vilchevskaya

4
00:00:24,060 --> 00:00:30,840
The three-color printing method of the
State Optical Institute was carried out
by the laboratory of the sector of color film

5
00:01:32,900 --> 00:01:35,360
Who is living in this house?

6
00:01:39,560 --> 00:01:43,820
Who is living in this house?

7
00:01:43,860 --> 00:01:46,020
Who is living in this house?

8
00:02:20,300 --> 00:02:24,420
Who is living in this house?

9
00:02:27,960 --> 00:02:33,740
I'm Croaking-Frog,
And who are you?

10
00:02:33,740 --> 00:02:36,800
I'm Frisky-Squirrel.

11
00:03:21,880 --> 00:03:26,840
Who is living in this house?

12
00:03:32,140 --> 00:03:40,040
- I'm Croaking-Frog.
- I'm Frisky-Squirrel.
And who are you?

13
00:03:41,300 --> 00:03:50,260
I am a cheerful, peaceful hare.
I live in peace with all. I ran to
your little mansion, let's live together!

14
00:03:50,260 --> 00:04:00,320
We will live in kin-like friendship
in our native forest. We will firmly,
if we need to, go protect our common home.

15
00:04:02,320 --> 00:04:11,720
I am a cheerful, peaceful hare.
I live in peace with all. I ran to
your little mansion, let's live together!

16
00:05:56,580 --> 00:06:05,440
We are cheerful gentle forest folk, We love
to live in peace. If enemies come to our home
We will not let them over the threshold.

17
00:06:05,640 --> 00:06:15,460
We will live in kin-like friendship
in our native forest. We will firmly,
if we need to, go protect our common home.

18
00:06:17,460 --> 00:06:26,900
We are cheerful gentle forest folk, We love
to live in peace. If enemies come to our home
We will not let them over the threshold.

19
00:06:33,900 --> 00:06:36,360
The End

20
00:06:36,361 --> 00:06:37,361
Subs by Eus (and Vlad vlad), August 2018, 
ed. Niffiwan Feb. 2021