Английски
Френски
Нидерландски
Немски
Гръцки
Хинди
Исландски
Италиански
Литовски
Латвийски
Норвежки
Персийски
Полски
Португалски
Румънски
Руски
Сардински
Сръбски
Словашки
Словенски
Испански
Шведски
Таджикски
Украински
Урду
Уелски
Идиш
Японски
Грузински
Корейски
Баски
Монголски
Аварски
Чеченски
Абхазки
Бирмански
Китайски
Тибетски
Тайландски
Азербайджански
Башкирски
Чувашки
Казахски
Киргизки
Турски
Татарски
Уйгурски
Узбекски
Естонски
Фински
Унгарски
Африканс
Албански
Арменски
Белоруски
Бенгалски
Босненски
Български
Каталонски
Корнуолски
Корсикански
Хърватски
Чешки
Датски
Фарьорски
Арабски
Иврит
Малтийски
Оромо
Сомалийски
Тигриня
Крийски
Оджибва
Виетнамски
Централен кхмерски
Индонезийски
Явански
Малайски
Есперанто
Инуктитут
Пенджабски
Маратхи
Непалски
Телугу
Тамилски
(безмълвен)
Латински
Хантийски
Галисийски
Македонски
Черковнославянски
Мапуче
Евенкски
Датуги
Мански
Animatsiya
⚲
Влизане / Регистрация
Обновления
Браузване
Филми
Анимационни
Документални
Режисьори
Студиа
Жанрове
Техники
Преводачи
По десетилетие
1900-те
1910-те
1920-те
1930-те
1940-те
1950-те
1960-те
1970-те
1980-те
1990-те
2000-те
2010-те
2020-те
Поредици
Обсъждане
Добавяне
на филм
на режисьор
на студио
на субтитри
на преводач
на поредица
на няколко
Локализация
Помощ
Къстъм
Само филми, достъпни за говорители на
vi
0
Текущата страница
||
История
Субтитри за
(—) (1973)
Руски
Май 14 2007 03:13:40
Направено от
Mustafa
Lisa i Zayats.1973.ru.1.25fps.1179112420.srt ⭳
Качество: добре
Предварителен преглед:
Множител
е 1.
Офсет
е 0.8.
Съдържанието на файла:
1 00:00:04,793 --> 00:00:09,365 ЛИСА И ЗАЯЦ Русская народная сказка в пересказе В.И.Даля 2 00:00:39,542 --> 00:00:45,045 Жили-были Лиса и Заяц. 3 00:00:47,113 --> 00:00:53,719 У Лисы была избушка ледяная, а у Зайца лубяная. 4 00:01:18,450 --> 00:01:22,467 Глядит Лиска в ледяное окошечка... 5 00:01:22,967 --> 00:01:25,973 ... да над Зайчиком посмеивается: 6 00:01:26,296 --> 00:01:29,629 Ишь, чернолапотник, какую лачугу смастерил. 7 00:01:30,191 --> 00:01:34,803 То ли дело моя: и чиста, и светла... 8 00:01:35,112 --> 00:01:38,145 ... ни дать ни взять хрустальный дворец! 9 00:01:54,674 --> 00:01:56,129 Пришла весна, 10 00:01:57,343 --> 00:01:59,480 лискин дворец... 11 00:02:00,474 --> 00:02:01,983 растаял. 12 00:02:04,973 --> 00:02:07,089 И надумала она... 13 00:02:07,723 --> 00:02:08,947 занять 14 00:02:09,447 --> 00:02:12,125 зайкину избу. 15 00:02:48,711 --> 00:02:50,684 Заплакал Зайчик... 16 00:02:51,291 --> 00:02:54,873 и пошёл куда глаза гладят. 17 00:02:56,204 --> 00:02:58,530 Повстречался ему Серый Волк. 18 00:02:59,309 --> 00:03:01,134 Здорово, Зайка! 19 00:03:02,337 --> 00:03:03,536 Здравствуй, Волченька. 20 00:03:03,637 --> 00:03:06,576 О чём плачешь, о чём горюешь? 21 00:03:07,208 --> 00:03:09,122 А как же мне не тужить, не горевать: 22 00:03:09,492 --> 00:03:12,405 была у меня изба лубяная, у Лисы - ледяная. 23 00:03:12,729 --> 00:03:14,916 Лисья изба растаяла, водой ушла, 24 00:03:15,189 --> 00:03:19,450 она мою захватила, да и не пускает меня, хозяина. 25 00:03:22,694 --> 00:03:24,590 А вот постой, сказал Волк, 26 00:03:24,777 --> 00:03:25,852 мы её выгоним! 27 00:03:26,542 --> 00:03:30,462 Навряд ли, Волченька, выгоним, она крепко засела. 28 00:03:31,679 --> 00:03:34,846 Я не я, коли не выгоню Лису!, зарычал Волк. 29 00:03:44,704 --> 00:03:47,621 Эй Лиса Патрикеевна, выбирайся из чужой избы! 30 00:03:48,265 --> 00:03:49,691 А Лиса ему в ответ: 31 00:03:49,851 --> 00:03:53,041 Вот как слезу с печи, да как выскочу, да выпрыгну, 32 00:03:53,176 --> 00:03:57,448 да пойду тебя трепать, так только клочья по ветру полетят! 33 00:03:59,501 --> 00:04:04,000 Ой-ой, какая сердитая! - заворчал Волк, 34 00:04:05,294 --> 00:04:07,902 испугался и убежал в лес. 35 00:04:08,641 --> 00:04:13,338 А Зайка остался плакать в поле. 36 00:04:54,806 --> 00:04:56,461 Вот идёт Мишка-Медведь, и говорит: 37 00:04:56,708 --> 00:04:58,027 Здорово, Зайка! 38 00:04:59,768 --> 00:05:01,718 Здравствуй, Михаил Потапыч. 39 00:05:04,513 --> 00:05:06,949 О чём тужишь, о чём плачешь? 40 00:05:07,483 --> 00:05:09,852 А как же мне не тужить, как не горевать: 41 00:05:10,263 --> 00:05:13,236 была у меня изба лубяная, у Лисы - ледяная. 42 00:05:13,466 --> 00:05:15,004 Лисья изба растаяла, 43 00:05:15,211 --> 00:05:20,175 она мою захватила, да и не пускает меня, хозяина домой. 44 00:05:26,328 --> 00:05:29,386 А давай мы её выгоним! 45 00:05:30,618 --> 00:05:33,797 Нет, Михал Потапыч, навряд её выгнать, 46 00:05:34,463 --> 00:05:37,928 Волк её гнал - не выгнал, и ты не выгнешь. 47 00:05:38,656 --> 00:05:41,858 Я не я, - заревел Медведь - коли не выгоню Лису! 48 00:05:42,642 --> 00:05:47,257 Эй Лиса Патрикеевна, убирайся из чужой избы! 49 00:05:48,620 --> 00:05:51,777 Эй Лиса Патрикеевна, убирайся из чужой избы! 50 00:05:52,430 --> 00:05:53,761 А Лиса ему в ответ: 51 00:05:53,950 --> 00:05:56,870 Вот как слезу с печи, да выскочу, да выпрыгну, 52 00:05:57,158 --> 00:06:02,284 да пойду тебя, косолапого, трепать так только клочья по ветру полетят! 53 00:06:05,483 --> 00:06:10,056 У-у-у, какая лютая! - заревел Медведь, 54 00:06:11,329 --> 00:06:15,554 да и пустился впритруску бежать. 55 00:06:16,844 --> 00:06:20,989 А Зайка остался плакать в поле. 56 00:06:36,001 --> 00:06:41,805 Му-у-у! Здорово, Зайка, ты о чём плачешь? 57 00:06:43,196 --> 00:06:45,367 Лиса мою избу заняла! 58 00:06:48,400 --> 00:06:51,334 А давай мы её выгоним! 59 00:06:52,752 --> 00:06:54,496 Нет, Быченька, не выгонишь. 60 00:06:54,768 --> 00:06:58,643 Её уже Волк гнал - не выгнал, Медведь гнал - не выгнал. 61 00:06:59,599 --> 00:07:02,267 И тебе, Быку, не выгнать! 62 00:07:05,917 --> 00:07:09,493 А я не я, коли не выгоню Лису! 63 00:08:03,375 --> 00:08:04,653 Вот идет Петух. 64 00:08:07,852 --> 00:08:09,596 Увидел Зайца и говорит: 65 00:08:09,892 --> 00:08:10,934 Здорово, Зайка! 66 00:08:12,014 --> 00:08:14,065 Здравствуй, Петенька! 67 00:08:14,552 --> 00:08:18,041 Каково поживаешь, о чём тужишь, о чём плачешь? 68 00:08:19,079 --> 00:08:23,570 А как мне не тужить, коли с родного пепелища сгоняют? 69 00:08:24,948 --> 00:08:30,647 Была у меня избёнка лубяная, а у Лисицы - ледяная. 70 00:08:31,003 --> 00:08:34,561 Лисья изба растаяла, она мою захватила, 71 00:08:35,393 --> 00:08:39,105 да и не пускает меня, хозяина, домой. 72 00:08:44,163 --> 00:08:46,167 А вот мы её выгоним! 73 00:08:47,077 --> 00:08:49,243 Вряд ли, Петен, в тебе её выгнать, 74 00:08:49,997 --> 00:08:51,742 Она больно крепко засела. 75 00:08:54,391 --> 00:08:56,625 Её Волк гнал - не выгнал, 76 00:08:57,251 --> 00:09:00,591 её Медведь гнал - не выгнал, 77 00:09:01,344 --> 00:09:04,108 её Бык гнал - не выгнал, 78 00:09:04,795 --> 00:09:07,212 где уж тебе совладать? 79 00:09:07,581 --> 00:09:10,009 Попытаемся, сказал Петушок. 80 00:09:24,349 --> 00:09:29,118 Вот как пошли они с Зайцем Лису гнать, Петух и запел: 81 00:09:29,812 --> 00:09:33,028 Идёт Кочет на пятах, Несёт саблю на плечах. 82 00:09:33,130 --> 00:09:36,545 Хочет Лиску зарубить, Себе шапку сшить. 83 00:09:37,347 --> 00:09:40,055 Выходить, Лиса, пожалей себя! 84 00:11:05,361 --> 00:11:13,256 С тех пор Петух с Зайчиком стали жить вместе. 85 00:11:37,407 --> 00:11:39,907 субтитры: Mustafa