• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Marusia Bohuslavka (1966)

English
June 10 2016 21:46:30
Created by Eus, Vitaliy₂
Marusya Boguslavka.1966.en.1.25fps.1465595190.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is 1. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:38,060 --> 00:00:46,800 Grieve Ukraine, nothing to live for 2 00:00:46,940 --> 00:00:56,973 The horde trampled with their horses the smallest children... 3 00:01:03,946 --> 00:01:08,306 MARUSHA BOHUSLAVKA 4 00:01:33,440 --> 00:01:39,240 Oh, Turkish lands, with your devilish beliefs! 5 00:01:39,320 --> 00:01:45,420 Yes you, with your hunger for silver and gold 6 00:01:45,420 --> 00:01:51,900 and your costly thirst for pitiable slaves 7 00:01:51,900 --> 00:02:03,140 From our world abducted and forced into pitiable slavery to you, 8 00:02:03,220 --> 00:02:15,960 You hostile lands and devilish faith be cursed. 9 00:02:33,340 --> 00:02:41,540 Oh, how hard it is on me, oh, how I suffer 10 00:02:41,540 --> 00:02:49,760 my fate that forced me to leave behind my mother 11 00:02:49,760 --> 00:02:57,780 and my woods, my green groves so wildly blooming! 12 00:02:57,780 --> 00:03:07,480 Day and night I think about Ukraine! 13 00:03:38,100 --> 00:03:43,760 To overflow the steep sea-coasts, 14 00:03:43,920 --> 00:03:51,560 Hey, hey, hey! For freedom. 15 00:03:51,640 --> 00:03:59,140 Glorious Cossacks gathered, 16 00:03:59,220 --> 00:04:06,760 Hey, hey, hey! To rescue from captivity. 17 00:04:49,540 --> 00:04:57,640 Then they were taken into miserably slavery Suffering they learned to know well: 18 00:04:57,640 --> 00:05:03,826 The shackles on their arms and legs ate away their skin and lay it open to the bones 19 00:05:03,820 --> 00:05:08,760 The bodies of the Cossacks rotted away... 20 00:05:08,780 --> 00:05:14,546 Sometimes the poor slaves glanced at the blood on their body 21 00:05:14,586 --> 00:05:21,493 And cursed these hostile lands with their devilish beliefs. 22 00:07:33,400 --> 00:07:41,693 Then the captive girl undertook it to go to the dungeons, 23 00:07:41,866 --> 00:07:45,653 and unbolt the prison. 24 00:07:46,580 --> 00:07:59,280 All the poor Cossack slaves, she set free to their liberty! 25 00:09:21,453 --> 00:09:25,866 Scenario & direction - Nina Vasilenko art director Youry Skirda 26 00:09:25,866 --> 00:09:27,860 music Lev Kolodub Animation: 27 00:09:27,860 --> 00:09:29,860 Nina Churilova, Anatoly Solin, Vitaly Bobrov 28 00:09:29,860 --> 00:09:31,860 text is read by A. Arkhipov Consultant V Sidorenko 29 00:09:31,860 --> 00:09:33,860 script editor Svetlana Kutsenko camera Grigory Ostrovsky 30 00:09:33,860 --> 00:09:37,733 Assistants M Lumelskaya, A Nazarenko, S Teslenko O Deryazhnaya, O Malova 31 00:09:37,730 --> 00:09:40,866 Production of filmstudio Kievnauch film 1966 32 00:09:41,253 --> 00:09:47,280 The End Many thanks to Vitaliy for the Ukrainian transcription & help Translation & subtitled by Eus