• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for A New Year's Wind (1975)

Russian
January 05 2019 18:06:00
Created by Lemicnor, Eus₂
Novogodniy veter.1975.ru.1.25fps.1546711560.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is -0.9. Multiplier is 1.
Offset is -0.4.

The text content of the file is:

1 00:00:01,742 --> 00:00:05,273 Киностудия "Союзмультфильм" Объединение кукольных фильмов 2 00:00:05,836 --> 00:00:07,164 Новогодний ветер 3 00:00:07,304 --> 00:00:08,878 Автор сценария Л.Васильева-Гангнус 4 00:00:09,162 --> 00:00:12,022 Режиссеры М.Каменецкий, В.Шилобреев 5 00:00:12,281 --> 00:00:13,923 Художник-постановщик И.Клименко 6 00:00:14,165 --> 00:00:16,208 Операторы Я.Топпер, М.Каменецкий 7 00:00:16,490 --> 00:00:19,724 Мультипликаторы Н.Дабижа, Л.Маятникова, В.Шевченко, В.Шилобреев 8 00:00:19,990 --> 00:00:22,253 Композитор А.Двоскин Звукооператор Б.Фильчиков 9 00:00:22,511 --> 00:00:24,941 Редактор Н.Абрамова Монтаж Г.Филатова 10 00:00:25,238 --> 00:00:27,959 Роли озвучивали: А.Власова, Г.Кордуб, Г.Бардин 11 00:00:28,238 --> 00:00:33,853 Куклы и декорации выполнили: П.Гусев, О.Масаинов, Г.Филипова, В.Алисов, Н.Корнева, Н.Тимофеева, С.Знаменская, С.Этлис, Г.Студеникина 12 00:00:34,201 --> 00:00:35,792 Директор картины Л.Варенцова 13 00:01:14,136 --> 00:01:18,289 Замок братьев-морозцев 14 00:01:49,853 --> 00:01:51,868 Ой, что это? 15 00:01:53,963 --> 00:01:55,517 Спи, братец. 16 00:01:56,752 --> 00:01:58,065 А что это было? 17 00:01:59,391 --> 00:02:01,399 Такое яркое-яркое. 18 00:02:02,519 --> 00:02:04,354 Такое тёплое-тёплое. 19 00:02:07,344 --> 00:02:09,281 Да спи, спи. 20 00:02:35,941 --> 00:02:38,389 Зима Лето 21 00:02:47,137 --> 00:02:50,571 Вот она и пришла, полярная ночь. 22 00:02:50,845 --> 00:02:52,978 Пришло наше время. 23 00:02:55,379 --> 00:02:56,598 Погляди! 24 00:02:59,324 --> 00:03:02,699 Пусть себе отсыпается пока маленький. 25 00:03:03,918 --> 00:03:06,988 А нам пора за дело приниматься. 26 00:03:35,548 --> 00:03:38,673 Сковородки ледяные, 27 00:03:39,000 --> 00:03:41,328 вы пеките не блины, 28 00:03:41,799 --> 00:03:44,533 а снежинки кружевные 29 00:03:46,831 --> 00:03:49,269 самой снежной белизны. 30 00:03:55,047 --> 00:03:57,711 Пусть посыплются из тучи 31 00:03:57,999 --> 00:04:00,406 на дворы и на дома 32 00:04:00,899 --> 00:04:03,610 стаи звёздочек летучих, 33 00:04:05,883 --> 00:04:08,563 чтоб скорей пришла зима. 34 00:04:10,524 --> 00:04:14,501 Чтоб скорей пришла зима. 35 00:04:22,288 --> 00:04:25,639 Ну что же, полдела сделано. 36 00:04:26,569 --> 00:04:28,600 А главное впереди. 37 00:04:42,772 --> 00:04:45,249 Шумят, шумят ветры. 38 00:04:45,837 --> 00:04:47,665 Просятся на свободу. 39 00:04:48,618 --> 00:04:50,750 Так выпустим их поскорее. 40 00:04:52,032 --> 00:04:53,618 Ветры славные, 41 00:04:54,870 --> 00:04:57,144 ветры буйные, 42 00:04:57,960 --> 00:05:00,999 летите по белому свету, 43 00:05:02,223 --> 00:05:05,473 несите туманы и слякоть, 44 00:05:07,051 --> 00:05:10,598 несите мороз и стужу, 45 00:05:11,420 --> 00:05:14,451 укройте землю снегами. 46 00:06:17,446 --> 00:06:20,321 Эй, кони быстрые, 47 00:06:21,140 --> 00:06:23,468 гривы белые! 48 00:06:30,727 --> 00:06:34,133 Много у нас еще дел на белом свете. 49 00:06:34,574 --> 00:06:38,183 Несите нас по синему морю, по ясному небу. 50 00:06:44,139 --> 00:06:45,506 Летите! 51 00:07:42,478 --> 00:07:45,314 - Ты мне снишься? - Нет. 52 00:07:45,632 --> 00:07:47,522 - А кто ты? - Я-то... 53 00:07:48,479 --> 00:07:49,908 Я этот самый... 54 00:07:50,850 --> 00:07:52,366 Такой большой-большой. 55 00:07:53,282 --> 00:07:55,228 Такой сильный-сильный. 56 00:07:56,008 --> 00:07:58,039 Ну, угадал кто я? 57 00:07:58,300 --> 00:07:59,941 - Ты - слон! - Да нет. 58 00:08:00,299 --> 00:08:04,362 Ну, если бы я был слоном, я бы так сразу и сказал: "Я - слон". 59 00:08:04,689 --> 00:08:06,908 - Но кто же ты? - Ну, этот... 60 00:08:08,250 --> 00:08:10,054 Такой зубастый-зубастый. 61 00:08:10,820 --> 00:08:13,406 Такой сердитый-сердитый. 62 00:08:14,201 --> 00:08:15,904 И ещё я рычать умею. 63 00:08:17,837 --> 00:08:19,969 Ой, ты - тигр! 64 00:08:21,007 --> 00:08:23,686 - Очень надо! - А кто ты? 65 00:08:24,958 --> 00:08:28,270 Я - медведь, вот. 66 00:08:28,925 --> 00:08:30,417 Вот здорово! 67 00:08:30,936 --> 00:08:33,257 Давай, медведь, мы с тобой немножко поиграем. 68 00:08:33,824 --> 00:08:35,426 Побегаем! 69 00:09:31,212 --> 00:09:34,243 Если это сковородки, то на них можно печь. 70 00:09:36,031 --> 00:09:37,291 Правильно. 71 00:09:40,441 --> 00:09:45,304 - А что теперь делать? - Надо петь волшебную песенку. 72 00:09:47,632 --> 00:09:50,499 Братцы-морозцы что-то тут поют про... 73 00:09:53,462 --> 00:09:56,251 Сковородки ледяные, 74 00:09:56,505 --> 00:09:59,615 вы пеките... Вы пеките... 75 00:10:00,737 --> 00:10:02,448 Всё подряд! 76 00:10:02,830 --> 00:10:07,980 Апельсины золотые, пастилу и шоколад. 77 00:10:08,307 --> 00:10:13,371 Пусть посыпятся из тучи на поля и на дворы 78 00:10:13,739 --> 00:10:16,716 стаи... Пряников летучих, 79 00:10:17,040 --> 00:10:19,665 стаи...Бубликов летучих, 80 00:10:20,056 --> 00:10:23,564 стаи кроликов летучих, мишки, бусы и шары! 81 00:10:33,556 --> 00:10:37,260 - Смотри-ка! - Получается. 82 00:10:37,919 --> 00:10:40,935 - Печётся. - Выходит. 83 00:10:41,600 --> 00:10:44,725 - Ещё как выходит. - Ура! 84 00:11:04,462 --> 00:11:06,306 Что-то их уж очень много. 85 00:11:06,867 --> 00:11:08,883 Хорошо бы их кому-нибудь подарить. 86 00:11:09,940 --> 00:11:12,041 Вот если бы устроить какой-нибудь праздник. 87 00:11:12,492 --> 00:11:15,625 И мы бы все игрушки всем тогда подарили. 88 00:11:15,952 --> 00:11:18,882 - Всем-всем! - Всем-всем! 89 00:11:20,838 --> 00:11:22,626 А тут это у вас чего? 90 00:11:23,154 --> 00:11:24,498 Чего это у вас тут? 91 00:11:24,835 --> 00:11:26,374 Хрустальные ларцы. 92 00:11:27,012 --> 00:11:29,848 Только братья-морозцы не разрешают мне их трогать. 93 00:11:30,374 --> 00:11:33,194 - Почему не разрешают? - Не знаю. 94 00:11:35,519 --> 00:11:37,775 Ну, ларцы как ларцы. 95 00:11:41,585 --> 00:11:42,788 Пустые. 96 00:11:43,124 --> 00:11:45,038 А этот вот заперт. 97 00:11:45,690 --> 00:11:47,182 А почему? 98 00:11:48,949 --> 00:11:51,520 Почему это он заперт, а? 99 00:11:52,346 --> 00:11:53,736 Давай его откроем. 100 00:11:56,785 --> 00:11:59,098 - А где же ключ? - Не знаю. 101 00:12:00,346 --> 00:12:01,541 Ладно. 102 00:12:02,234 --> 00:12:06,157 Мы сейчас его найдём. Вот нюхай как я. 103 00:12:08,191 --> 00:12:09,277 Вот так. 104 00:12:11,181 --> 00:12:12,314 Ну как? 105 00:12:13,259 --> 00:12:14,634 Ничем не пахнет. 106 00:12:15,580 --> 00:12:17,041 Попробуй ещё раз. 107 00:12:18,649 --> 00:12:21,594 У меня ничего не получается. Попробуй ты сам. 108 00:12:23,174 --> 00:12:24,338 Ладно. 109 00:12:25,805 --> 00:12:27,001 Подожди. 110 00:12:36,081 --> 00:12:37,526 Нашёл! 111 00:12:37,904 --> 00:12:40,021 Ой, можно попробовать? 112 00:12:40,923 --> 00:12:42,243 Попробуй. 113 00:12:55,534 --> 00:12:56,893 Ой, нашёл. 114 00:13:06,278 --> 00:13:07,452 Можно? 115 00:13:07,718 --> 00:13:10,898 - А как же ключ? - Найдём обязательно. 116 00:13:13,180 --> 00:13:15,274 Сладкое, знаешь, как обостряет нюх! 117 00:13:16,528 --> 00:13:19,653 Не слишком ли ты обостряешь свой нюх? 118 00:13:20,236 --> 00:13:21,501 Ничего. 119 00:13:24,490 --> 00:13:25,467 Ай! 120 00:14:48,854 --> 00:14:50,322 Музыка. 121 00:14:54,075 --> 00:14:55,372 Музыка. 122 00:15:18,646 --> 00:15:20,873 - Слыхал? - Слыхал. 123 00:15:21,991 --> 00:15:24,186 Значит, всё-таки начался праздник 124 00:15:24,529 --> 00:15:26,850 и все получили подарки. 125 00:15:27,268 --> 00:15:29,448 И разнес их наш ветер. 126 00:15:30,143 --> 00:15:33,104 Значит, это был новогодний ветер. 127 00:15:33,541 --> 00:15:37,307 Самый веселый, самый озорной. 128 00:15:37,613 --> 00:15:41,066 Самый добрый ветер на белом свете. 129 00:15:42,065 --> 00:15:45,370 Вот, оказывается, как наступает Новый год. 130 00:15:56,292 --> 00:15:58,644 Конец фильма