• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The New Gulliver (1935)

English
May 19 2022 07:49:58
Created by Eus, Niffiwan, Chapaev₂, Dust Angel₂
Novyy Gulliver.1935.en.1.25fps.1652946598.srt ⭳
Quality: ok

Subs created first by (possibly) Dust Angel ~2010, then edited by Eus and Chapaev from 2012-2015, and finally modified by Niffiwan in 2022, with the missing song lyrics translated, timings fixed, grammar improved and mistakes corrected. This is for the version with the 1935 soundtrack, not the one from 1961 (with the Mosfilm logo at the beginning).

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 7.2.

The text content of the file is:

1 00:00:54,210 --> 00:00:59,060 THE NEW GULLIVER 2 00:01:00,060 --> 00:01:11,110 Freely adapted from Jonathan Swift's book screenplay - Grigoriy Roshal, Aleksandr Ptushko text - S. Bolotin 3 00:01:11,110 --> 00:01:19,770 directed by Aleksandr Ptushko 4 00:01:19,770 --> 00:01:25,550 camera I. Shkarenkov, Nikolay Renkov 5 00:01:25,550 --> 00:01:33,330 puppets and decor Sarra Mokil, Yu. Shvets 6 00:01:33,330 --> 00:01:41,220 artists A. Zharenov, A. Nikulin, sculptor A. Tayozhnaya 7 00:01:41,220 --> 00:01:47,440 Gulliver: V. Konstantinov 8 00:01:47,440 --> 00:01:56,000 music Leonid Shvarts sound Ya. Haron, A. Korobov, A. Minin 9 00:01:56,000 --> 00:02:03,770 MOSCOW CINEMA FACTORY, 1935 Subs by Niffiwan, Eus & Chapaev (2012-2022) 10 00:02:03,770 --> 00:02:09,060 Winged seagulls, shaggy waves, Take your places, men. 11 00:02:10,060 --> 00:02:15,199 I'll swing my oars - hey, adults, Let's see, who'll be out in front? 12 00:02:16,199 --> 00:02:21,720 We race in fast boats, in dinghies, We row fast with our oars. 13 00:02:22,720 --> 00:02:28,060 We sailors, we navigators, To the commune's harbor will arrive! 14 00:02:29,060 --> 00:02:34,490 Muscles bold, foreheads tanned, Only our white teeth gleam. 15 00:02:35,776 --> 00:02:40,399 Slanting sails, colored tiers Fly into the open sea. 16 00:02:40,400 --> 00:02:45,400 - Hurrah! Hurrah! 17 00:02:47,016 --> 00:02:52,862 Winged seagulls, shaggy waves, Take your places, men. 18 00:02:53,474 --> 00:02:58,381 I'll swing my oars - hey, adults, Let's see, who'll be out in front? 19 00:02:59,611 --> 00:03:04,803 We race in fast boats, in dinghies, We row fast with our oars. 20 00:03:06,295 --> 00:03:11,275 We sailors, we navigators, To the commune's harbor will arrive! 21 00:03:12,454 --> 00:03:17,635 Salty winds, green waves, Sleepy jellyfish, stay in the deeps! 22 00:03:18,886 --> 00:03:24,236 The waves are foaming, and Lenin's children Carry in their boats a merry jive. 23 00:03:28,360 --> 00:03:33,259 Young scouts, today we celebrate a small victory. 24 00:03:34,259 --> 00:03:38,380 From a broken boat cast ashore by the waves 25 00:03:39,380 --> 00:03:43,349 we have built a beautiful yacht with our own hands. 26 00:03:44,349 --> 00:03:48,650 The building crew themselves will make a trial sailing to Adalara island. 27 00:03:49,300 --> 00:03:52,250 We're going to give recognition to the best of them right now. 28 00:03:53,250 --> 00:03:57,910 Pioneers, follow the example of your front-rank comrades! 29 00:03:58,910 --> 00:04:04,479 Keep your hands steady on your studies and friendly teamwork! 30 00:04:05,479 --> 00:04:08,099 Hail to the sturdy workers of the 'Artek'! 31 00:04:08,830 --> 00:04:11,830 - Hurrah! Hurrah! 32 00:04:15,099 --> 00:04:19,610 Comrades, let us now give recognition to the best sea-scouts! 33 00:04:20,610 --> 00:04:24,750 Comrade Yudin, instructor of the group. 34 00:04:34,750 --> 00:04:38,060 Comrade Konstantinov, the brigade's best labourer, 35 00:04:38,550 --> 00:04:44,860 is awarded a certificate of merit and his favorite book, "Gulliver's Travels". 36 00:05:00,860 --> 00:05:03,490 Boarding... 37 00:05:06,490 --> 00:05:07,889 ...begins! 38 00:05:24,889 --> 00:05:27,509 Blow, horn! We are the youth of the people, 39 00:05:27,509 --> 00:05:29,120 Growing up in a world of labour. 40 00:05:30,120 --> 00:05:34,419 Blow, trumpet! Under the sun of freedom, Shines the pioneers' star. 41 00:05:45,319 --> 00:05:49,629 Though ahead be precipices and steep cliffs, 42 00:05:50,529 --> 00:05:54,660 Beyond them lies a land Of gleaming valleys. 43 00:05:55,660 --> 00:05:59,160 We shall triumph! Long live the mighty... 44 00:06:00,160 --> 00:06:02,459 ...union of workers of all the Earth! 45 00:06:19,459 --> 00:06:23,470 Horn, blow! May our slogan fly into far lands - forward! 46 00:06:24,470 --> 00:06:28,469 Blow, trumpet! Across all the oceans the waves will spread our song. 47 00:06:56,269 --> 00:06:59,620 Guys, come here! 48 00:07:00,620 --> 00:07:04,409 Careful! Watch yourselves! Don't stumble! Look where you step! 49 00:07:07,197 --> 00:07:10,120 Come on, you can do it! 50 00:07:10,209 --> 00:07:14,410 Guys, we're arrived! We're going to have breakfast here, okay? 51 00:07:15,410 --> 00:07:19,550 - Finally! - Breakfast! - Take this, lads! 52 00:07:19,700 --> 00:07:22,880 Take the apples! Apples! Why're you taking the grapes? 53 00:07:23,880 --> 00:07:28,080 - Hey, helmsman, catch! - Aye-aye, captain! 54 00:07:42,130 --> 00:07:48,030 - Well, boys, what are we going to do? - Let's read Petkin's "Gulliver"! 55 00:07:48,880 --> 00:07:53,599 Boys, there is a proposition to read "Gulliver" aloud. 56 00:07:53,700 --> 00:07:54,900 - Do it! 57 00:07:55,299 --> 00:08:00,620 Hey, boys! We're going to read a book! 58 00:08:01,620 --> 00:08:03,940 Okay, boys, quiet. 59 00:08:04,940 --> 00:08:11,100 My father owned a small estate in Notting- hamshire. I was the third of his five sons. 60 00:08:12,100 --> 00:08:17,389 In my youth I studied medicine. After that, I sailed for some years as a ship surgeon. 61 00:08:18,989 --> 00:08:23,890 One day I set sail on the ship 'Antelope' to the Southern Ocean. 62 00:08:23,974 --> 00:08:26,047 It was stormy weather. 63 00:08:26,192 --> 00:08:29,339 Enormous waves washed over the deck, 64 00:08:29,586 --> 00:08:32,236 and a deafening wind blew in the sails. 65 00:08:32,360 --> 00:08:37,110 Suddenly, I noticed a ship with black sails. They were pirates. 66 00:08:38,111 --> 00:08:42,739 Their fast brig rammed into the stern of the 'Antelope'. 67 00:08:42,854 --> 00:08:46,508 The impact was so heavy that I went overboard 68 00:08:47,086 --> 00:08:49,847 and fell onto the deck of the pirate-ship. 69 00:08:50,019 --> 00:08:57,680 A horrible crash was heard and the poor 'Antelope' went down with all its crew. 70 00:08:58,280 --> 00:09:05,700 "By a thousand devils!" the pirates shouted, "All sorts of old boats are slouching around!" 71 00:09:06,450 --> 00:09:10,740 Meanwhile, the storm was getting worse... 72 00:10:13,740 --> 00:10:16,730 Boatswain! 73 00:10:17,730 --> 00:10:20,309 Everybody to their places! 74 00:10:26,309 --> 00:10:31,029 Get out, you hangmen! Move it, or choke on an anchor! 75 00:10:33,029 --> 00:10:38,580 Cavalier-sailors! [...] 76 00:10:38,663 --> 00:10:44,540 - Sailors, move it, grog in your mouth! 77 00:10:50,780 --> 00:10:54,609 Oh, you fake sailors! 78 00:11:00,059 --> 00:11:03,430 Who're you, may-a-shark-bite-you? 79 00:11:03,630 --> 00:11:06,480 I am doctor Petya Gulliver. 80 00:11:24,553 --> 00:11:27,780 - Here, here. To warm your belly: 81 00:11:27,962 --> 00:11:31,954 Navy borscht, with dumplings! 82 00:11:33,350 --> 00:11:36,585 - How can you talk of borscht when everything is cracking up?! 83 00:11:36,729 --> 00:11:38,950 Don't get in the way of the work! 84 00:11:39,950 --> 00:11:43,820 Ah, so you're going to break dishes? I will teach you a lesson, lazybones! 85 00:11:45,620 --> 00:11:50,670 Hey, old jackal, don't you dare touch that kid! 86 00:11:50,727 --> 00:11:52,969 - I'll teach you what happens to dish-breakers! 87 00:11:53,970 --> 00:11:57,059 Take that! 88 00:12:04,059 --> 00:12:07,100 Doctor Gulliver, I'm with you. Let's shake hands! 89 00:12:50,835 --> 00:12:53,223 - Grab Gulliver! 90 00:13:09,200 --> 00:13:14,590 Hands up, bandits! Or you will have a bomb for breakfast. 91 00:13:16,590 --> 00:13:20,180 Throw down your weapons! 92 00:14:24,580 --> 00:14:28,259 SOS! SOS! 93 00:14:29,259 --> 00:14:37,580 Save my suitcase, all my Russian language homework is in it! 94 00:14:37,730 --> 00:14:41,299 Doctor, doctor, help... 95 00:14:44,799 --> 00:14:46,820 - Where are you... wait, wait! 96 00:15:29,070 --> 00:15:31,819 To his highness, chief of the police. A REPORT. 97 00:15:31,919 --> 00:15:36,010 Waves have washed ashore a living mountain shaped like a man. The monster is seized and is being guarded. 98 00:15:36,110 --> 00:15:41,069 A body search is being conducted. Waiting for your orders. Agents Ear and Nose. 99 00:15:45,969 --> 00:15:47,149 A drink... 100 00:15:57,349 --> 00:15:58,599 A drink... 101 00:16:19,299 --> 00:16:26,019 Hallo! Hallo! A discovery previously unheard of! A living mountain is discovered! 102 00:17:35,019 --> 00:17:40,390 Quiet, quiet! That's the car of the chief of police. 103 00:18:14,390 --> 00:18:15,429 Well? 104 00:18:16,329 --> 00:18:20,239 We searched him. Here are his things. 105 00:18:22,039 --> 00:18:24,219 It seems he wants to drink. 106 00:18:25,069 --> 00:18:35,700 Extra issue of the 'Lilliput Courier'! A living mountain has been found! It breathes! It wants to drink! 107 00:18:36,600 --> 00:18:39,949 Balderdash. The 'Courier' is lying. 108 00:18:41,999 --> 00:18:45,279 That is a new Gulliver. 109 00:18:50,279 --> 00:18:52,900 Disperse the crowd. - Yes! 110 00:18:55,900 --> 00:18:57,830 Bring the items to the parliament. 111 00:19:03,180 --> 00:19:04,760 - This Gulliver... 112 00:19:06,761 --> 00:19:08,011 make him sleep! 113 00:19:10,460 --> 00:19:15,219 Let's see... SOMNIFACIENT. 114 00:19:19,369 --> 00:19:21,880 Wait, don't distract me. 115 00:19:27,485 --> 00:19:29,754 Don't worry! It'll be enough. Start pumping! 116 00:20:25,880 --> 00:20:30,039 Astonishing! Look at this, it's like a whole warehouse! 117 00:20:30,188 --> 00:20:31,930 Metal! Wood! 118 00:20:32,039 --> 00:20:39,849 Professor, what do you think this is? This thing. Look here, at the end. 119 00:20:40,150 --> 00:20:42,050 That's it. Well? 120 00:20:42,199 --> 00:20:44,350 Professor, we're waiting. 121 00:20:45,200 --> 00:20:47,349 That is... 122 00:20:50,349 --> 00:20:51,819 ...poison! 123 00:20:52,912 --> 00:20:54,612 - Shh! 124 00:20:54,819 --> 00:21:00,950 His Highness is... thinking. 125 00:21:29,950 --> 00:21:32,110 Hello, eagles. 126 00:21:32,210 --> 00:21:34,490 - Heil, Your Majesty! 127 00:21:35,141 --> 00:21:36,341 [Young Explorer] 128 00:21:36,490 --> 00:21:39,970 - What's that? - A proclamation! 129 00:21:40,220 --> 00:21:46,380 - A proclamation? - Gulliver is moving. What shall we do? 130 00:22:01,380 --> 00:22:05,070 Gulliver is a huge labour-force. 131 00:22:05,243 --> 00:22:08,182 - But what if he will act on the side of the workers? 132 00:22:08,570 --> 00:22:11,419 Then I will take necessary measures! 133 00:22:13,119 --> 00:22:17,559 Gentlemen, may I have your attention! [Protocol # 1234567890] 134 00:22:17,559 --> 00:22:22,890 [Extraordinary meeting of the Parliament of Lilliputia. Subject: Free movement of the "new Gulliver" in Lilliputia] 135 00:22:23,890 --> 00:22:27,819 [Opinions: (military counsellors) Kill immediately] 136 00:22:28,819 --> 00:22:32,660 [(foodstuffs councillors) Keep a watchful eye on him, but feed him (food provided by holding company "OhHowTasty")] 137 00:22:33,660 --> 00:22:36,779 [Decision: Opinions differ.] 138 00:22:39,779 --> 00:22:47,789 Kill! Kill! Kill! Immediately! Bombs! Soldiers! Dynamite! Machine guns! Very cheap! 139 00:22:49,989 --> 00:22:56,890 No, let's trade! Gulliver needs food, wine, metal, clothes... 140 00:22:58,891 --> 00:23:00,491 Immediately! 141 00:23:00,592 --> 00:23:02,592 No! No! No! Don't! 142 00:23:03,893 --> 00:23:06,593 Kill! Kill! Kill! Decisively! 143 00:23:55,890 --> 00:24:00,690 They've killed him! They've killed him! My dears! They've killed him! 144 00:24:00,690 --> 00:24:03,680 Quiet! The king speaks! 145 00:24:16,680 --> 00:24:24,359 I, the great king of lilliputians, 146 00:24:26,036 --> 00:24:29,166 My fellow people... 147 00:24:30,163 --> 00:24:34,932 I live in constant worry about your well-being... 148 00:24:35,957 --> 00:24:39,650 - Take Gulliver back to where he came from! 149 00:24:39,952 --> 00:24:44,498 - Remove Gulliver! Kill him! Kill him! Kill Gulliver! 150 00:24:44,670 --> 00:24:50,482 - Don't interrupt the king, you bastards! 151 00:24:51,063 --> 00:24:53,193 Eh... mm... 152 00:24:54,204 --> 00:24:56,574 Eh-eh-eh... 153 00:24:59,778 --> 00:25:01,024 - Well, never mind... 154 00:25:02,529 --> 00:25:09,890 ...I live, having cheated the people, cheated the people, cheated the people... 155 00:25:14,890 --> 00:25:23,890 The king has decided. Gulliver will become our soldier. 156 00:25:25,890 --> 00:25:28,250 - Ten-hut! Get ready! 157 00:25:31,250 --> 00:25:33,380 Three... four... 158 00:25:34,380 --> 00:25:39,779 Long live the wise king! 159 00:26:04,779 --> 00:26:07,529 Gulliver is being transported! 160 00:27:23,029 --> 00:27:25,819 Wake up Gulliver! 161 00:27:35,819 --> 00:27:37,930 Wake him up! 162 00:27:38,930 --> 00:27:39,970 Fire! 163 00:28:00,670 --> 00:28:04,289 His Highness, the king! 164 00:28:09,372 --> 00:28:11,756 - Horsey, horsey! 165 00:28:14,771 --> 00:28:17,040 Horsey, horsey, horsey! 166 00:28:32,289 --> 00:28:35,529 Your Highness, be a hero! 167 00:29:16,529 --> 00:29:18,569 What a sneeze! 168 00:29:34,113 --> 00:29:35,444 Oh, what a huge monster! 169 00:29:35,569 --> 00:29:37,009 Little men... 170 00:29:40,009 --> 00:29:41,480 Living men! 171 00:29:44,830 --> 00:29:46,900 And so short! 172 00:29:48,750 --> 00:29:51,687 - Yes! We can be short! 173 00:29:52,398 --> 00:29:56,567 If you continue to shout so loudly, 174 00:29:56,776 --> 00:29:59,980 the king will become very angry. 175 00:30:03,230 --> 00:30:06,329 How scary! 176 00:30:07,329 --> 00:30:11,457 - Quiet, you! Piano, pianissimo! 177 00:30:11,584 --> 00:30:15,180 Our drum membranes will burst! 178 00:30:17,180 --> 00:30:18,203 - OK, then. 179 00:30:18,780 --> 00:30:23,715 Sorry. I won't do that anymore. 180 00:30:25,771 --> 00:30:28,925 - Your Highness! 181 00:30:29,057 --> 00:30:30,519 - Forgive him. 182 00:30:31,009 --> 00:30:36,086 He apologizes and won't do that any more. 183 00:30:36,490 --> 00:30:38,853 - But where am I? 184 00:30:39,783 --> 00:30:41,568 Who are you? 185 00:30:43,440 --> 00:30:46,660 The king will speak now! 186 00:30:55,660 --> 00:31:01,790 We are great, we are mighty, Bigger than the sun, higher than the clouds! 187 00:31:01,890 --> 00:31:07,930 But don't be afraid of our armies, We are a very peaceful people. 188 00:31:08,930 --> 00:31:10,819 A peaceful people? 189 00:31:13,819 --> 00:31:19,799 I see no regular people, only soldiers. - Soldiers? 190 00:31:20,799 --> 00:31:25,239 - Soldiers are for beautifying the parks! 191 00:31:25,390 --> 00:31:30,440 - Soldiers are for terrorizing the crowds! 192 00:31:33,039 --> 00:31:37,910 Oh, is that so? Perhaps you want me to terrify people too? 193 00:31:38,056 --> 00:31:44,375 - Yes, yes, we accept you as our soldier, too. 194 00:31:44,960 --> 00:31:48,890 - Yes, yes, as a soldier. - What?! 195 00:31:49,890 --> 00:31:51,349 Me? 196 00:31:54,349 --> 00:31:59,769 As a royal soldier?! Well, blow me down, as if I'd agree! 197 00:32:00,769 --> 00:32:03,880 Blow you down! You want us to blow you down? 198 00:32:04,880 --> 00:32:15,829 Ah! He agrees. He wants an orchestra. Let's blow our trumpets for him! 199 00:35:22,829 --> 00:35:29,170 Comrades! I pronounce this meeting of the workers of the underground factory open! 200 00:35:39,170 --> 00:35:45,880 Despite everything, we begin a revolt tomorrow! 201 00:35:46,080 --> 00:35:50,231 - But what if the man-mountain will be fighting for them? 202 00:35:50,354 --> 00:35:54,409 - Then he will fall together with them! 203 00:35:55,409 --> 00:36:00,730 Right! We will bring down any mountain. 204 00:36:09,430 --> 00:36:14,511 - Comrades, in the box is the notebook of the man-mountain. 205 00:36:14,683 --> 00:36:19,841 - Wonderful. Let's read it and discover what he is all about. 206 00:36:53,969 --> 00:36:58,610 Exercise-book in the Russian language of Petya Konstantinov 207 00:37:15,610 --> 00:37:21,670 Hail to the mighty union of workers of all the Earth! 208 00:37:24,670 --> 00:37:33,310 Never-before-seen spectacle! Feeding of the Man-Mountain! Conveyor of food! 1000 cows, 1000 sturgeons, 1000 cooks! 209 00:37:33,410 --> 00:37:41,900 The whole royal court will attend. A splendid concert! The king's favourite conducts the programme - Fo-Lya 210 00:38:18,300 --> 00:38:25,179 Balloons! Balloons! Balloons! They fly as high as any mountain! 211 00:38:39,279 --> 00:38:46,380 Spare drum membranes! Natural, hardy and thin! 212 00:39:03,230 --> 00:39:09,710 - Be assured, ye little of faith, All on stilts are like Gullivers! 213 00:39:45,460 --> 00:39:48,579 Five at a time! 214 00:39:49,579 --> 00:39:51,369 Now that's an appetite... 215 00:39:53,369 --> 00:39:56,099 - Just look at his mouth, people! 216 00:39:56,550 --> 00:39:59,700 - People? Where are the people? 217 00:39:59,901 --> 00:40:02,051 Don't let in any common folk! 218 00:40:02,449 --> 00:40:05,489 Don't worry, I've taken the necessary measures. 219 00:41:26,589 --> 00:41:29,939 I find him very suspicious... 220 00:41:31,139 --> 00:41:34,639 - Let's try to distract his attention. 221 00:41:35,039 --> 00:41:38,229 - And then? - Then... 222 00:41:38,980 --> 00:41:41,130 ...attract his attention. 223 00:41:47,511 --> 00:41:50,819 Folya, my dear! 224 00:41:57,429 --> 00:42:06,010 I hereby declare the private concert in honour of our high guest begun! 225 00:42:10,010 --> 00:42:13,139 The royal <i>corps de ballet</i>! 226 00:42:14,135 --> 00:42:18,366 <i>Allez-oop</i>! 227 00:42:18,593 --> 00:42:21,862 - Hee-hee! 228 00:42:49,315 --> 00:42:54,453 My lilliputian, come to me! 229 00:42:54,904 --> 00:42:59,754 Let us be alone for a minute. 230 00:43:00,121 --> 00:43:05,198 With you I shall spin around, carefree as a bird. 231 00:43:05,508 --> 00:43:10,700 My lilliputian, my dream! 232 00:43:50,664 --> 00:43:56,356 My lilliputian, my love, 233 00:43:56,689 --> 00:44:02,112 My words are all mixed up, so I sing without words. 234 00:44:02,336 --> 00:44:07,259 La-la-la-la-la... 235 00:44:07,544 --> 00:44:13,159 My lilliputian, my dream! 236 00:44:55,139 --> 00:44:59,250 - Liven it up! - In a moment! 237 00:45:01,200 --> 00:45:04,929 The royal dwarfs: microputians! 238 00:45:06,818 --> 00:45:09,610 Remove the carpet! 239 00:45:10,929 --> 00:45:12,809 You have dwarfs? 240 00:45:14,809 --> 00:45:16,730 How amusing! 241 00:45:38,030 --> 00:45:40,340 Let me get a closer look! 242 00:45:46,239 --> 00:45:48,585 Here you are. 243 00:46:05,340 --> 00:46:07,739 Why do you beat them?! 244 00:46:08,780 --> 00:46:12,396 So that they will work better. 245 00:46:13,183 --> 00:46:16,952 - Do you beat everybody who works for you? 246 00:46:17,639 --> 00:46:23,369 Don't talk nonsense! We don't... lay our hands on anybody. 247 00:46:25,369 --> 00:46:29,280 I want to know how your people live. 248 00:46:31,280 --> 00:46:32,800 People? 249 00:46:34,950 --> 00:46:40,750 Of course, of course... a song about how we're living. 250 00:46:52,750 --> 00:47:00,318 Under the king's wise rule, 251 00:46:59,993 --> 00:47:07,070 The earth is in bloom, a-a-a-ah, The fields are in bloom, a-a-a-ah, 252 00:47:07,545 --> 00:47:13,868 And we sing, praising him. A-a-ah... 253 00:47:14,269 --> 00:47:21,769 The earth is in bloom, a-a-a-ah, The fields are in bloom, a-a-a-ah, 254 00:47:23,239 --> 00:47:30,100 Our people are content with life, 255 00:47:30,251 --> 00:47:36,101 We always sing and never cry. 256 00:47:36,981 --> 00:47:44,581 The earth blooms all on its own! 257 00:47:44,000 --> 00:47:49,480 ...we have no worries, we have no worries. 258 00:47:55,480 --> 00:47:57,820 But she's lying! 259 00:47:57,920 --> 00:48:04,210 - Lying? - Perhaps, you can sing more verily? 260 00:48:07,010 --> 00:48:08,179 Let's give it a try. 261 00:48:11,079 --> 00:48:18,170 Blow, horn! We're the youth of the people, Growing up in a world of labour. 262 00:48:19,070 --> 00:48:25,750 Blow, trumpet! Under the sun of freedom, Shines the pioneers' star. 263 00:48:37,517 --> 00:48:42,536 <i>- Though ahead be precipices and steep cliffs,</i> 264 00:48:43,087 --> 00:48:47,337 <i>Beyond them lies a land of gleaming valleys!</i> 265 00:48:48,218 --> 00:48:55,487 <i>- We shall triumph! Long live the mighty union of workers of all the Earth!!</i> 266 00:48:55,850 --> 00:49:04,699 Horn, blow! May our slogan fly into far lands - forward! 267 00:49:04,700 --> 00:49:11,600 Blow, trumpet! Across all the oceans Will the waves spread our song. 268 00:49:12,174 --> 00:49:13,474 - Louder! 269 00:49:15,022 --> 00:49:18,252 Come on, louder than Gulliver! 270 00:49:26,769 --> 00:49:32,519 <i>- Though ahead be precipices and steep cliffs, Beyond them lies a land of gleaming valleys!</i> 271 00:49:33,485 --> 00:49:40,485 <i>- We shall triumph! Long live the mighty union of workers of all the Earth!!</i> 272 00:49:40,699 --> 00:49:47,800 - Blow, horn! We'll change the earth. To labour, full speed ahead! 273 00:49:48,900 --> 00:49:55,790 Blow, horn, so that in the world of springtime, man will live happy and free! 274 00:50:07,523 --> 00:50:13,473 <i>- Though ahead be precipices and steep cliffs,</i> 275 00:50:13,902 --> 00:50:18,352 <i>Beyond them lies a land of gleaming valleys!</i> 276 00:50:19,682 --> 00:50:24,182 <i>- We shall triumph! Long live the mighty...</i> 277 00:50:25,440 --> 00:50:29,440 ...union of workers of all the Earth! 278 00:50:30,440 --> 00:50:35,940 - I've never received a note like that before. 279 00:50:56,940 --> 00:51:00,560 I said to kill him immediately! 280 00:51:01,360 --> 00:51:03,289 That's what we'll do. 281 00:51:09,289 --> 00:51:12,280 Such petty souls! 282 00:53:04,280 --> 00:53:10,080 Prepare weapons and ammunition to use against Gulliver immediately! 283 00:53:12,155 --> 00:53:15,501 - It will be done, mister chief of the police! 284 00:53:49,480 --> 00:53:52,629 These weapons are to be used against Gulliver... 285 00:53:52,880 --> 00:53:54,279 Let's warn him. 286 00:53:55,179 --> 00:53:58,619 Let's warn Gulliver. - Let's warn him. 287 00:54:47,269 --> 00:54:49,790 Guys, leave me in peace! 288 00:54:54,340 --> 00:54:56,699 Come on, guys! 289 00:55:20,699 --> 00:55:24,419 - Was it you who woke me up? - Quiet, Petya! 290 00:55:24,999 --> 00:55:27,419 There are spies everywhere! They could hear us. 291 00:55:30,019 --> 00:55:31,709 How do you know me? 292 00:55:32,559 --> 00:55:37,400 - From your exercise-book. - Oh, Russian. 293 00:55:37,500 --> 00:55:41,370 That language is our mother tongue, too. 294 00:55:44,820 --> 00:55:48,309 Finally! Well met! 295 00:55:52,309 --> 00:55:54,199 Petya, beware! 296 00:55:57,199 --> 00:55:59,699 They want to kill you. 297 00:56:00,699 --> 00:56:05,280 - Everything is going well. The ammunition will be prepared. 298 00:56:05,399 --> 00:56:07,680 - Excellent. 299 00:56:10,215 --> 00:56:11,284 Yes! 300 00:56:11,380 --> 00:56:16,630 What? 100? - Too little. - 200? - Too little. - 300? - Too little. 301 00:56:16,763 --> 00:56:19,101 Yes! 400! 302 00:56:19,230 --> 00:56:23,699 So remember: tomorrow, be ready. 303 00:56:23,699 --> 00:56:25,340 I'm always ready! 304 00:56:33,990 --> 00:56:37,029 Oh my goodness! - A-a-ah! 305 00:56:37,340 --> 00:56:39,969 Come here at once! 306 00:56:42,969 --> 00:56:49,539 Gulliver knows everything. The workers warned Gulliver. 307 00:56:50,539 --> 00:56:54,070 ...They ruined it, the bastards! Here, to me! - Aye-aye. 308 00:56:56,070 --> 00:57:00,550 Catastrophe! What will we do now? 309 00:57:00,650 --> 00:57:03,669 - Poison Gulliver! 310 00:57:03,670 --> 00:57:06,270 - And the workers? - For the workers... 311 00:57:08,269 --> 00:57:10,700 ...use machine guns. - Wonderful! 312 00:57:20,000 --> 00:57:23,210 Abandon the work! 313 00:57:26,986 --> 00:57:29,371 - No more! 314 00:57:31,401 --> 00:57:34,440 - Back! - I'll show you how to rebel! 315 00:57:34,142 --> 00:57:35,488 - Come on! 316 00:57:53,276 --> 00:57:55,661 - Fire! 317 00:57:56,906 --> 00:58:02,213 - Hallo! Hallo! 318 00:58:15,604 --> 00:58:19,351 <i>- Hallo! Hallo!</i> 319 00:58:20,210 --> 00:58:30,130 Riot at the arms factory! Workers are occupying the arsenal! 320 00:58:31,130 --> 00:58:36,030 The police don't have the power to prevent it. 321 00:59:02,399 --> 00:59:05,476 - Come on, pack the suitcases, quickly! 322 00:59:12,519 --> 00:59:14,396 - Where's my spare crown? Where? 323 00:59:15,233 --> 00:59:17,671 - Diamonds! - Take them! 324 00:59:59,504 --> 01:00:01,377 - My best regards! 325 01:00:01,530 --> 01:00:05,709 We're celebrating the king's birthday. 326 01:00:05,888 --> 01:00:08,273 - No way! 327 01:00:08,809 --> 01:00:14,900 Let's drink to the health of His Highness. 328 01:00:15,067 --> 01:00:16,075 - A pioneer... 329 01:00:17,761 --> 01:00:21,415 Gulliver doesn't smoke or drink. 330 01:00:22,500 --> 01:00:31,969 - But such is our tradition! - Well, if it's tradition... 331 01:00:50,969 --> 01:00:53,250 He drank it! 332 01:01:10,258 --> 01:01:12,488 - Well? 333 01:01:14,250 --> 01:01:16,460 It seems he's done for. 334 01:01:20,060 --> 01:01:25,360 Well, we've finished off the main man. Now for the rebels. 335 01:02:28,360 --> 01:02:32,030 Secret. To the commander of the southern squad. Set bombs all along the front. Retreat to the sea, 336 01:02:33,030 --> 01:02:39,019 thus luring the enemy into the minefield. Blow up the bombs at my command. General commander Povstantsev. 337 01:04:15,019 --> 01:04:22,429 Victory! Victory! The bands of rebels have been driven back to the sea. 338 01:04:23,429 --> 01:04:30,340 The valiant Royal Navy has begun an offensive from the rear! 339 01:04:32,714 --> 01:04:37,330 My lilliputian, come to me. 340 01:04:38,009 --> 01:04:43,355 Let us be alone for a minute! 341 01:04:43,841 --> 01:04:48,917 With you I shall spin around, carefree as a bird. 342 01:04:49,361 --> 01:04:54,361 My lilliputian, my dream! 343 01:06:47,440 --> 01:06:51,569 - Blow up the bombs! - Come on! 344 01:08:16,819 --> 01:08:19,579 It's all over. We're defeated. 345 01:08:20,906 --> 01:08:22,367 - Shoo! 346 01:08:23,579 --> 01:08:26,589 "God, save the throne." 347 01:08:26,689 --> 01:08:30,319 No, "God, save the labour." 348 01:11:11,319 --> 01:11:19,529 I hereby declare the meeting of free lilliputians open! 349 01:11:50,529 --> 01:11:55,930 Well? Are you awake now, traveller? 350 01:11:56,930 --> 01:12:00,989 Guys, how big you are! 351 01:12:04,989 --> 01:12:08,000 How big life is! 352 01:12:12,951 --> 01:12:14,651 The End 353 01:12:14,752 --> 01:12:20,202 Winged seagulls, shaggy waves, Take your places, lads. 354 01:12:21,603 --> 01:12:26,803 I'll swing my oars - hey, adults, Let's see, who'll be out in front? 355 01:12:28,004 --> 01:12:33,704 We race in fast boats, in dinghies, We row fast with our oars. 356 01:12:35,005 --> 01:12:40,305 We sailors, we navigators, To the commune's harbor will arrive! 357 01:12:41,456 --> 01:12:47,106 Salty winds, green waves, Sleepy jellyfish, stay in the deeps! 358 01:12:48,607 --> 01:12:54,157 The waves are foaming, and Lenin's children Carry in their boats a merry jive!