Текущата страница || История

Субтитри за (—) (1981)

Английски
Април 25 2021 21:44:41
Направено от Andy Hurwitz, Niffiwan
Tayna tretyey planety.1981.en.1.24fps.1619387081.srt ⭳
Качество: добре

These subtitles were by made by Andy Hurwitz of musicinrussia.com (a site that no longer exists), around 2012 or earlier, timed to 25 frames per second. In 2021, they were edited by Niffiwan, transposed to 24 frames per second, and a number of translation mistakes fixed.

Предварителен преглед: Множител е 24/25.
Офсет е 2.1.

Съдържанието на файла:

1 00:00:02,575 --> 00:00:03,358 The Secret 2 00:00:03,408 --> 00:00:04,410 The Secret of the Third 3 00:00:04,450 --> 00:00:06,950 The Secret of the Third Planet 4 00:00:07,450 --> 00:00:11,033 Screenplay - Kir Bulychyov Director - Roman Kachanov 5 00:00:11,117 --> 00:00:14,450 Art Director - N. Orlova Camera - T. Bunimovich, S. Kasheeva 6 00:00:14,658 --> 00:00:18,117 Composer - A. Zatsepin Sound - B. Filchikov 7 00:00:18,325 --> 00:00:21,867 Montage - O. Vasilenko, N. Treshchyova Script Editor - N. Abramova 8 00:00:21,992 --> 00:00:29,233 Assistant Directors - T. Lytko, O. Isakova Assistant Camera - L. Krutovskaya, N. Saratova 9 00:00:29,283 --> 00:00:32,858 Animators - A. Alyoshina, V. Arbenkov Yu. Batanin, M. Voskanyants 10 00:00:32,908 --> 00:00:36,575 V. Zarubin, V. Kolesnikova, I. Kuroyan, R. Mirenkova 11 00:00:36,700 --> 00:00:40,450 O. Orlova, A. Panov, M. Rogova, V. Shevchenko 12 00:00:40,533 --> 00:00:44,025 Artists - G. Arkadyev, A. Goreva, D. Kulikov 13 00:00:44,075 --> 00:00:47,617 I. Litovskaya, V. Maksimovich, T. Morozov 14 00:00:47,825 --> 00:00:51,358 I. Oleynikov, I. Svetlitsa, V. Chuguyevskiy 15 00:00:51,408 --> 00:00:54,950 Voices - O. Gromova, V. Larionov U. Volyntsev, V. Livanov, G. Shpigel 16 00:00:55,033 --> 00:00:58,242 P. Vishnyakov, V. Druzhnikov, V. Kenigson, Yu. Andreev, Ye. Krasnobayeva 17 00:00:58,492 --> 00:01:02,250 Production Director - N. Lipnitskaya Soyuzmultfilm, 1981 18 00:02:35,933 --> 00:02:42,658 Nothing good will come of all this. 'Pegasus' will never take off. 19 00:02:50,908 --> 00:02:52,867 It's going to crash. 20 00:03:04,408 --> 00:03:07,950 Tell me, please, Are you the flight bringing animals to the zoo? 21 00:03:08,033 --> 00:03:08,608 Yes. 22 00:03:08,617 --> 00:03:13,008 - You are Captain Selezniov? - Well, actually I'm Professor Selezniov. 23 00:03:13,058 --> 00:03:16,067 - Professor Selezniov. It's all the same. - And I'm Alice. 24 00:03:16,117 --> 00:03:20,283 That is of no importance. What is important is that you're flying past Aldebaran. 25 00:03:20,492 --> 00:03:22,067 - What happened? - Nothing. 26 00:03:22,117 --> 00:03:26,283 You must simply deliver a little cake to my grandson Kolya. It's his birthday. 27 00:03:26,992 --> 00:03:31,159 - Where is this little cake? - Here. Obviously it's here. 28 00:03:33,367 --> 00:03:36,234 You call that a little cake? 29 00:03:36,284 --> 00:03:41,450 Well, do you think my grandson is going to eat alone, or with friends? 30 00:03:41,742 --> 00:03:43,350 What do you think? 31 00:03:43,450 --> 00:03:47,283 I don't think anything. I won't be flying anywhere. 32 00:03:47,325 --> 00:03:49,292 No, you will be flying, captain... 33 00:03:49,334 --> 00:03:54,742 You will fly! The Moscow zoo <i>needs</i> rare animals! 34 00:03:55,500 --> 00:04:00,117 Kolya's grandma was right - on 12 June 2181 Captain Green... 35 00:04:00,159 --> 00:04:05,242 ...Professor Selezniov and his daughter Alice left on a search for rare animals. 36 00:04:45,242 --> 00:04:49,409 Tomorrow, we refuel and start for the Planet Bluk. 37 00:04:50,075 --> 00:04:52,700 So today, we rest. 38 00:04:52,742 --> 00:04:54,117 And I'm going to the football game. 39 00:04:54,159 --> 00:04:57,492 Today, here on the moon, there's a match between Earth and Planet Fixx 40 00:04:57,534 --> 00:05:01,700 - I shall go with Alice. - Of course. She shouldn't go off alone. 41 00:05:01,742 --> 00:05:03,217 But I'm already nine! 42 00:05:03,259 --> 00:05:07,575 What can happen to me on the moon in the 22nd century? 43 00:05:07,659 --> 00:05:12,409 There would be enough trouble with you even in the quiet 20th century. 44 00:05:26,350 --> 00:05:29,567 Selezniov. Selezniov, old friend! 45 00:05:29,617 --> 00:05:34,492 It can't be! How many light winters! 46 00:05:36,159 --> 00:05:39,775 How many light years! What are you doing here? 47 00:05:39,825 --> 00:05:44,242 - We're flying after animals, Gromozeka. - After animals? How wonderful! 48 00:05:44,659 --> 00:05:48,700 And how's your daughter? Talking already? 49 00:05:48,742 --> 00:05:53,200 Talking too much! She already finished second grade. 50 00:05:53,784 --> 00:05:57,992 Really? How time flies... 51 00:06:00,575 --> 00:06:02,275 So, second grade you say? 52 00:06:02,325 --> 00:06:04,350 - Yes. - That calls for a celebration! 53 00:06:04,351 --> 00:06:06,692 Waiter! 54 00:06:06,742 --> 00:06:10,909 400 drops of valerian and a salad. 55 00:06:20,700 --> 00:06:27,409 Hmm.. I asked for 400 drops, but there are 402 here. 56 00:06:27,992 --> 00:06:32,159 400 drops, we never make mistakes. 57 00:06:32,450 --> 00:06:34,984 Now then, did you hear that? 58 00:06:35,034 --> 00:06:40,992 Everyone's always arguing with me. Nobody likes me. 59 00:06:41,409 --> 00:06:45,575 What are you saying? Everyone likes you, Gromozeka! 60 00:06:45,784 --> 00:06:49,950 Really? 61 00:06:50,409 --> 00:06:54,575 So, have you heard about the Planet of the Captains? 62 00:06:55,117 --> 00:06:57,484 Well, it's a familiar name. 63 00:06:57,534 --> 00:07:01,484 There will be a museum there about the Two Captains. 64 00:07:01,534 --> 00:07:04,859 Together they conquered the jungles of Evridik. 65 00:07:04,909 --> 00:07:08,367 They wiped out the lair of Pirate Glot. They were such... 66 00:07:08,409 --> 00:07:10,159 Yes, yes! I know all this! 67 00:07:10,200 --> 00:07:17,159 And did you know, that the captains met a mass of rare animals? 68 00:07:18,450 --> 00:07:21,275 Well, do you catch my drift? 69 00:07:21,325 --> 00:07:25,492 I do, Gromozeka, thank you. Is it far? 70 00:07:25,809 --> 00:07:28,409 It's very near, 100 parsecs! 71 00:07:28,450 --> 00:07:34,492 By the way, the director there is a Doctor Verhovtsev. 72 00:07:35,742 --> 00:07:39,234 A big friend of mine. 73 00:07:39,284 --> 00:07:42,525 He'll show you the Captains' diaries. 74 00:07:42,575 --> 00:07:45,025 He'll... 75 00:07:45,075 --> 00:07:49,242 Doctor Verhovtsev! 76 00:07:49,325 --> 00:07:51,159 Doc... 77 00:07:51,200 --> 00:07:55,659 Now, why did he run away? Why? 78 00:07:56,075 --> 00:08:00,242 Ah, can you believe it? And he's a friend... 79 00:08:01,242 --> 00:08:05,450 - Perhaps you were mistaken? - Well... Perhaps. 80 00:08:06,492 --> 00:08:12,742 Well now, that's what you get from two extra drops of valerian. 81 00:08:12,992 --> 00:08:17,100 3 to 1 - in our favour! 82 00:08:17,142 --> 00:08:21,409 Selezniov, is this your little one? 83 00:08:21,650 --> 00:08:24,034 She is. 84 00:08:27,325 --> 00:08:34,075 Hey! Release the girl! Low down bandit! Hooligan! 85 00:08:35,125 --> 00:08:39,317 Oh no, put down Green. He tried to save me! 86 00:08:39,367 --> 00:08:41,309 I won't even think of it! 87 00:08:41,359 --> 00:08:46,825 He should know better than to tangle with a great archeologist. Good day! 88 00:08:49,700 --> 00:08:51,567 Disgraceful! 89 00:08:51,617 --> 00:08:54,667 Well, what's the bad news? 90 00:08:54,717 --> 00:08:59,034 - We're flying to the Planet of the Captains. - Long live the captains! 91 00:08:59,259 --> 00:09:02,575 This will all end badly. 92 00:09:11,409 --> 00:09:15,909 Careful, the asteroids are very dangerous! 93 00:09:16,242 --> 00:09:19,159 Follow me closely. 94 00:09:24,075 --> 00:09:27,325 No disaster this time. 95 00:09:36,659 --> 00:09:39,992 Welcome. 96 00:09:52,242 --> 00:09:55,909 Unbelievable... I learned about them at school! 97 00:09:56,034 --> 00:10:02,659 You're right, little miss. These are the Captains Kim and Buran. 98 00:10:03,784 --> 00:10:10,367 In their ship 'The Blue Seagull' they flew around the whole universe. 99 00:10:32,051 --> 00:10:33,817 Please be seated. 100 00:10:41,159 --> 00:10:42,534 How can I help? 101 00:10:42,659 --> 00:10:47,159 We are searching for rare animals, and the Captains have been on many planets, so... 102 00:10:47,701 --> 00:10:50,359 - Would you like some tea? - No, thank you! 103 00:10:50,409 --> 00:10:53,817 First, we would like to have a look at the diaries of the Captains. 104 00:10:54,067 --> 00:10:58,034 You need the diaries? 105 00:11:05,159 --> 00:11:09,276 - Will you show us the diaries? - I don't have any diaries. 106 00:11:09,426 --> 00:11:12,026 - Perhaps we should leave? - Of course! 107 00:11:12,076 --> 00:11:14,859 It was nice meeting you! 108 00:11:14,909 --> 00:11:17,442 So, where are the Captains now? 109 00:11:17,492 --> 00:11:21,659 I don't know anything. I never fly anywhere! 110 00:11:36,367 --> 00:11:42,284 - He said he never flies anywhere. - This is all very strange. 111 00:11:42,576 --> 00:11:48,659 - I don't like these secrets and mysteries. - But I love them very much! 112 00:11:55,534 --> 00:11:59,701 Planet Bluk. Beginning descent. 113 00:11:59,742 --> 00:12:03,909 Here they barter and sell the most marvelous animals. 114 00:12:16,284 --> 00:12:20,784 Stop making a draught, or the child will get a chill. 115 00:12:21,326 --> 00:12:25,492 We've had a terrible disaster - all the chatter-birds have been killed. 116 00:12:26,576 --> 00:12:29,859 He did it. 117 00:12:30,159 --> 00:12:31,984 Doctor Verhovtsev? 118 00:12:32,034 --> 00:12:34,484 Why would the director of a museum kill the chatter-birds? 119 00:12:35,034 --> 00:12:36,451 How do we know? 120 00:13:14,117 --> 00:13:18,151 - Hello, Professor. - Good day, Navigator Basov. 121 00:13:18,251 --> 00:13:19,442 Are you after animals too? 122 00:13:19,492 --> 00:13:21,984 No, we're bound for Aldebaran. 123 00:13:22,034 --> 00:13:26,201 Papa, look who's there. 124 00:13:27,201 --> 00:13:31,367 Excuse me... 125 00:13:33,542 --> 00:13:37,026 Excuse me, in which room is Doctor Verhovtsev staying? 126 00:13:37,076 --> 00:13:41,242 - Room 8 - Thank you! 127 00:13:59,992 --> 00:14:04,109 That person has left. 128 00:14:04,159 --> 00:14:07,767 - How long ago? - Yesterday. 129 00:14:07,817 --> 00:14:10,076 This is all very strange. 130 00:14:24,992 --> 00:14:26,859 Tell me, please, how much does this bird cost? 131 00:14:27,109 --> 00:14:31,701 Imbecile! It's me that's selling him! 132 00:14:34,826 --> 00:14:39,867 This is a tiger-rat from the Planet Penelope. It feeds on wild bulls. 133 00:14:40,576 --> 00:14:44,742 Be careful, papa, what if it also feeds on professors? 134 00:14:58,784 --> 00:15:00,784 Hmm... 135 00:15:02,034 --> 00:15:04,659 The right tail is longer! 136 00:15:05,492 --> 00:15:09,909 - Papa, there are fish here. - The aquarium is empty. 137 00:15:10,367 --> 00:15:12,276 Everyone thinks so. 138 00:15:12,326 --> 00:15:16,826 - Papa, these are invisible fish. - There's no such thing. 139 00:15:17,034 --> 00:15:21,201 There is, but not everyone believes it. 140 00:15:21,659 --> 00:15:26,159 Take this, it's a hat of invisibility. 141 00:15:26,492 --> 00:15:27,867 Thank you. 142 00:15:56,076 --> 00:16:00,151 Help me! Please, help me, please! 143 00:16:00,201 --> 00:16:03,076 Oh! 144 00:16:03,201 --> 00:16:08,659 - Excuse me, what's this animal? - It's an Indicator. 145 00:16:08,867 --> 00:16:13,451 He understands everything, but doesn't speak. He only changes colour. 146 00:16:13,534 --> 00:16:19,701 Would you like me to <i>strike</i> him? He will turn <i>speckled violet</i>. 147 00:16:20,242 --> 00:16:25,526 No, no, thank you! That's not necessary. Better if you sell him to us. 148 00:16:25,576 --> 00:16:27,526 He doesn't want to be sold. 149 00:16:27,576 --> 00:16:30,401 But do you want to be gifted to us? 150 00:16:30,451 --> 00:16:32,484 He does! 151 00:16:32,534 --> 00:16:37,451 Well then, take him! But quickly, before I change my mind! 152 00:16:40,551 --> 00:16:42,426 Papa, there's a cow. 153 00:16:44,867 --> 00:16:49,242 This is Skliz. He belongs to nobody. 154 00:16:58,117 --> 00:17:01,992 He can fly, how wonderful! 155 00:17:03,826 --> 00:17:08,101 Papa, let's take Skliz. I could fly to school on him. 156 00:17:08,109 --> 00:17:10,767 Well, if that's what you want, then let's take him. 157 00:17:15,242 --> 00:17:20,159 - Well, what's the bad news? - We have good news. We found Skliz. 158 00:17:22,492 --> 00:17:25,817 But she... that is, he won't fit in the cruiser. 159 00:17:25,867 --> 00:17:30,451 Skliz, go home. 160 00:17:34,826 --> 00:17:38,993 Ah! This is undignified! 161 00:17:40,618 --> 00:17:47,201 If cows are going to fly, the cosmos is no longer a place for me. 162 00:18:06,784 --> 00:18:11,784 - I can offer you a kurguru. - No, thank you. 163 00:18:12,118 --> 00:18:16,534 We'd like such a bird as nobody has seen before. 164 00:18:16,576 --> 00:18:19,734 Too bad that all the chatter-birds have been killed. 165 00:18:19,784 --> 00:18:22,368 - Chatter-birds? - Yes. 166 00:18:22,493 --> 00:18:29,576 - What sort of birds were they? - They could speak and fly amongst the stars. 167 00:18:39,618 --> 00:18:41,743 I have a chatter-bird to offer you. 168 00:18:42,993 --> 00:18:45,534 That's great, but why are we whispering? 169 00:18:45,901 --> 00:18:49,993 - Because I'm afraid. - But what happened? 170 00:18:50,534 --> 00:18:56,868 Recently, a badly injured and barely alive chatter-bird flew into my home. 171 00:18:56,993 --> 00:18:59,501 I nursed him back to health. 172 00:18:59,551 --> 00:19:03,993 And yesterday a man from Earth came and asked to buy the chatter-bird. 173 00:19:04,118 --> 00:19:06,034 I refused him. 174 00:19:06,326 --> 00:19:12,118 He became angry and said the chatter-bird and I won't be left alive. 175 00:19:13,743 --> 00:19:18,118 Ah, such a bird was sitting on the shoulder of Captain Kim. 176 00:19:18,201 --> 00:19:23,201 - If you're not afraid, take him. - We're not afraid. 177 00:19:24,701 --> 00:19:27,268 Farewell, friend, farewell. 178 00:19:41,951 --> 00:19:42,984 An ambush! 179 00:19:43,034 --> 00:19:47,568 - A real one? - Unfortunately, yes. 180 00:19:47,618 --> 00:19:52,984 Green, can you hear me? Green, we need your help! 181 00:19:53,284 --> 00:19:56,701 I hear you, but I've disassembled the cruiser. 182 00:19:57,326 --> 00:19:59,284 Navigator Basov! 183 00:20:02,201 --> 00:20:06,118 Take that! And that! 184 00:20:06,659 --> 00:20:10,168 Papa, stand firm! 185 00:20:10,201 --> 00:20:15,034 Alice, don't let him go! 186 00:20:26,243 --> 00:20:30,409 They are robots - radio controlled. 187 00:20:36,076 --> 00:20:40,284 Well there you are, I warned you. 188 00:20:42,909 --> 00:20:44,151 This is great! 189 00:20:44,201 --> 00:20:48,001 Now I can peep into the exercise books of the star pupils! 190 00:20:57,493 --> 00:21:00,526 - Oh! where did you spring from? - Well, I... 191 00:21:00,576 --> 00:21:03,518 Where did you spring from? 192 00:21:05,868 --> 00:21:09,068 Are you going to fly, Kim? Mm, yes... 193 00:21:09,118 --> 00:21:12,734 If you get into trouble, Kim - send the chatter-bird... 194 00:21:12,784 --> 00:21:15,568 I'll come to help... 195 00:21:15,618 --> 00:21:19,784 Thank you, Buran... 196 00:21:20,576 --> 00:21:25,409 - These are the voices of the brave captains. - That means that this is their own chatter-bird! 197 00:21:26,076 --> 00:21:29,484 Head for the Medusa system... 198 00:21:29,534 --> 00:21:35,284 Papa, we must fly there. Captain Kim has sent the chatter-bird for help. 199 00:21:35,618 --> 00:21:37,326 It's dangerous. 200 00:21:37,534 --> 00:21:41,701 It would be better to summon a patrol ship from the Earth to help. 201 00:21:43,743 --> 00:21:47,859 - Someone's there. - Excuse me... 202 00:21:47,909 --> 00:21:52,993 Please accept this gift from me. It's a diamond turtle. 203 00:21:53,451 --> 00:21:58,326 How beautiful! But we have nothing to give you in return. 204 00:21:58,576 --> 00:22:02,526 - Give me that parrot. - Out of the question. 205 00:22:02,576 --> 00:22:06,193 Okay, then take it as is. 206 00:22:06,243 --> 00:22:10,026 Goodbye. We shall meet again. 207 00:22:10,076 --> 00:22:14,659 Remember, my name is Veselchak Oo. 208 00:22:15,076 --> 00:22:18,784 Well! I don't like this Veselchak. 209 00:22:18,993 --> 00:22:23,159 Set a course for the Medusa system. Medusa system, Medusa... 210 00:22:23,701 --> 00:22:27,909 So, it's decided - we head for the Medusa system. 211 00:22:28,159 --> 00:22:29,568 Hurrah! 212 00:22:29,618 --> 00:22:32,359 Oh, but what about the cake for Kolya? 213 00:22:32,409 --> 00:22:34,734 - I warned you... - Never mind. 214 00:22:34,784 --> 00:22:39,243 The cake will go with Navigator Basov. He's flying to Aldebaran. 215 00:23:07,851 --> 00:23:11,201 We're receiving an SOS signal from planet Shelezyaka. 216 00:23:11,701 --> 00:23:17,493 Warning, warning! We have an epidemic. 217 00:23:17,868 --> 00:23:23,818 Help us, anyone who can. Anyone who can, help us. 218 00:23:29,676 --> 00:23:31,334 Planet Shelezyaka. 219 00:23:31,384 --> 00:23:35,801 No minerals, no water, no vegetation. 220 00:23:36,159 --> 00:23:38,276 Occupied by robots. 221 00:23:38,326 --> 00:23:40,026 Planet Shelezyaka. 222 00:23:40,076 --> 00:23:44,434 No minerals, no water, no vegetation. 223 00:23:44,593 --> 00:23:46,909 Occupied by robots. 224 00:23:49,868 --> 00:23:54,118 We'll have to help... 225 00:24:35,051 --> 00:24:38,910 Come up the stairs, come up the stairs. 226 00:25:04,543 --> 00:25:07,618 Thank you for coming. 227 00:25:08,160 --> 00:25:12,743 Don't thin... Don't thin... aa... 228 00:25:13,701 --> 00:25:17,868 Than... thank... you... 229 00:25:21,410 --> 00:25:23,243 Freshly greased... 230 00:25:25,118 --> 00:25:28,660 We'll go and have a look at what's happened to them. 231 00:25:28,785 --> 00:25:33,576 Probably, I - am the - last. 232 00:25:45,576 --> 00:25:47,743 They are alive, but paralysed. 233 00:25:58,751 --> 00:26:02,285 - How goes? - I thought so. 234 00:26:11,410 --> 00:26:15,076 - How are you doing? - Ah... 235 00:26:38,576 --> 00:26:45,535 Thank you, dear alien! You have saved-d-d me... 236 00:26:46,326 --> 00:26:49,618 Hello, courageous bird! 237 00:26:50,035 --> 00:26:52,326 How do you know this chatter-bird? 238 00:26:52,535 --> 00:26:57,160 He flew to us once with a broken wing. 239 00:26:57,201 --> 00:27:00,493 We had to replace it with a prosthesis. 240 00:27:00,501 --> 00:27:06,576 And recently a man flew here, looking for the courageous bird. 241 00:27:06,960 --> 00:27:09,035 - Wearing a hat? - Wearing a hat. 242 00:27:09,501 --> 00:27:12,910 It's all clear. That was Verhovtsev. 243 00:27:13,035 --> 00:27:20,201 When he found out we'd cured the bird, he became terribly angry. 244 00:27:20,785 --> 00:27:25,443 And after he left - the epidemic started. 245 00:27:25,743 --> 00:27:28,468 He poured diamond dust into your greasing tanks. 246 00:27:28,769 --> 00:27:30,569 The grease needs changing. 247 00:27:30,618 --> 00:27:32,701 Genius! 248 00:27:32,826 --> 00:27:39,368 Stay here! Be our planet's genius mechanic. 249 00:27:39,535 --> 00:27:43,618 Thank you. But I have enough to worry about already... 250 00:27:43,701 --> 00:27:48,201 Well then... I'll go and change the grease. 251 00:28:04,426 --> 00:28:10,660 - The first planet of the Medusa system. - Nothing for us to do here. 252 00:28:17,410 --> 00:28:22,868 - The second planet of the Medusa system. - Let's land. 253 00:28:58,143 --> 00:29:01,401 'The Blue Seagull' 254 00:29:01,651 --> 00:29:05,618 Everything's alright. Now there's nobody to rescue. 255 00:29:05,868 --> 00:29:10,326 Captain Kim! Wait! 256 00:29:26,535 --> 00:29:30,493 Those were mirages. 257 00:29:32,318 --> 00:29:36,743 And now, meet an inhabitant of this planet. 258 00:29:37,576 --> 00:29:41,951 They are able to take on the form of whatever they saw. 259 00:30:08,260 --> 00:30:10,785 Chatter-bird - is this the planet or not? 260 00:30:10,826 --> 00:30:17,293 Look on the third planet, Look on the third planet. 261 00:30:17,743 --> 00:30:19,826 Birds can't count. 262 00:30:19,868 --> 00:30:23,176 - But can captains? - They can, and how! 263 00:30:23,276 --> 00:30:26,818 Well then, that means everything is correct. 264 00:30:26,868 --> 00:30:31,960 Alright my friends, let's fly. Let's fly to the third planet! 265 00:30:32,268 --> 00:30:33,735 Wait! 266 00:31:11,760 --> 00:31:15,651 It's all too pretty here. Expect trouble. 267 00:31:15,701 --> 00:31:19,651 Nothing will happen to us. Man is the Tsar of Nature. 268 00:31:19,701 --> 00:31:23,868 Only, the animals don't know that - they are illiterate. 269 00:31:31,368 --> 00:31:35,535 Look out! 270 00:31:37,535 --> 00:31:41,702 - Are you playing hide and seek? - Hide and seek? 271 00:31:41,743 --> 00:31:45,652 Look here, Tsar of Nature, that's the feather of the Krok bird. 272 00:31:45,702 --> 00:31:48,068 Don't step away from the ship. Understood? 273 00:31:48,118 --> 00:31:52,285 - Understood, but I have an idea... - The idea can wait. 274 00:32:28,202 --> 00:32:31,518 Alice, come back! 275 00:33:31,868 --> 00:33:32,685 Alice! 276 00:33:32,735 --> 00:33:34,802 Papa! 277 00:33:49,727 --> 00:33:53,743 The nestlings didn't harm me. We were playing, and having fun. 278 00:33:54,452 --> 00:33:57,235 Why did you leave the ship, like a little child? 279 00:33:57,285 --> 00:34:02,077 - The chatter-bird and I went to find the captain. - To find what? The captain isn't here. 280 00:34:02,410 --> 00:34:06,577 What do you mean, not here? Then what's this? 281 00:34:07,493 --> 00:34:08,450 - Where did you get it? - I found it in the nest. 282 00:34:08,451 --> 00:34:11,151 [Blue Seagull] - Where did you get it? - I found it in the nest. 283 00:34:11,202 --> 00:34:12,993 How lucky you are! 284 00:34:18,452 --> 00:34:22,618 Look, the chatter-bird is waiting for us. Run after him! 285 00:34:55,118 --> 00:34:58,452 Where on earth is the chatter-bird? 286 00:35:01,535 --> 00:35:04,943 Since when do mirrors grow? 287 00:35:04,993 --> 00:35:09,160 Keep back or you'll break them. 288 00:35:14,327 --> 00:35:18,077 We'll carry this mirror to the 'Pegasus'. 289 00:35:37,493 --> 00:35:41,660 Green! There in the mirror - it's you! 290 00:35:45,243 --> 00:35:47,152 The image is running backwards. 291 00:35:47,202 --> 00:35:48,818 It's all clear. 292 00:35:48,868 --> 00:35:52,318 The mirror's made of thin films. 293 00:35:52,468 --> 00:35:56,702 They build up while the flower is alive, and record all they see. 294 00:35:57,618 --> 00:36:01,868 And now these films are evaporating one by one. 295 00:36:09,493 --> 00:36:13,868 Papa, look! It's Verhovtsev! 296 00:36:15,785 --> 00:36:18,652 And Veselchak is with him. 297 00:36:18,702 --> 00:36:22,868 So, they know each other. And they are somewhere here. 298 00:36:23,410 --> 00:36:27,702 I warned you. 299 00:36:32,618 --> 00:36:39,243 I can't hold on any more... I can't hold on any more... 300 00:36:40,285 --> 00:36:44,702 - He saw Captain Kim! - The Captain is here somewhere. 301 00:36:50,118 --> 00:36:54,285 Who has done this? 302 00:36:59,368 --> 00:37:04,660 Silly thing, why did you run away? You're a rare animal. 303 00:37:05,368 --> 00:37:08,493 Here, give that to me. 304 00:37:17,077 --> 00:37:21,452 It's a masterpiece of hostile technology. And it has destroyed the flowers. 305 00:37:31,535 --> 00:37:36,410 This appears to be a microphone... Which means that they heard everything. 306 00:37:36,993 --> 00:37:41,493 Let's move to the mirror glade. It's safer there. 307 00:37:51,718 --> 00:37:55,285 All the mirrors seem to be gone. 308 00:37:56,202 --> 00:38:00,043 This will all end badly... 309 00:38:14,702 --> 00:38:18,027 - Alice? - I'm here. 310 00:38:18,077 --> 00:38:20,210 I warned you! 311 00:38:21,660 --> 00:38:25,744 Oh! I'll never forgive myself! 312 00:38:25,885 --> 00:38:28,202 Calm down, Green, we'll get out. 313 00:38:45,910 --> 00:38:47,952 How did we get here? 314 00:38:48,035 --> 00:38:49,994 Like going into a teapot. 315 00:38:50,035 --> 00:38:54,910 They opened the lid, let us through, then closed it. 316 00:38:55,244 --> 00:38:56,619 Seems like it. 317 00:39:01,744 --> 00:39:03,244 The Blue Seagull! 318 00:39:03,369 --> 00:39:05,869 Don't move! Hands up! 319 00:39:20,285 --> 00:39:21,827 Where's the bird? 320 00:39:24,535 --> 00:39:25,952 Look in the 'Pegasus'. 321 00:39:26,035 --> 00:39:27,619 Aye-aye, Chief! 322 00:39:38,744 --> 00:39:40,077 How dare you! 323 00:39:40,119 --> 00:39:44,169 Hunting chatter-birds is strictly prohibited... 324 00:39:44,219 --> 00:39:47,702 Chatter-birds strictly, strictly prohibited. 325 00:39:47,869 --> 00:39:52,535 - Shut him up. - Well, since you ask... 326 00:40:03,577 --> 00:40:06,652 Why did you fall?! Clumsy oaf! 327 00:40:06,702 --> 00:40:11,519 I didn't fall, Chief, something tripped me up. 328 00:40:11,660 --> 00:40:15,827 I'll trip you up, for good. 329 00:40:16,827 --> 00:40:21,494 I'll find the chatter-bird, and you state our terms to him. 330 00:40:21,894 --> 00:40:24,110 Consider it done! 331 00:40:26,452 --> 00:40:31,152 Listen, Captain! We have seized these two clumsy oafs. 332 00:40:31,785 --> 00:40:37,952 So, if you don't give us the formula - we shall now... dispatch them. 333 00:40:38,619 --> 00:40:39,985 Do it! 334 00:40:40,035 --> 00:40:41,902 Stop! 335 00:40:41,952 --> 00:40:45,694 Let me say a few words to these people first. 336 00:40:45,744 --> 00:40:49,910 You have a minute. I'll be kind! 337 00:40:51,369 --> 00:40:55,277 Chatter-bird, do you know where the exit is? 338 00:40:55,327 --> 00:40:59,727 Chatter-bird is distinguished by its intellect and ingenuity... 339 00:41:00,494 --> 00:41:03,027 By intellect and ingenuity... 340 00:41:03,077 --> 00:41:10,702 These bandits found out that I have the formula for the perfect fuel. 341 00:41:11,410 --> 00:41:16,452 We're not bandits, we are noble pirates. 342 00:41:39,702 --> 00:41:43,869 Captain Buran! 343 00:41:44,952 --> 00:41:48,485 Captain, look out! Verhovtsev is a traitor! 344 00:41:48,535 --> 00:41:51,860 The crooks sent an SOS message from here. 345 00:41:51,910 --> 00:41:57,410 When I landed on the planet, 'The Blue Seagull' was trapped. 346 00:41:58,235 --> 00:42:01,810 I managed to send out the chatter-bird. 347 00:42:01,885 --> 00:42:07,744 Your minute's up, Kim. I'll count to three. One, two... 348 00:42:08,410 --> 00:42:13,869 - Well, is he still refusing to talk? - Ah, he'll talk soon. 349 00:42:13,994 --> 00:42:14,869 Three! 350 00:42:15,077 --> 00:42:19,785 Wait! I'm coming out. 351 00:42:22,119 --> 00:42:26,994 Don't shoot, don't shoot! 352 00:42:35,535 --> 00:42:36,910 Surrender! 353 00:42:39,835 --> 00:42:41,160 You're surrounded! 354 00:42:48,110 --> 00:42:50,527 Throw down the gun. 355 00:42:56,935 --> 00:43:01,244 And now, imposter, show us your real face. 356 00:43:08,369 --> 00:43:12,660 I shall complain, I'm a museum director! 357 00:43:15,702 --> 00:43:19,160 - He killed himself. - Don't trust him! 358 00:43:19,694 --> 00:43:21,527 It's Glot, from the planet Katruk. 359 00:43:21,978 --> 00:43:25,008 He's feigning. Kill him! 360 00:43:25,302 --> 00:43:27,085 Why kill him? 361 00:43:27,210 --> 00:43:30,769 Let people see the last pirate. 362 00:43:31,060 --> 00:43:33,544 Serves him right, the traitor! 363 00:43:34,094 --> 00:43:37,869 Quiet, Veselchak. You're no less guilty. 364 00:43:38,202 --> 00:43:40,435 I give you my word! 365 00:43:40,485 --> 00:43:43,535 On my mother's health, I'll do no more wrong. 366 00:43:43,660 --> 00:43:45,535 He will. I know him. 367 00:43:53,319 --> 00:43:55,494 I'll disassemble them for spare parts later. 368 00:43:55,927 --> 00:43:57,160 Kim! 369 00:43:57,844 --> 00:43:59,202 Buran. 370 00:43:59,953 --> 00:44:01,603 How did you find us? 371 00:44:01,835 --> 00:44:05,810 I was on Mars, when my friend Verhovtsev suddenly arrived. 372 00:44:06,169 --> 00:44:08,660 Yes, I was terribly worried. 373 00:44:09,219 --> 00:44:12,069 Someone broke into the museum, and tried to steal... 374 00:44:12,119 --> 00:44:14,410 ...the diaries of the captains and the plans of 'The Blue Seagull'. 375 00:44:14,935 --> 00:44:18,327 Can you imagine? And then you arrived. 376 00:44:18,410 --> 00:44:21,494 - You suspected us. - Well, of course! 377 00:44:21,535 --> 00:44:23,527 I rushed off to Buran. 378 00:44:23,694 --> 00:44:28,352 After the Doctor and I began our search, we met Gromozeka. 379 00:44:28,494 --> 00:44:34,760 - A hooligan and bad-mannered sort. - Why? He's kind and cheerful. 380 00:44:35,235 --> 00:44:38,244 - And how did you find us? - Very simple. 381 00:44:38,660 --> 00:44:45,827 From the big-eared friend of the chatter-bird, we learned that the bird had mentioned the Medusa system. 382 00:44:46,194 --> 00:44:50,869 The chatter-bird is distinguished by its intellect and ingenuity... 383 00:44:51,119 --> 00:44:56,035 Distinguished by its intellect. Distinguished by its ingenuity. 384 00:44:57,044 --> 00:44:59,535 Tell us how the trap opens? 385 00:44:59,952 --> 00:45:03,819 If you release me - I'll tell you. 386 00:45:03,969 --> 00:45:05,927 As a friend. 387 00:45:05,985 --> 00:45:10,452 If you don't tell us - your friend Glot will tell us. 388 00:45:10,994 --> 00:45:12,635 I'm ready. 389 00:45:12,727 --> 00:45:17,785 I was joking. Can't one joke a little? 390 00:45:37,869 --> 00:45:43,936 So now the captains are together again, just like old times. 391 00:46:11,727 --> 00:46:16,102 - Will you be flying somewhere again? - Why? You want to come with us? 392 00:46:16,286 --> 00:46:18,202 Well, of course, I'm not begging to come along... 393 00:46:18,636 --> 00:46:22,161 Oh, Alice! That's just what you're doing! 394 00:46:28,169 --> 00:46:29,869 Don't move! 395 00:46:30,261 --> 00:46:33,411 And free my friends immediately! 396 00:46:33,727 --> 00:46:36,652 Gromozeka, we've already been freed. 397 00:46:37,002 --> 00:46:39,827 Well, well... So I was late. 398 00:46:43,536 --> 00:46:47,244 Ha! Can you believe it? 399 00:46:47,369 --> 00:46:50,619 Ah, I'm so unlucky in life. 400 00:46:51,844 --> 00:46:55,752 Well, show me a real pirate at least! 401 00:46:56,052 --> 00:46:57,536 Gladly... 402 00:46:58,177 --> 00:46:59,544 Hey, where's the fat man? 403 00:47:17,127 --> 00:47:20,186 Don't shoot, he'll fall! 404 00:47:31,569 --> 00:47:35,677 She's taken her nestlings a new toy. 405 00:48:25,894 --> 00:48:29,461 Well now, Alice. Will you have some stories to tell them at school? 406 00:48:29,594 --> 00:48:33,411 Tell them what? The trip was unsuccessful. 407 00:48:33,694 --> 00:48:35,711 We didn't collect many animals. 408 00:48:35,769 --> 00:48:37,611 But we found new friends. 409 00:48:38,161 --> 00:48:41,711 The chatter-bird is worth a whole zoo... 410 00:48:41,736 --> 00:48:42,761 True! 411 00:48:43,077 --> 00:48:46,277 And when I fly with the Captains to another galaxy, 412 00:48:46,278 --> 00:48:48,628 I shall bring back such wonders for you! 413 00:48:48,652 --> 00:48:51,311 Alice, you need to be in school! 414 00:48:51,736 --> 00:48:55,927 Okay, papa, don't get upset. Maybe we'll take you too. 415 00:48:56,011 --> 00:48:57,536 Biologists are needed on any expedition. 416 00:48:58,544 --> 00:49:04,061 Thank you, Alice. You're a real friend! 417 00:49:13,902 --> 00:49:17,494 The End 418 00:49:17,495 --> 00:49:20,195 Subtitles by Niffiwan (animatsiya.net) & Andy Hurwitz