• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for About Crayfish (2003)

Spanish
October 26 2012 15:58:47
Created by Yefren
Pro rakov.2003.es.1.25fps.1351267127.srt ⭳
Quality: unknown

From SubDivX.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -2.3.

The text content of the file is:

1 00:00:12,700 --> 00:00:16,013 <b>SOBRE EL CANGREJO</b> 2 00:00:34,020 --> 00:00:37,899 Cabellos verdes, largos, muy largos... 3 00:00:37,980 --> 00:00:40,858 y pechos tan grandes, tan grandes... 4 00:00:41,780 --> 00:00:44,779 Ellas cepillan mi cabello, y me entretienen diciendo: 5 00:00:44,780 --> 00:00:47,772 "Si nadas aquí, cosquillas te hará, 6 00:00:47,820 --> 00:00:52,350 te arrastrará a las profundidades, y el fango será tu tumba. " 7 00:01:11,980 --> 00:01:15,359 Vayan. Voy a encontrar mi ropa... de alguna manera. 8 00:01:47,499 --> 00:01:49,999 Así que tráemela y deja la casa de tu nuevo marido 9 00:01:51,040 --> 00:01:53,890 No me gusta ese lugar. 10 00:02:17,660 --> 00:02:27,390 ¡Oh! Preciados días están llegando... 11 00:02:32,450 --> 00:02:39,040 ...duros días para nosotras. 12 00:02:42,058 --> 00:02:45,158 ¡Oh! ¡Arre! ¡Corran! 13 00:03:00,780 --> 00:03:02,771 Aquí estoy. 14 00:03:24,820 --> 00:03:26,776 ¡Arre! 15 00:06:43,020 --> 00:06:48,014 Soy una alma execrable, desgarrada, enferma, 16 00:06:49,940 --> 00:06:56,778 insomne, estropeada, vieja y enferma... 17 00:06:56,860 --> 00:07:02,014 pronto, pronto, es muy pronto para mí... 18 00:07:02,820 --> 00:07:06,026 Ella está destrozando lo que ya está roto. 19 00:07:07,940 --> 00:07:09,979 Caminó penosamente y despertó a todos. 20 00:07:09,980 --> 00:07:12,018 ¿De veras? ¡Eso no es bueno! 21 00:07:12,340 --> 00:07:15,830 Se puso tan borracho que solo se derrumbó bajo un banco. 22 00:07:16,040 --> 00:07:18,400 ¡Oh!, como si su hija... 23 00:07:18,530 --> 00:07:21,080 no lo escogiera por su propia voluntad... 24 00:07:21,150 --> 00:07:23,100 Si han decidido lavar, laven. 25 00:07:26,020 --> 00:07:27,768 Miren... ahí viene ella. 26 00:07:28,980 --> 00:07:30,857 Vayámonos. 27 00:07:30,940 --> 00:07:33,852 ¡Salasha! ¡Virka! ¡Nos vamos a casa! 28 00:07:38,980 --> 00:07:40,330 Madre... 29 00:07:47,350 --> 00:07:49,660 Ellos han pisoteado... 30 00:07:49,740 --> 00:07:56,980 con calumnias, burlas y mofas... 31 00:07:57,060 --> 00:08:01,860 a esta alma abandonada, rota, enferma... 32 00:08:03,190 --> 00:08:06,400 insomne, apática... 33 00:08:17,860 --> 00:08:18,929 Déjame ir... 34 00:08:29,900 --> 00:08:31,019 a visitar a mi querida madre 35 00:08:31,020 --> 00:08:32,817 y a mi tierra natal. 36 00:08:40,020 --> 00:08:42,090 La extraño... 37 00:09:31,070 --> 00:09:33,570 ¿Dónde vives, hija mía? 38 00:09:34,420 --> 00:09:38,140 ¿Cómo vas allí y hablas con él? 39 00:09:39,320 --> 00:09:40,600 Yo voy y digo: 40 00:09:41,090 --> 00:09:44,860 "Dragón, dragón, abre la puerta para mí. " 41 00:09:45,540 --> 00:09:47,499 Luego el agua se divide en dos, 42 00:09:47,500 --> 00:09:49,411 un corredor se abre 43 00:09:50,460 --> 00:09:52,508 y hay una escalera empinada. 44 00:10:04,580 --> 00:10:07,378 Una escalera empinada... 45 00:10:17,060 --> 00:10:20,200 Él, quien desea engañar y atormentar a mi hija, 46 00:10:20,300 --> 00:10:24,130 y luego esconderse en el infierno más profundo, 47 00:10:24,530 --> 00:10:26,660 en resina hirviendo y calor abrasador, 48 00:10:26,760 --> 00:10:28,050 Sus encantos no lo ayudarán, 49 00:10:28,120 --> 00:10:30,730 Sus trucos no lo ayudarán, 50 00:10:30,820 --> 00:10:32,330 Su astucia no lo ayudará, 51 00:10:32,400 --> 00:10:34,170 Que duerma su último sueño, 52 00:10:34,270 --> 00:10:37,210 Que sus ojos estallen, 53 00:10:37,720 --> 00:10:42,555 Puede un castigo sucederle, 54 00:10:42,680 --> 00:10:44,439 Pueden sus huesos pudrirse en un pozo. 55 00:10:44,440 --> 00:10:47,796 Maldigo a su madre. 56 00:11:35,640 --> 00:11:38,632 Tú no irás más allí. 57 00:12:14,600 --> 00:12:16,679 Cangrejos de río, cangrejos de mar. 58 00:12:16,680 --> 00:12:20,072 Corriendo, tendido, en el fondo, ojos saltones, 59 00:12:23,600 --> 00:12:29,550 Vamos a ser recordados. Vamos a ser recordados. 60 00:13:33,700 --> 00:13:36,700 FIN 61 00:13:38,650 --> 00:13:42,560 Guión: Valentin Olshvang Basado en una leyenda recogida por D. Zelenin 62 00:13:42,960 --> 00:13:45,630 Director & director artístico: Valentin Olshvang 63 00:13:46,800 --> 00:13:52,170 Animadores: K. Ustyuzhaninova, A. Karpova, V. Olshvang, M. Dvoryankin & Z. Brazhkina