• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Lobo (2001)

English
July 07 2022 05:43:57
Created by Eus, Niffiwan, Agape₂
Lobo.2001.en.1.25fps.1657172637.srt ⭳
Quality: good

Originally translated by Eus from Agape's Russian transcription. Many corrections made by Niffiwan in 2022, including by finding the same passages in the original English book and using those as much as possible. Although the English texts in the film itself are mostly good, the very last message was translated differently than it appear on screen, both because the Russian is different and because the original translation is a bit ungrammatical and confusing.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,270 --> 00:00:04,220 <i>Ernest Thompson Seton "Wild Animals I Have Known"</i> 2 00:00:07,250 --> 00:00:10,460 One fox or crow 3 00:00:10,560 --> 00:00:13,630 is so much like another 4 00:00:14,340 --> 00:00:15,820 that we cannot be sure 5 00:00:15,820 --> 00:00:20,660 that it really is the same next time we meet. 6 00:00:22,280 --> 00:00:24,270 But once in awhile 7 00:00:24,400 --> 00:00:27,140 there arises an animal who is stronger or wiser 8 00:00:27,450 --> 00:00:29,540 than his fellow, 9 00:00:30,880 --> 00:00:35,450 who is, as we would say... a genius. 10 00:00:39,030 --> 00:00:43,810 The wolf Lobo and his gang continue to reign over the region of Currumpaw. 11 00:00:46,470 --> 00:00:50,490 When the award for the skin of Lobo reached $1000, 12 00:00:51,940 --> 00:00:57,230 up the cañon of the Currumpaw came one day galloping a Texan ranger named Tannerey. 13 00:01:01,290 --> 00:01:04,860 "The Hunter Tannerey leaves Currumpaw". 14 00:01:05,740 --> 00:01:09,220 "The hunter Tenneray got a slap from Lobo" 15 00:01:14,440 --> 00:01:17,200 Being chased the Rat runs downwards, 16 00:01:17,920 --> 00:01:19,830 the Cat runs upwards, 17 00:01:20,320 --> 00:01:22,630 the Dog runs forwards. 18 00:01:22,640 --> 00:01:27,950 Soon after that, hoping to obtain the scalp, a French Canadian appeared. 19 00:01:28,370 --> 00:01:32,780 He firmly believed that Lobo was no simple wolf, but a "loup-garou" (werewolf) 20 00:01:32,810 --> 00:01:35,840 To adjust his way of hunting to that fact... 21 00:01:35,880 --> 00:01:39,110 White Owl acquired an old flintlock 22 00:01:39,150 --> 00:01:42,340 that spoke with silver bullets. 23 00:01:43,220 --> 00:01:45,750 He would hunt it with Magic! 24 00:01:45,840 --> 00:01:50,970 Ferrum, Cuprum, Aurum, Argentum 25 00:03:09,220 --> 00:03:11,980 The old gun did not fire. 26 00:03:12,810 --> 00:03:15,590 Then there was Joe Calone - 27 00:03:15,590 --> 00:03:19,560 when his patience was exhausted, he decided to dynamite the cliffs 28 00:03:19,600 --> 00:03:20,860 where Lobo lived. 29 00:03:24,860 --> 00:03:28,110 This history, gathered so far from the cowboys, I found hard to believe 30 00:03:28,460 --> 00:03:34,380 until this fall I made the acquaintance of the wily marauder. 31 00:03:35,190 --> 00:03:39,390 I was working on detailed illustration 18 hours a day, 32 00:03:39,430 --> 00:03:41,810 and had much overworked my eyes. 33 00:03:42,650 --> 00:03:47,450 Doctors insisted that I leave my job and travel somewhere for a rest. 34 00:03:57,200 --> 00:03:59,930 "If you... agree... 35 00:03:59,970 --> 00:04:02,550 to come to... New Mexico... 36 00:04:02,590 --> 00:04:06,320 to teach... wolf hunting 37 00:04:06,360 --> 00:04:09,580 then... the fellows and outlays will be mine, 38 00:04:09,710 --> 00:04:11,560 the wolves' skins will be yours." 39 00:06:08,950 --> 00:06:11,780 FILM COMPANY "MASTER FILM", 2001 presents a pilot film of the animated project "Lobo" director/writer/animator: Eduard Belyayev 40 00:06:11,850 --> 00:06:14,480 art director Aleksey Kondrashov, music Andrey Khmara executive producer Vadim Pegasov producers Vyacheslav Mayasov, Aleksandr Gerasimov 41 00:06:14,580 --> 00:06:17,790 Film made with state financial support from the Cinematography Dpt. of the Ministry of Culture of the Russian Federation 42 00:06:17,790 --> 00:06:22,840 Transcription & timing: Agape (2011) Translation & subs: Eus (2011) & Niffiwan (2022), animatsiya.net