• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Junior and Karlsson (1968)

English
July 04 2015 19:23:42
Created by ?, Eus₂
Malysh i Karlson.1968.en.2.25fps.1436037822.srt ⭳
Quality: ok

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:04,384 --> 00:00:07,900 Soyuzmultfilm presents 2 00:00:09,900 --> 00:00:13,600 After the story of Astrid Lindgren 3 00:00:15,600 --> 00:00:18,704 Junior and Karlsson 4 00:00:18,700 --> 00:00:20,800 written by Boris Larin 5 00:00:21,392 --> 00:00:24,000 directed by Boris Stepantsev 6 00:00:24,000 --> 00:00:26,000 art directors Youry Butyrin, Anatoly Savchenko 7 00:00:26,448 --> 00:00:32,592 camera Michael Druyan, & ass. N Nayashkova music Gennady Gladkov sound Boris Filchikov 8 00:00:32,590 --> 00:00:35,472 Assistant director E. Shilova cutter V. Turubiner 9 00:00:35,616 --> 00:00:39,136 animators Renata Mirenkova, M. Kuprach, Olga Orlova, S. Zhutovskaya, Oleg Safronov, 10 00:00:39,130 --> 00:00:43,248 Anatoly Solin, Youry Butyrin, Victor Likhachev Antonina Alyoshina, Victor Shevkov, Anatoly Solin, 11 00:00:45,240 --> 00:00:50,704 artists Inna Pshenichnaya, Ye. Tannenberg, Lev Arkadyev, Nikolai Yerykalov, L. Rybchevskaya, Irina Svetlitsa 12 00:00:50,700 --> 00:00:55,152 voice artists Clara Rumyanova (Kid) , Vassily Livanov (Karlsson) 13 00:00:55,856 --> 00:00:59,664 executive producer A. Zorina script editor Raisa Frichinskaya 14 00:02:07,000 --> 00:02:13,800 - Bobik, Bobik. Com here. I said come here! 15 00:02:30,630 --> 00:02:36,610 - Tell me please... Did you have to get into a fight? 16 00:02:38,413 --> 00:02:42,613 Any argument can be resolved with worlds. 17 00:02:42,893 --> 00:02:45,653 You seem to have it all sorted. 18 00:02:45,720 --> 00:02:53,760 Dad, you have mum... ...and mum, you have daddy. 19 00:02:56,510 --> 00:03:01,380 But i don't have anyone. No one! not even a dog. 20 00:03:51,690 --> 00:03:54,530 - Excuse me, could I possibly land here? 21 00:03:55,490 --> 00:03:56,800 P-p-pardon? 22 00:03:57,110 --> 00:04:00,880 - Land, let me land here! Can't you see?! I'm loosing my strenght! 23 00:04:01,550 --> 00:04:03,730 S-s-sit down please. 24 00:04:08,710 --> 00:04:16,360 - So... Let's continue our conversation. What is your name? 25 00:04:16,650 --> 00:04:19,466 - Mine? - Yes, yours. Not mine! 26 00:04:19,573 --> 00:04:24,480 - J-J-Junior. - Hmm... Jun... No! It needs to be done like this! 27 00:04:24,520 --> 00:04:28,693 What is my name? Karlson who lives on the roof! 28 00:04:30,150 --> 00:04:31,030 Nice? 29 00:04:31,430 --> 00:04:32,173 Yes. 30 00:04:32,253 --> 00:04:38,493 - But you can call me simply... ...just Karlson. So, hello Junior. 31 00:04:38,530 --> 00:04:41,573 - Hello Karlson. - Very good. 32 00:04:43,000 --> 00:04:47,493 Let's continue our conversation. How old are you? 33 00:04:48,200 --> 00:04:50,386 - Seven. - What?! Seven?! 34 00:04:50,453 --> 00:04:53,530 - W-why? - I throught you were eight. 35 00:04:54,920 --> 00:04:59,110 Why are you looking at me? Why don't you ask me how old am I? 36 00:04:59,610 --> 00:05:02,920 I'm sorry. How old are you? 37 00:05:04,700 --> 00:05:09,980 - I'm a man in tip-top shape... ...in my prime! 38 00:05:10,680 --> 00:05:16,100 - Really? At what age does this 'prime' come? 39 00:05:17,100 --> 00:05:22,373 - Well, you know... Let's not talk about this. 40 00:05:22,620 --> 00:05:26,400 - Can I push this? - Go ahead! 41 00:05:30,100 --> 00:05:34,546 Stop! Do you have any jam? 42 00:05:34,586 --> 00:05:36,660 - Yes. - Bring it here! 43 00:05:47,880 --> 00:05:50,290 - Can I push it again? - Go ahead! 44 00:05:58,070 --> 00:05:59,310 Wow! 45 00:06:10,590 --> 00:06:15,453 - Junior, you won't be bored with me! - What are you doing? 46 00:06:15,546 --> 00:06:20,773 - I'm just fooling around a bit. - But it will fall down. 47 00:06:20,880 --> 00:06:23,520 Relax. Take it ea... 48 00:06:26,160 --> 00:06:30,700 It did fall! I swear, it fell down! Did you see?! Into smithereens! 49 00:06:30,773 --> 00:06:34,480 - Into smithereens! I'm just wondering what will mum say? 50 00:06:34,560 --> 00:06:36,630 - Mum, mum... Such is life. 51 00:06:37,100 --> 00:06:42,070 I'll give you 10000 chandeliers tomorrow. Let's fool around a bit more. 52 00:06:42,173 --> 00:06:50,630 - I can imaging how angry my dad will be... - Dad? What about dad? Really? I've got to go. 53 00:06:58,570 --> 00:07:04,090 - Relax. Take it easy. - What has happened here? 54 00:07:05,070 --> 00:07:08,800 - Nothing really. Such is life. 55 00:07:15,100 --> 00:07:19,946 Yes, and he will bring 10000 chandeliers! 56 00:07:20,220 --> 00:07:25,160 - No, my dear brother... You need to be responsible for your actions. 57 00:07:25,250 --> 00:07:29,040 - And not to blame some Karlson for your own deeds. 58 00:07:29,080 --> 00:07:33,510 - O! Right, dad! Let's go to the movies or we'll be late... 59 00:07:35,430 --> 00:07:36,620 So long! 60 00:07:38,010 --> 00:07:41,060 - Mum... listen - A? 61 00:07:41,770 --> 00:07:47,120 - When my brother grows up... and marries... and dies... 62 00:07:47,426 --> 00:07:52,040 Would I have to marry his old wife then? 63 00:07:52,170 --> 00:07:55,666 Why? Why darling? 64 00:07:56,760 --> 00:08:02,800 - I'm wearing his old pyjamas... skates, ride his bicycle... 65 00:08:03,070 --> 00:08:05,630 ...and all of his other old things. 66 00:08:06,630 --> 00:08:12,660 - I promise you that i'll save you from his old wife. 67 00:08:13,620 --> 00:08:15,910 This is good, but... 68 00:08:16,500 --> 00:08:21,810 I really would have liked to have a dog much more than a wife. 69 00:08:23,440 --> 00:08:27,880 - Relax. Take it easy. - Karlson... 70 00:08:29,370 --> 00:08:30,906 Karlson! 71 00:08:31,160 --> 00:08:32,866 Hello, Junior! 72 00:08:32,920 --> 00:08:37,020 - It,s so wonderful that you've flown in! - Of course its wonderful. 73 00:08:40,120 --> 00:08:46,106 - Karlson, but mum strictly told me not to touch the jam. 74 00:08:46,173 --> 00:08:50,170 You are so awful! 75 00:08:51,100 --> 00:08:55,613 When the sickest man in the world takes 2 - 3 spoons of jam... o! 76 00:08:55,640 --> 00:08:57,253 Are you sick? 77 00:08:57,360 --> 00:08:59,970 - I have the highest temperature in the world! 78 00:09:00,106 --> 00:09:03,550 - A! - Yes, if you like would like to know. 79 00:09:04,740 --> 00:09:09,050 You know what? You need to become my mother. 80 00:09:12,920 --> 00:09:15,146 I don't think you are sick. 81 00:09:15,173 --> 00:09:16,320 - Yes, I am. - No. 82 00:09:16,360 --> 00:09:18,560 - I'm telling you I'm sick! - No, you're not! 83 00:09:18,613 --> 00:09:21,493 - What a nasty boy you are! Can't I get sick like everyone else?! 84 00:09:21,560 --> 00:09:24,280 - You want to get sick?! - Like you don't want to?! 85 00:09:24,360 --> 00:09:27,706 - No. - Everyone wants to! You just lie there... 86 00:09:27,773 --> 00:09:30,720 Listen, let's fly to my place. 87 00:09:34,120 --> 00:09:38,906 I'll lie down and you will ask me how do I feel myself. 88 00:09:38,973 --> 00:09:42,306 And I'll tell you - "I'm the sickest man in the world!" 89 00:09:42,986 --> 00:09:45,140 And I don't need, anything else, except... 90 00:09:45,170 --> 00:09:47,066 ...maybe some huge cake... a mountain of chocolate... 91 00:09:47,120 --> 00:09:52,900 and a big bag of lollies ---------------------------------- Note: "I em at Karlson's plase, on the roof" 92 00:09:53,106 --> 00:09:54,093 That's it! 93 00:09:54,133 --> 00:09:57,640 - What? - What. Nothing. Just flying. 94 00:10:03,890 --> 00:10:05,620 Listen, you've forgotten the jam! 95 00:10:05,640 --> 00:10:06,930 - No, no. I took it. 96 00:10:07,010 --> 00:10:09,160 - Took it? - Yes. 97 00:10:10,460 --> 00:10:14,010 - Listen, you've left the lollies! - No, here they are! 98 00:10:16,450 --> 00:10:19,180 - Don't press on my neck! Don't press on my neck. 99 00:10:24,813 --> 00:10:28,693 KARLSSON who lives on the roof 100 00:10:32,290 --> 00:10:38,020 Welcome my dear friend Karlson... and you com in to. 101 00:10:44,360 --> 00:10:46,620 You've made my neck numb! 102 00:10:47,370 --> 00:10:51,640 Oh, I forgot! I'm the sickest man in the world... The sickest... 103 00:10:51,790 --> 00:10:55,560 What are you standing there for?! You were going to be my mother. 104 00:10:55,640 --> 00:10:57,190 Come on. 105 00:10:57,300 --> 00:10:59,670 - Do you have any medications? 106 00:10:59,720 --> 00:11:03,040 - What medications?! You've brought everything with you! 107 00:11:03,090 --> 00:11:05,306 Well, let's do it! - But can these help?! 108 00:11:05,413 --> 00:11:07,133 - Well, let's begin and you'll see. 109 00:11:07,186 --> 00:11:12,630 Ohhh... I'm the sickest man... the sickest man... 110 00:11:22,300 --> 00:11:23,580 So, how was it? 111 00:11:24,210 --> 00:11:26,580 Is there a little bit of jam left? 112 00:11:26,790 --> 00:11:29,590 - No, no more jam left!. - What, none at all?! 113 00:11:29,670 --> 00:11:30,670 - No. 114 00:11:30,930 --> 00:11:33,100 - Not a drop left? - No. 115 00:11:33,240 --> 00:11:34,690 - Pity... 116 00:11:35,240 --> 00:11:40,680 A miracle has happened! A friend has saved a friend's life! 117 00:11:40,720 --> 00:11:46,920 Our dear friend Karlson has a normal temperature now and he is allowed to fool around. 118 00:11:49,040 --> 00:11:52,080 Listen, Junior. Let's go walk on the roofs. 119 00:11:52,210 --> 00:11:55,990 - What for? - What do you mean what for? To find adventure. 120 00:12:00,200 --> 00:12:04,260 Relax! Take it easy. 121 00:12:10,130 --> 00:12:15,660 We are lucky with the weather today... Quiet! 122 00:12:17,820 --> 00:12:21,790 Look to the left. Do you see those two? Do you know who they are? 123 00:12:22,370 --> 00:12:31,350 O, brother! They are thieves. They are plotting a sinister crime on the roof. 124 00:12:32,520 --> 00:12:35,880 Are you scared? I'm not. Just like I thought. 125 00:12:40,780 --> 00:12:45,820 What to do? O! Let's begin the education process! 126 00:12:46,570 --> 00:12:52,520 You will get to see the best ghost with a propeller in the world! 127 00:12:52,600 --> 00:12:55,440 Savage... but cute. 128 00:13:11,270 --> 00:13:13,400 Don't shout. Everyone is asleep already. 129 00:13:13,480 --> 00:13:15,820 - Mama! 130 00:13:22,900 --> 00:13:27,080 Relax. Take it easy! 131 00:13:28,450 --> 00:13:32,590 I'll get you now. Then it will be funny. 132 00:13:37,760 --> 00:13:40,490 Give up the clothes! I'm telling you to give up the clothes! 133 00:13:51,280 --> 00:13:56,050 Listen, Junior! Do you know what the best in the world method against thieves is? 134 00:13:56,650 --> 00:13:58,550 It is a ghost of course. 135 00:14:05,080 --> 00:14:09,270 Hey Junior. Look. The fire-fighters have arrived to get you. 136 00:14:09,270 --> 00:14:11,270 Look, they're climbing up. 137 00:14:12,370 --> 00:14:15,510 Listen... I suddenly want to go home for some reason... 138 00:14:17,250 --> 00:14:20,400 I've stayed too late with you today. It's past my bedtime already. 139 00:14:21,080 --> 00:14:23,670 Catch you later Junior. I'm going. 140 00:14:27,550 --> 00:14:31,320 - Junior... Junior... You've scared us so much! 141 00:14:31,320 --> 00:14:33,830 - Why were you so worried? 142 00:14:33,960 --> 00:14:37,000 How could we not to worry? Imagine... 143 00:14:37,670 --> 00:14:41,680 ...what if you had fallen from roof? Would it be nice? 144 00:14:41,700 --> 00:14:42,610 - No. 145 00:14:42,630 --> 00:14:46,240 - What would have happened if we had lost you? 146 00:14:46,810 --> 00:14:51,120 - Would you have been sad then? - Sad... 147 00:14:51,490 --> 00:14:53,780 You know perfectly well... 148 00:14:53,830 --> 00:14:59,310 ...that no treasure in the world would make us want to lose you. 149 00:15:00,070 --> 00:15:06,500 - Even for a hundred thousand million? - Even for a hundred thousand million. 150 00:15:07,920 --> 00:15:13,810 - So I'm that expensive?! - Of course... silly. 151 00:15:18,930 --> 00:15:24,390 - Dad... dad! - Why are you not in bed? 152 00:15:24,480 --> 00:15:27,800 - Don't be scared dad... I was just wondering... 153 00:15:28,280 --> 00:15:31,620 If I'm really worth a hundred thousend million... 154 00:15:32,000 --> 00:15:35,140 ...can I get a little bit of cash 155 00:15:35,300 --> 00:15:38,540 so I could buy a little puppy? 156 00:15:40,100 --> 00:15:43,980 - [Mumbles incomprehensively...] 157 00:15:44,320 --> 00:15:46,240 - Pardon? 158 00:15:52,390 --> 00:15:59,150 It seems... that I shall have to live my whole like this... ...without a dog. 159 00:16:13,160 --> 00:16:20,660 - Can you believe it?! Eight years ago... You came into this world... 160 00:16:21,280 --> 00:16:23,570 ...so tiny. 161 00:16:23,800 --> 00:16:27,050 - Dad... there is no do..! 162 00:16:27,346 --> 00:16:32,730 - Oh my God! Relax, take it easy. 163 00:16:49,480 --> 00:16:53,620 - I came to your cake... I mean your birthday. 164 00:16:53,860 --> 00:16:58,310 Are you not happy? - Hello Karlson. 165 00:16:59,320 --> 00:17:02,413 - Hello Junior. What have you got? - Cake. 166 00:17:02,480 --> 00:17:04,810 - What with? - With eight candles. 167 00:17:04,870 --> 00:17:08,800 - No, I'm not eating this. What is this? One and eight candles! 168 00:17:08,980 --> 00:17:13,620 EIGHT CAKES and one candle would be better! 169 00:17:13,880 --> 00:17:19,070 - Trust me Karlson, happiness is not made of cakes. 170 00:17:19,990 --> 00:17:25,820 - What are you crazy? What else is out there? - They won't buy me a dog. 171 00:17:25,830 --> 00:17:28,740 - Who? Dog... 172 00:17:29,720 --> 00:17:36,120 What about me?.. Junior, but I'm better...Better than dog! 173 00:17:36,890 --> 00:17:40,730 - Excuse me Karlson. I'll be back! 174 00:17:43,220 --> 00:17:51,540 What is this? A dog. A dog! Do-o-og! 175 00:17:52,920 --> 00:17:58,940 Karlson! Karlson! I've got a dog! 176 00:17:59,700 --> 00:18:05,040 Karlson? Karlson? Where are you? 177 00:18:25,906 --> 00:18:31,826 THE END ----------------------- After SFI subs