• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Liu Brothers (1953)

Russian
June 23 2022 22:04:23
Created by анониМ, Niffiwan₃
Bratya Lyu.1953.ru.1.25fps.1656021863.srt ⭳
Quality: unknown

Originally made in 2014, uploaded to subtitry.ru, though possibly uploaded elsewhere before that; the creator may be someone else. Edited in 2022 by Niffiwan with a few corrections, most notably adding the letter "ё", because the part where one of the brothers teaches the little goat pronunciation doesn't make sense otherwise.

This is for the 25fps video that's 27:25 long - the 2001 restoration, which has some extra names in the credits and is missing a few seconds of footage at 9:35. It can also fit the 24fps 28:31 version if changed from 25 to 24fps and 5.9 seconds added to all the timings.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 5.6.

The text content of the file is:

1 00:02:05,000 --> 00:02:07,960 Горе мне, горе... 2 00:02:10,400 --> 00:02:12,680 Горе мне, горе... 3 00:02:16,440 --> 00:02:19,560 - О чём ты, старый человек, плачешь? 4 00:02:19,880 --> 00:02:23,560 Всего у меня было богатство - одна монета, 5 00:02:24,080 --> 00:02:26,400 и ту уронил я в море. 6 00:02:27,880 --> 00:02:30,080 С чем я теперь домой пойду? 7 00:02:30,880 --> 00:02:33,880 На что я куплю рис для своей старухи? 8 00:02:35,080 --> 00:02:37,400 - Не плачь, старик. 9 00:02:38,320 --> 00:02:40,560 - Это дело поправимо. 10 00:02:41,320 --> 00:02:44,360 - Сейчас я выпью до дна всё море, 11 00:02:45,280 --> 00:02:47,760 и ты отыщешь свою монету. 12 00:03:34,800 --> 00:03:37,400 - Не пей, не пей больше! 13 00:03:39,040 --> 00:03:42,280 Видишь, рыба, она что-то кричит нам. 14 00:03:47,920 --> 00:03:51,360 - Ничего не слышу. - Рыбий язык неслышный, 15 00:03:51,720 --> 00:03:55,200 но кричит она изо всех сил. - О чём же она кричит? 16 00:03:58,480 --> 00:04:01,960 - Она говорит, что если ты выпьешь всю воду... 17 00:04:07,560 --> 00:04:09,840 все рыбы погибнут! 18 00:04:10,120 --> 00:04:13,760 - Скажи рыбе, что как только мы отыщем монету, 19 00:04:14,520 --> 00:04:16,880 я отдам им воду обратно. 20 00:04:28,360 --> 00:04:30,680 - Отдай им воду сейчас. 21 00:04:31,560 --> 00:04:34,400 А монету они постараются отыскать сами. 22 00:04:34,720 --> 00:04:37,360 - Сами? Ну хорошо. 23 00:05:03,320 --> 00:05:07,280 - Они спрашивают: какая была монета? 24 00:05:08,120 --> 00:05:10,320 - Вот такая. 25 00:07:38,160 --> 00:07:40,520 - Горе мне, горе! 26 00:07:41,560 --> 00:07:43,760 Нет тут моей монеты. 27 00:07:44,440 --> 00:07:48,560 Моя была медная, а тут все - золотые. 28 00:07:49,120 --> 00:07:52,360 - А зачем тебе медные? Бери золотые. 29 00:07:53,360 --> 00:07:55,440 - Бери! 30 00:07:56,400 --> 00:08:01,280 - Хе-хе-хе... вот за это... хе-хе-хе... 31 00:08:02,000 --> 00:08:04,160 спасибо! - Тише! 32 00:08:08,440 --> 00:08:10,560 Случилось несчастье! 33 00:08:10,840 --> 00:08:12,960 Бежим! Скорее! 34 00:08:18,440 --> 00:08:21,120 Один дровосек рубит дерево, 35 00:08:21,600 --> 00:08:24,080 на котором у этой птички гнездо. 36 00:08:24,360 --> 00:08:26,680 А в гнезде у неё дети: 37 00:08:26,960 --> 00:08:30,760 два сына и одна дочка. Бежим скорей! 38 00:08:39,600 --> 00:08:41,960 Стой! 39 00:08:43,640 --> 00:08:45,560 Подожди! 40 00:08:45,880 --> 00:08:49,280 Не руби его. Видишь гнездо? 41 00:08:50,160 --> 00:08:54,280 Если дерево упадёт, у этой птички погибнут дети. 42 00:08:58,680 --> 00:09:02,040 Два сына и одна дочка... 43 00:09:02,320 --> 00:09:04,360 - Ха-ха... 44 00:09:04,640 --> 00:09:08,280 Два сына... ха-ха... и одна дочка... 45 00:09:08,960 --> 00:09:11,480 Скоро ночь, 46 00:09:11,960 --> 00:09:15,760 а мне нужно повалить ещё десять деревьев. 47 00:09:16,400 --> 00:09:18,760 - Не вздыхай, добрый дровосек. 48 00:09:19,400 --> 00:09:21,400 Мы тебе поможем! 49 00:09:37,400 --> 00:09:41,360 - Ну так вот, к сегодняшнему уроку 50 00:09:42,360 --> 00:09:45,000 ты должна была выучить слова 51 00:09:45,280 --> 00:09:47,480 на букву М. 52 00:09:47,760 --> 00:09:50,080 Правильно? Очень хорошо. 53 00:09:51,600 --> 00:09:53,720 Можешь отвечать. 54 00:09:55,240 --> 00:09:57,480 Ну? Я слушаю. 55 00:09:58,120 --> 00:10:00,480 - Ме-е. 56 00:10:00,760 --> 00:10:04,560 - Ну что я могу тебе сказать... Память у тебя хорошая, 57 00:10:04,880 --> 00:10:06,960 а вот произношение похуже. 58 00:10:07,400 --> 00:10:09,640 Давай повторим ещe раз. 59 00:10:09,960 --> 00:10:12,040 - Ме-е-ел. 60 00:10:12,280 --> 00:10:14,320 - Ха-ха! Хорошо. 61 00:10:14,600 --> 00:10:16,880 Продолжаем урок. Дальше? 62 00:10:17,200 --> 00:10:19,320 - Ме-е-ед. 63 00:10:20,000 --> 00:10:22,800 - Не "мед", а мёд. 64 00:10:24,400 --> 00:10:28,160 Понимаешь? Ё. Ё. Мёд. 65 00:10:28,680 --> 00:10:30,840 - Мё-о-од. 66 00:10:32,200 --> 00:10:34,560 - Мё-о-од. - Правильно. 67 00:10:35,480 --> 00:10:37,920 Ну, а теперь скажи мне... 68 00:10:38,920 --> 00:10:41,080 это что такое? 69 00:10:41,880 --> 00:10:44,160 - Это... 70 00:10:48,840 --> 00:10:51,440 - Бе-е. - Бе-е! 71 00:10:53,520 --> 00:10:55,600 - Не мешай. 72 00:11:01,560 --> 00:11:03,760 - "Бе-е" - это по-козьему. 73 00:11:04,000 --> 00:11:06,840 А как по-человечьему? Забыла? 74 00:11:07,360 --> 00:11:09,440 Ай-ай-ай... 75 00:11:09,800 --> 00:11:13,120 А ведь мы это проходили только вчера. 76 00:11:13,800 --> 00:11:18,520 - Ме-е... рево? - Неверно. 77 00:11:22,080 --> 00:11:24,840 Бе-е... Бе-е-рево. 78 00:11:25,800 --> 00:11:31,640 - Не "мерево" и не "берево", а дерево. 79 00:11:32,600 --> 00:11:35,240 Дерево. ДЕ. Понимаешь? 80 00:11:35,520 --> 00:11:38,120 - Де-е-ре-во. 81 00:11:38,800 --> 00:11:41,200 - Очень хорошо. А по-птичьему? 82 00:11:46,200 --> 00:11:49,560 Ну а как "дерево" по-рыбьему? 83 00:11:52,280 --> 00:11:54,360 Молодец! 84 00:11:54,880 --> 00:11:59,920 Ручаюсь, не пройдeт и года, и ты будешь говорить на всех трёх языках! 85 00:12:00,200 --> 00:12:04,560 Ну, а теперь можете поиграть. - Бе-е! 86 00:13:11,960 --> 00:13:14,240 - Скорее! Беги! 87 00:13:16,560 --> 00:13:18,720 Беги! 88 00:13:18,960 --> 00:13:21,120 - Разве ты не видел, 89 00:13:21,440 --> 00:13:24,640 что великий мандарин хотел убить эту козочку? 90 00:13:25,440 --> 00:13:29,720 - Видел. - Так почему же ты закричал? 91 00:13:30,040 --> 00:13:32,840 - А я потому и закричал, что видел. 92 00:13:33,160 --> 00:13:35,120 - Взять его! 93 00:13:37,080 --> 00:13:41,240 И отдать на съедение тигру! 94 00:14:53,280 --> 00:14:55,640 - Харр! 95 00:15:02,040 --> 00:15:04,640 Ох... ох... 96 00:15:09,360 --> 00:15:14,440 Это не тигр, а драная кошка! Убрать! 97 00:15:16,880 --> 00:15:19,640 А мальчишку - сжечь на костре! 98 00:15:20,480 --> 00:15:22,920 Завтра в полдень. 99 00:15:33,080 --> 00:15:36,960 - Ты спрашиваешь, чем ты можешь мне помочь? 100 00:15:39,840 --> 00:15:42,200 А чем ты можешь мне помочь?.. 101 00:15:43,000 --> 00:15:44,960 Такая маленькая... 102 00:15:47,440 --> 00:15:50,640 Вот. Лети! 103 00:15:53,360 --> 00:15:55,640 Пусть мама... 104 00:15:55,960 --> 00:15:58,240 и братья знают... 105 00:15:59,080 --> 00:16:01,240 что в последнюю минуту... 106 00:16:03,480 --> 00:16:05,680 я думаю о них. 107 00:16:29,600 --> 00:16:34,120 - Нигде я его не нашёл. - Что же могло с ним случиться? 108 00:16:37,400 --> 00:16:39,600 - Я обошёл весь лес. 109 00:16:40,840 --> 00:16:43,200 Нигде его не видно. 110 00:16:46,360 --> 00:16:50,560 - Где он? Где он, мой маленький... 111 00:16:53,760 --> 00:16:56,200 - Это он! Это он! 112 00:17:12,560 --> 00:17:15,000 - Мой маленький... Где он? 113 00:17:17,680 --> 00:17:20,040 Не понимаем мы твоего языка. 114 00:17:21,200 --> 00:17:24,520 Кто же нам скажет? - Я-я-я. 115 00:17:27,400 --> 00:17:29,960 - Ты? - Я-я. 116 00:17:30,520 --> 00:17:32,560 - Чем ты можешь нам помочь? 117 00:17:32,840 --> 00:17:36,040 - Пе-ре-вес-ти-и. 118 00:17:36,600 --> 00:17:40,360 - Так переводи же! - Переводи скорее! 119 00:17:46,000 --> 00:17:48,600 - Бе-е-да. - Беда?! 120 00:17:49,080 --> 00:17:51,160 Где же он? - Что с ним? 121 00:18:00,480 --> 00:18:02,720 - В тюрьме-е-е. 122 00:18:03,760 --> 00:18:05,720 - В тюрьме? 123 00:18:46,880 --> 00:18:49,120 - Эй, палач! 124 00:18:50,040 --> 00:18:52,240 Принимай мальчишку! 125 00:18:54,080 --> 00:18:56,440 Да не спускай с него глаз! 126 00:18:57,840 --> 00:19:00,440 Мальчишка хитёр... 127 00:19:01,080 --> 00:19:03,120 как лиса, 128 00:19:03,440 --> 00:19:06,320 и может от тебя улизнуть. 129 00:19:06,960 --> 00:19:10,440 - Улизнёт? Ха-ха-ха! 130 00:19:11,480 --> 00:19:14,120 Да я и смотреть на него не буду, 131 00:19:14,400 --> 00:19:17,960 а он всё равно от меня не уйдёт. Ха-ха-ха! 132 00:19:18,600 --> 00:19:21,960 - Ой, палач, не хвастайся. 133 00:19:22,280 --> 00:19:24,960 - А поспорим! - На что? 134 00:19:25,280 --> 00:19:27,240 - А на что хочешь. 135 00:19:30,040 --> 00:19:35,000 - А что тебе даст наш всемилостивейший мандарин за сегодняшнюю казнь? 136 00:19:35,240 --> 00:19:37,920 А сколько захочет, столько и даст. 137 00:19:38,200 --> 00:19:40,640 - Вот и поспорим на половину. 138 00:19:40,960 --> 00:19:43,240 - А не жирно ли будет? 139 00:19:43,560 --> 00:19:45,800 - Ага! Испугался! 140 00:19:46,120 --> 00:19:48,240 Хи-хи-хи! - Я?! 141 00:19:48,520 --> 00:19:50,800 - Хи-хи-хи! - Испугался? 142 00:19:51,640 --> 00:19:55,600 Эй, помощники! Накройте-ка мальчишку... 143 00:19:56,000 --> 00:19:58,240 вот этой бочкой. 144 00:20:04,360 --> 00:20:06,440 - Ну? 145 00:20:06,880 --> 00:20:10,120 Что скажешь, тюремщик? 146 00:20:11,600 --> 00:20:14,600 Смотрю я на него? Нет. 147 00:20:15,920 --> 00:20:19,440 Может он от меня улизнуть? Тоже нет. 148 00:20:19,760 --> 00:20:22,040 Ха-ха-ха! 149 00:20:37,720 --> 00:20:40,440 - Ну? А где мальчишка? 150 00:20:41,200 --> 00:20:43,680 - Я здесь! - О-о! 151 00:20:45,480 --> 00:20:47,760 - А почему ты не под стражей? 152 00:20:48,080 --> 00:20:50,520 - Я обманул палача... 153 00:20:51,560 --> 00:20:53,640 и убежал. 154 00:20:53,960 --> 00:20:56,440 Но потом одумался... 155 00:20:58,080 --> 00:21:00,640 и вот... вернулся. 156 00:21:00,880 --> 00:21:05,120 - Так... тебя упустил палач? 157 00:21:07,880 --> 00:21:10,120 Стража! 158 00:21:14,400 --> 00:21:16,920 Взять... палача! 159 00:21:18,960 --> 00:21:23,000 - Иди, палач. Иди, хвастунишка. 160 00:21:23,520 --> 00:21:26,920 Получай свой выигрыш! Ха! 161 00:21:30,600 --> 00:21:34,040 - Дайте ему сотню палок! 162 00:21:34,320 --> 00:21:37,640 - О всемилостивейший мандарин! 163 00:21:39,040 --> 00:21:42,120 Я могу получить только пятьдесят. 164 00:21:42,960 --> 00:21:46,320 Потому что половину я проиграл... 165 00:21:47,080 --> 00:21:49,280 тюремщику. 166 00:21:49,560 --> 00:21:53,080 - Получи сполна все сто палок. 167 00:21:54,240 --> 00:21:56,440 А потом отдашь долг... 168 00:21:57,000 --> 00:21:59,040 тюремщику. Ха-ха-ха! 169 00:22:18,880 --> 00:22:21,240 - Пламя жаркое огня, 170 00:22:22,000 --> 00:22:24,240 отодвинься от меня! 171 00:22:26,720 --> 00:22:29,040 Неподвижною стеной 172 00:22:29,680 --> 00:22:32,240 встань, огонь, передо мной! 173 00:22:34,720 --> 00:22:37,240 Искры кверху не бросай, 174 00:22:37,560 --> 00:22:40,440 упади и угасай. 175 00:22:46,880 --> 00:22:49,440 - Огня! Огня! 176 00:22:51,920 --> 00:22:54,240 Огня! Огня! 177 00:22:54,480 --> 00:22:56,600 А-а-а! 178 00:22:58,520 --> 00:23:02,400 Спасите! Воды! Воды! 179 00:23:02,680 --> 00:23:06,320 Спасите! Воды! Воды! 180 00:23:28,160 --> 00:23:31,480 - Если он не погиб в огне, 181 00:23:31,960 --> 00:23:35,360 пусть он погибнет в воде! 182 00:23:35,640 --> 00:23:40,640 Перевезите его на мой быстроходный корабль. 183 00:23:46,600 --> 00:23:49,440 К восходу солнца я... 184 00:23:50,680 --> 00:23:52,840 прибуду сам! 185 00:26:14,680 --> 00:26:17,000 - Смотри! Смотри! 186 00:26:52,200 --> 00:26:54,800 - Сейчас спрошу. Сейчас спрошу. 187 00:26:55,120 --> 00:26:58,520 Рыбы спрашивают: не вернуть ли им мандарина? 188 00:26:58,840 --> 00:27:01,920 - Скажи рыбам: пусть не беспокоятся!