Current Page || History

Subtitles for Phaeton - the Son of the Sun (1972)

English
September 29 2022 06:58:41
Created by Eus, Pashka Geraskin, barometer₂, Niffiwan₂
Faeton - syn solntsa.1972.en.1.25fps.1664434721.srt ⭳
Quality: good

Subtitles originally made by Pashka Geraskin ~Jan 2012 (or earlier), heavily revised by Eus in 2015, and again by barometer in 2016 and Niffiwan in 2022.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:11,666 --> 00:00:17,666 SOYUZMULTFILM presents 2 00:00:36,080 --> 00:00:43,320 THE GREAT MYSTERIES OF THE UNIVERSE 3 00:00:47,120 --> 00:00:50,580 The following mystery has puzzled astronomers for ages. 4 00:00:51,386 --> 00:00:55,066 As early as the 17th century scientists noticed 5 00:00:55,170 --> 00:00:59,330 a mathematical regularity in the distance of planets to the Sun. 6 00:01:00,410 --> 00:01:03,760 Here's how the planets are arranged in their distance from the Sun: 7 00:01:04,200 --> 00:01:05,466 Mercury, 8 00:01:07,950 --> 00:01:09,133 Venus, 9 00:01:12,390 --> 00:01:13,720 Earth, 10 00:01:17,580 --> 00:01:18,760 Mars, 11 00:01:25,440 --> 00:01:26,533 Jupiter, 12 00:01:35,150 --> 00:01:38,386 Saturn, Uranus, Neptune, Pluto. 13 00:01:40,180 --> 00:01:42,840 The average distance from the planets to the Sun 14 00:01:43,150 --> 00:01:47,260 follows a mathematical sequence. 15 00:01:48,810 --> 00:01:52,413 The distance from Earth to Sun is used as an astronomical unit. 16 00:01:53,373 --> 00:01:59,106 But... if the discovered mathematical regularity isn't coincidental, 17 00:02:00,070 --> 00:02:04,625 then in the Solar System, between Mars and Jupiter, 18 00:02:05,480 --> 00:02:07,466 there is one missing planet. 19 00:02:07,890 --> 00:02:12,773 And, indeed, here, at a distance of 2.8 astronomical units, 20 00:02:12,800 --> 00:02:16,600 exists an asteroid belt consisting of many small planetoids. 21 00:02:17,013 --> 00:02:19,026 So what are these asteroids? 22 00:02:19,540 --> 00:02:22,400 Maybe, they're pieces of a lost planet? 23 00:02:25,053 --> 00:02:27,585 Attention, attention! 24 00:02:28,946 --> 00:02:35,609 The preparations for the expedition to the asteroid belt are completed. 25 00:02:36,430 --> 00:02:39,400 And today all of humanity 26 00:02:39,860 --> 00:02:44,653 shall be watching with excitement the launch of the spaceship 27 00:02:44,733 --> 00:02:46,390 "Phaeton 1". 28 00:02:47,690 --> 00:02:51,306 Now we will switch over to the orbital spaceport. 29 00:03:31,100 --> 00:03:35,266 Speaking to us will be the commander of the spaceship "Phaeton 1". 30 00:03:36,020 --> 00:03:41,640 We are proud to be the first to attempt to solve this mystery of the Solar System. 31 00:03:41,760 --> 00:03:43,706 What is the goal of the expedition? 32 00:03:44,030 --> 00:03:48,840 Our goal, I might say, is to see the asteroids with our own eyes 33 00:03:49,100 --> 00:03:55,186 and to determine if they really are pieces of the missing tenth planet of our Solar system. 34 00:03:55,226 --> 00:03:57,080 - May I add something? - Certainly. 35 00:03:59,600 --> 00:04:02,200 We will observe many of the asteroids 36 00:04:02,520 --> 00:04:06,320 and we will attempt a landing on the biggest one, Ceres. 37 00:04:06,770 --> 00:04:09,960 Tell me, why is your ship named "Phaeton"? 38 00:04:10,860 --> 00:04:12,610 This name isn't coincidental. 39 00:04:13,550 --> 00:04:18,653 The ancient Egyptians and Greeks already knew a myth 40 00:04:18,880 --> 00:04:22,960 originating, perhaps, in the legendary Atlantis. 41 00:04:23,160 --> 00:04:26,830 PHAETON SON OF THE SUN A film-hypothesis 42 00:04:31,820 --> 00:04:35,750 O light of all the world, God of the Sun, Helios! 43 00:04:37,066 --> 00:04:45,705 Ask me for whatever you like, my son Phaeton. I shall fulfill your desire. 44 00:04:46,200 --> 00:04:52,173 This I swear to you with the unbreakable oath of the immortal gods. 45 00:04:52,666 --> 00:04:58,586 O Helios, let me at least once ride across the sky in your chariot. 46 00:05:00,160 --> 00:05:05,600 My son! Remember my final admonitions. 47 00:05:06,260 --> 00:05:11,706 Hold the bridles tight, don't let the horses ride too fast! 48 00:05:12,053 --> 00:05:17,560 Don't climb up too high so as not to burn the sky, 49 00:05:17,626 --> 00:05:24,652 and don't descend too low, or you'll scorch all of the Earth. 50 00:07:38,970 --> 00:07:41,906 O great Zeus, the Thunderer! 51 00:07:42,133 --> 00:07:45,359 I, Gaia the Earth, beseech you: 52 00:07:45,920 --> 00:07:48,240 Protect whatever yet remains from this fire! 53 00:08:05,170 --> 00:08:07,240 Attention, attention! 54 00:08:07,480 --> 00:08:12,370 Within a few minutes the launch to Ceres will start. 55 00:08:13,280 --> 00:08:16,493 Over to the space communication center. 56 00:08:20,880 --> 00:08:24,300 Attention! Five minutes to countdown. 57 00:08:41,826 --> 00:08:42,400 Five 58 00:08:42,559 --> 00:08:43,465 Four 59 00:08:43,613 --> 00:08:44,426 Three 60 00:08:44,593 --> 00:08:45,446 Two 61 00:08:45,573 --> 00:08:46,565 One 62 00:08:46,760 --> 00:08:47,720 Launch! 63 00:09:18,830 --> 00:09:22,820 Earth, Earth! Can you hear me? How is your visual reception? 64 00:09:23,360 --> 00:09:29,546 "Phaeton 1". "Phaeton 1". We hear you well. The background noise is within acceptable limits. 65 00:09:30,650 --> 00:09:35,199 How are you feeling? - Excellent! - The state of our health is normal. 66 00:09:35,690 --> 00:09:38,813 The trajectory parameters correspond to those that were calculated. 67 00:09:42,946 --> 00:09:48,800 The first steps of man into space unexpectedly brought us closer to the past, 68 00:09:49,140 --> 00:09:53,120 and made us gain a new outlook on the history of all humankind. 69 00:09:53,330 --> 00:09:57,280 People began to think more often about probable connections 70 00:09:57,453 --> 00:09:59,280 between earth and space events. 71 00:10:00,300 --> 00:10:02,113 Take the myth about Phaeton: 72 00:10:02,400 --> 00:10:05,213 Some researchers are inclined to regard this myth 73 00:10:05,373 --> 00:10:08,150 as being one of the poetic testimonies 74 00:10:08,373 --> 00:10:11,450 to an ancient, but real event - 75 00:10:12,240 --> 00:10:16,853 the destruction of the planet Phaeton as the result of a cosmic catastrophe. 76 00:10:18,400 --> 00:10:24,600 Many seemingly inexplicable things have happened throughout Earth's history. 77 00:10:24,980 --> 00:10:30,546 But it's all fragmented... connections are lost. There's no unified picture. 78 00:10:31,890 --> 00:10:39,013 Ancient titanic constructions, myths, legends reaching us from dark ages, 79 00:10:39,133 --> 00:10:42,946 surviving artifacts of science and culture of ancient civilizations, 80 00:10:43,200 --> 00:10:49,840 possibly contain the mystery of contacts of the Earth with other worlds. 81 00:11:06,290 --> 00:11:10,349 Earth, Earth. We've passed Mars. Passed Mars. 82 00:11:14,080 --> 00:11:20,800 Attention, attention! Today, according to the projected course, 83 00:11:21,230 --> 00:11:24,840 and having bridged nearly 700 million kilometers, 84 00:11:25,750 --> 00:11:30,000 "Phaeton 1" enters the asteroid belt. 85 00:11:31,670 --> 00:11:35,132 We switch over to direct video-communication. 86 00:11:37,350 --> 00:11:40,900 A fragment! I see a fragment of irregular shape. 87 00:11:41,020 --> 00:11:41,449 It's dead ahead. 88 00:11:41,869 --> 00:11:45,319 Earth, Earth. We're seeing an irregularly shaped fragment. 89 00:11:46,020 --> 00:11:48,360 There's another one. Yet another! 90 00:11:48,466 --> 00:11:52,106 Earth, it seems that these really are the remains of a planet. 91 00:11:52,226 --> 00:11:54,100 There are many fragments. 92 00:11:59,140 --> 00:12:00,586 A fragment on the bow side. 93 00:12:04,300 --> 00:12:05,479 We passed it by fine. 94 00:12:09,890 --> 00:12:17,439 "Phaeton 1". "Phaeton 1". Don't deviate from your course. 95 00:12:17,670 --> 00:12:22,066 - Turn on the outer vision cameras. - Outer vision cameras are ready. 96 00:12:22,260 --> 00:12:24,780 Earth, Earth! Come in, over! 97 00:12:26,610 --> 00:12:33,906 If the planet Phaeton really existed, what caused its destruction? 98 00:12:52,440 --> 00:12:56,426 No. No, no. Phaeton couldn't have been ruined by war. 99 00:12:56,690 --> 00:12:59,026 After all, on Earth we never let it get to that. 100 00:12:59,110 --> 00:13:05,573 People were able to avoid annihilation. High intelligence is incompatible with war. 101 00:13:06,450 --> 00:13:11,053 Most likely, Phaeton could have been destroyed by natural causes. 102 00:13:11,346 --> 00:13:16,360 It is more likely that the tragedy was caused by collision with another celestial body. 103 00:13:16,550 --> 00:13:17,959 For example, with a comet. 104 00:13:19,060 --> 00:13:23,119 Phaeton could also have been destroyed by the gravitational pull of the giant Jupiter. 105 00:13:23,570 --> 00:13:27,293 Incidentally, there is an allegorical hint to that in the legend of Phaeton. 106 00:13:27,520 --> 00:13:30,346 Phaeton is killed by a thunderbolt of Zeus, 107 00:13:30,410 --> 00:13:34,832 and Zeus and Jupiter are the same mythological character. 108 00:13:34,926 --> 00:13:39,346 I believe that Phaeton could have harbored a highly developed civilization; 109 00:13:39,453 --> 00:13:44,199 That the Phaetonians could fly freely to the other planets of the Solar System. 110 00:13:46,260 --> 00:13:50,080 I can imagine their arrival on our ancient Earth. 111 00:15:31,120 --> 00:15:34,573 A hypothesis? Yes, for now it's a hypothesis. 112 00:15:35,183 --> 00:15:38,195 But in our time we stand on the brink of discovery 113 00:15:38,315 --> 00:15:41,106 of the greatest mysteries of the universe. 114 00:15:41,360 --> 00:15:48,026 And what today is still a hypothesis, tomorrow can become reality. 115 00:15:48,810 --> 00:15:51,349 Screenplay by V. ANKOR V. LIVANOV 116 00:15:51,800 --> 00:15:54,670 Director V. LIVANOV 117 00:15:55,080 --> 00:15:57,480 Art director M. ZHEREBCHEVSKY 118 00:15:58,050 --> 00:16:00,760 Composer G. GLADKOV 119 00:16:01,000 --> 00:16:04,626 Camera M. DRUYAN Sound G. MARTYNYUK 120 00:16:04,730 --> 00:16:08,600 Assistant director T. FYODOROVA Art-assistant A. GOREVA Montage YE. TERTYCHNAYA 121 00:16:08,866 --> 00:16:14,973 Animators A. ABARENOV, V. KUSHNERYOV, YU. KUZYURIN, N. KUKOLEV, I. KUROYAN, M. PERSHIN 122 00:16:15,230 --> 00:16:22,800 Voiced by M. BABANOVA, A. KONSOVSKIY, YU. YAKOVLEV, A. ZADACHIN, N. BURLYAYEV 123 00:16:23,226 --> 00:16:26,306 Script editor A. SNESAREV Production director L. BUTYRINA 124 00:16:26,320 --> 00:16:34,133 THE END Subs by Pashka Geraskin (2012), revised by Eus (2015), barometer (2016), Niffiwan (2022)