Текущата страница || История

Субтитри за (—) (1975)

Английски
Ноември 03 2021 08:07:55
Направено от Niffiwan, Zhurka75, Eus₂
Volk i semero kozlyat na novyy lad.1975.en.2.25fps-literal.1635926875.srt ⭳
Качество: ок

Translated by Zhurka75 in 2019, timings by Eus. Translation havily edited by Niffiwan in 2021. It doesn't attempt to rhyme, but tries to give the literal meaning while keeping it understandable. Still, there are some awkward moments when equivalent phrases don't exist in English.

Предварителен преглед: Множител е 1.
Офсет е -0.4. Множител е 1.
Офсет е 34.4.

Съдържанието на файла:

1 00:00:00,000 --> 00:00:04,090 Creative Association Ekran (Screen) 2 00:00:11,350 --> 00:00:18,470 The Wolf and the Seven Little Goats 3 00:00:18,750 --> 00:00:22,010 In a New Way 4 00:00:22,590 --> 00:00:25,630 Oh, my dear little kids, 5 00:00:25,670 --> 00:00:28,570 You'll be left without your mum 6 00:00:28,670 --> 00:00:31,590 I'm going to the garden to fetch cabbages 7 00:00:31,690 --> 00:00:34,670 But I feel in my heart: The wolf could come here 8 00:00:34,770 --> 00:00:39,110 You must sit put, listen to me, lower than the grass, quieter than water. 9 00:00:39,310 --> 00:00:43,490 You must sit put, listen to me, lower than the grass, quieter than water. 10 00:00:50,750 --> 00:00:53,790 Lock yourselves behind 7 locks, 11 00:00:53,890 --> 00:00:56,910 Respond only to my voice! 12 00:00:57,010 --> 00:01:00,050 Oh my little ones, how I fear for you! 13 00:01:00,150 --> 00:01:03,090 What if you make a mistake? 14 00:01:03,190 --> 00:01:07,750 You must sit put, listen to me, lower than the grass, quieter than water. 15 00:01:07,890 --> 00:01:12,430 You must sit put, listen to me, lower than the grass, quieter than water. 16 00:01:21,590 --> 00:01:25,830 Do not worry, Mama! Everything will be fine! 17 00:01:26,110 --> 00:01:31,910 From the fairy tales we know: The wolf is very nasty! 18 00:01:42,670 --> 00:01:46,830 We don't want to quietly sit on our house's stove all day! 19 00:01:46,930 --> 00:01:50,970 Life is just no good for those Who do not love song! 20 00:02:03,670 --> 00:02:05,850 Quartet. 21 00:03:14,010 --> 00:03:16,140 Quickly open the door for your mum! 22 00:03:16,210 --> 00:03:19,490 I'm tired! I'm hungry like a beast! 23 00:03:23,330 --> 00:03:27,590 Your voice doesn't sound like our mother's at all! 24 00:03:28,110 --> 00:03:31,670 You sing dreadfully with your thick voice. 25 00:03:31,770 --> 00:03:35,510 I gave all of you milk to drink I loved you all! 26 00:03:35,610 --> 00:03:40,410 But now you don't even recognize my voice?! 27 00:03:42,570 --> 00:03:46,950 Your voice doesn't sound like our mother's at all! 28 00:03:47,450 --> 00:03:51,450 You sing dreadfully with your thick voice. 29 00:03:51,590 --> 00:03:54,550 I guess I have to die here at the door 30 00:03:54,650 --> 00:03:57,990 You won't admit your own mother to her home! 31 00:03:58,090 --> 00:04:00,470 Open up! Don't fool around! 32 00:04:00,550 --> 00:04:03,190 I'm a goat, I'm just a little hoarse! 33 00:04:08,050 --> 00:04:12,030 Your voice doesn't sound like our mother's at all! 34 00:04:12,650 --> 00:04:16,490 You sing dreadfully with your thick voice. 35 00:04:29,250 --> 00:04:32,790 Petya, I'm asking you, teach me to sing! 36 00:04:34,470 --> 00:04:37,910 A bear stepped on my ear when I was small... 37 00:05:41,270 --> 00:05:44,010 My children, I returned home! 38 00:05:46,010 --> 00:05:49,250 My bag is filled with cabbages! 39 00:05:52,850 --> 00:05:54,970 Basta, my little munchkins! 40 00:05:55,070 --> 00:05:57,020 Your dances are over! 41 00:05:57,090 --> 00:05:59,090 If we are to die, let's at least have music! 42 00:05:59,190 --> 00:06:01,190 Sing along, brothers! 43 00:07:21,770 --> 00:07:24,810 Oh, my children, where have you gone? 44 00:07:24,910 --> 00:07:28,250 Who have you forsaken me for? 45 00:07:28,510 --> 00:07:32,090 You didn't listen to your mother, 46 00:07:32,190 --> 00:07:35,800 You lost all caution, it seems 47 00:07:35,870 --> 00:07:39,430 You forgot the sound of your mum's voice 48 00:07:39,530 --> 00:07:42,970 And made this fatal mistake. 49 00:07:43,070 --> 00:07:46,490 You allowed a lapse in judgement, 50 00:07:46,590 --> 00:07:50,250 The wolf entered the house, it seems... 51 00:08:27,470 --> 00:08:32,430 Let them say:"This cannot happen!" Let everyone say what they want, 52 00:08:32,530 --> 00:08:37,910 The wolf and the seven little goats are singing along together! 53 00:09:46,730 --> 00:09:51,690 Scenario & lyrics Yuriy Entin directed by Leonid Aristov music Aleksey Rybnikov 54 00:09:52,550 --> 00:09:56,810 art director Lyudmila Tanasenko camera Ernst Gaman sound V. Azarovsky 55 00:09:57,250 --> 00:10:00,850 vocals Anya Rybnikova, T. Daskovskaya, Garri Bardin Vocal quartet "Smile" (Ulybka) 56 00:10:00,950 --> 00:10:05,550 animators Aida Zyablikova, Valeriy Shulenin, V. Roganov, Sergey Olifirenko, Olga Anashkina 57 00:10:05,650 --> 00:10:07,590 ass. director - M. Kovalenskaya ass. art director - Ye. Zelenina 58 00:10:07,710 --> 00:10:10,610 montage T. Adunayeva film crew director Tatyana Fyodorova editors: Ye. Hodina (script), N. Alehina (music) 59 00:10:10,650 --> 00:10:13,130 The End Trans. Zhurka75, subs Eus (2019) ed. Niffiwan (2021)