Английски
Френски
Нидерландски
Немски
Гръцки
Хинди
Исландски
Италиански
Литовски
Латвийски
Норвежки
Персийски
Полски
Португалски
Румънски
Руски
Сардински
Сръбски
Словашки
Словенски
Испански
Шведски
Таджикски
Украински
Урду
Уелски
Идиш
Японски
Грузински
Корейски
Баски
Монголски
Аварски
Чеченски
Абхазки
Бирмански
Китайски
Тибетски
Тайландски
Азербайджански
Башкирски
Чувашки
Казахски
Киргизки
Турски
Татарски
Уйгурски
Узбекски
Естонски
Фински
Унгарски
Африканс
Албански
Арменски
Белоруски
Бенгалски
Босненски
Български
Каталонски
Корнуолски
Корсикански
Хърватски
Чешки
Датски
Фарьорски
Арабски
Иврит
Малтийски
Оромо
Сомалийски
Тигриня
Крийски
Оджибва
Виетнамски
Централен кхмерски
Индонезийски
Явански
Малайски
Есперанто
Инуктитут
Пенджабски
Маратхи
Непалски
Телугу
Тамилски
(безмълвен)
Латински
Хантийски
Галисийски
Македонски
Черковнославянски
Мапуче
Евенкски
Датуги
Мански
Animatsiya
⚲
Влизане / Регистрация
Обновления
Браузване
Филми
Анимационни
Документални
Режисьори
Студиа
Жанрове
Техники
Преводачи
По десетилетие
1900-те
1910-те
1920-те
1930-те
1940-те
1950-те
1960-те
1970-те
1980-те
1990-те
2000-те
2010-те
2020-те
Поредици
Обсъждане
Добавяне
на филм
на режисьор
на студио
на субтитри
на преводач
на поредица
на няколко
Локализация
Помощ
Къстъм
Само филми, достъпни за говорители на
bg
0
Текущата страница
||
История
Субтитри за
(—) (1986)
Руски
Януари 08 2017 10:41:42
Направено от
Bornik
Dobro pozhalovat.1986.ru.1.25fps-CC.1483872102.srt ⭳
Качество: неизвестно
Предварителен преглед:
Множител
е 1.
Офсет
е 10.4.
Съдържанието на файла:
1 00:00:00,267 --> 00:00:03,412 По заказу Гостелерадио СССР 2 00:00:03,724 --> 00:00:06,499 Свердловская Киностудия 3 00:00:06,988 --> 00:00:11,766 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ! по мотивам сказки Доктора Сьюза 4 00:00:12,471 --> 00:00:15,409 Автор сценария - Ю.Коваль Режиссёр - А.Караев 5 00:00:16,136 --> 00:00:18,376 Художник-постановщик - А.Петров Художник - А.Золотухин 6 00:00:18,762 --> 00:00:21,210 Операторы: Н.Грибков, С.Решетников 7 00:00:21,803 --> 00:00:24,237 Композитор - А.Нименский Звукооператор - В.Белов 8 00:00:27,864 --> 00:00:29,921 Роли озвучивали: А.Баранцев, А.Борзунов, Ю.Волынцев, 9 00:00:30,041 --> 00:00:32,069 Л.Гнилова, Е.Леонов, К.Румянова 10 00:00:33,090 --> 00:00:35,239 [Писк комара] 11 00:00:41,382 --> 00:00:45,037 [Бодрая, задорная музыка] 12 00:01:00,598 --> 00:01:03,670 - Приятного аппетита. 13 00:01:04,307 --> 00:01:06,973 Хи-хи! День такой жаркий. 14 00:01:07,259 --> 00:01:09,929 А путь такой длинный... 15 00:01:10,361 --> 00:01:13,305 Пожалуйста, подвезите меня на ваших рогах. 16 00:01:13,618 --> 00:01:16,205 А!? Нам кажется по пути. 17 00:01:17,913 --> 00:01:20,192 Лось: - Пожалуйста. 18 00:01:21,344 --> 00:01:23,112 Жук: - Благодарю вас. 19 00:01:25,661 --> 00:01:28,735 [Бодрая, задорная музыка] 20 00:01:47,621 --> 00:01:50,273 Паук: - Хм... А, ты, славно устроился. 21 00:01:50,551 --> 00:01:52,904 Я тоже хочу сюда. 22 00:01:53,166 --> 00:01:56,229 - Лось очень добрый. 23 00:01:56,349 --> 00:01:57,547 А-а... 24 00:01:57,980 --> 00:02:00,251 И он мой друг! 25 00:02:01,444 --> 00:02:03,552 Ты тоже мой друг. 26 00:02:03,672 --> 00:02:07,160 А, значит, вы с Лосем друзья! Хи-хи! 27 00:02:07,629 --> 00:02:11,478 И он будет очень рад. - Н-да!.. 28 00:02:20,824 --> 00:02:21,983 - Хм! 29 00:02:31,374 --> 00:02:33,294 Ха-а! Привет! 30 00:02:39,401 --> 00:02:40,653 [Стук] 31 00:02:42,252 --> 00:02:44,432 - А здесь не плохо. 32 00:02:45,127 --> 00:02:47,946 - Эй! Что там происходит? 33 00:02:48,344 --> 00:02:51,822 - Познакомьтесь, мои друзья. 34 00:02:52,166 --> 00:02:55,569 Лось: - Очень приятно. Птица: - И нам! 35 00:02:56,103 --> 00:02:58,282 Со мной мой друг. 36 00:03:01,520 --> 00:03:03,331 [Стук] 37 00:03:05,141 --> 00:03:06,640 [Стук] 38 00:03:07,456 --> 00:03:09,406 [Стук] 39 00:03:14,679 --> 00:03:19,097 - Ха-ха-ха! Да вы не волнуйтесь, пожалуйста, это просто уборка. 40 00:03:19,358 --> 00:03:22,090 - Да-а... История... 41 00:03:22,210 --> 00:03:26,656 Действительно, не ночевать же гостям на улице. 42 00:03:27,977 --> 00:03:31,177 Белка: - Ой! Какое дупло! Дятел: - И не одно. 43 00:03:31,995 --> 00:03:34,804 Белка: - Вот, где орехи-то хранить! Дятел: - И не только орехи. 44 00:03:34,985 --> 00:03:38,568 Птица: - Тут и жить можно! Белка: - Ой! 45 00:03:39,717 --> 00:03:41,013 [Прыгая] - Ап! 46 00:03:44,708 --> 00:03:46,565 - Ап! - Ап! 47 00:03:48,301 --> 00:03:49,596 Вот! 48 00:03:50,593 --> 00:03:52,483 Здесь! Ап! 49 00:04:10,683 --> 00:04:12,456 Лось: - По-моему.... 50 00:04:13,009 --> 00:04:14,967 ...там кто-то новенький. 51 00:04:15,087 --> 00:04:18,092 Скажите честно, кто там? 52 00:04:18,790 --> 00:04:22,580 [Многочисленные разговоры] 53 00:04:28,425 --> 00:04:31,967 - Э-э... стой! Стой! 54 00:04:36,569 --> 00:04:38,785 Это у тебя там что? 55 00:04:38,905 --> 00:04:41,001 [Жуют и чавкуют] 56 00:04:41,498 --> 00:04:44,474 Лось: - Это мои гости. 57 00:04:47,902 --> 00:04:52,189 Медведь: - Столько народу собрал к себе в гости, 58 00:04:52,854 --> 00:04:56,378 а про меня... позабыл. 59 00:04:58,304 --> 00:05:00,738 Лось: - Э-э-э... я хотел... 60 00:05:01,162 --> 00:05:05,076 Э-э... понимаешь... Я... во... 61 00:05:05,589 --> 00:05:08,324 - Ну... Ну... Ну! Ну! 62 00:05:08,444 --> 00:05:12,360 Ну так я прямо сейчас и зайду к тебе в гости. 63 00:05:13,512 --> 00:05:15,488 А чего тянуть-то?! 64 00:05:16,081 --> 00:05:17,078 А! 65 00:05:18,432 --> 00:05:19,638 Лось: - А-а... 66 00:05:23,418 --> 00:05:26,543 Как приятно. Очень рад. 67 00:05:28,303 --> 00:05:32,169 [Бодрая, задорная музыка] 68 00:05:33,560 --> 00:05:37,329 [Неразборчивые голоса гостей] 69 00:05:53,609 --> 00:05:57,206 - Та-а-а-к... Куда! 70 00:05:58,260 --> 00:06:00,935 Лось: - Я... на тот берег. 71 00:06:01,055 --> 00:06:02,572 Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп! 72 00:06:02,692 --> 00:06:05,957 Нам нечего делать на том берегу. 73 00:06:06,646 --> 00:06:08,524 Белка: - Здесь наш дом! 74 00:06:10,603 --> 00:06:13,937 - А-а-а-а-а!.. 75 00:06:14,057 --> 00:06:16,704 - Вы не имеете права! 76 00:06:17,017 --> 00:06:19,119 - Не имеете права! 77 00:06:19,239 --> 00:06:23,509 - Увозить наш дом куда попало! 78 00:06:24,728 --> 00:06:28,325 [Свист] 79 00:06:28,576 --> 00:06:31,970 Лось: - Как же так, ведь рога мои? 80 00:06:32,275 --> 00:06:37,216 Дятел: - А дупла-то наши! Все: - Наши! Наши! Наши! 81 00:06:37,336 --> 00:06:40,101 Наши! Наши! Наши! 82 00:06:40,221 --> 00:06:43,040 Лось: - Будьте же справедливы. 83 00:06:43,375 --> 00:06:46,951 - А мы справедливы! Все: - Мы справедливы! Справедливы! 84 00:06:49,593 --> 00:06:52,774 Жук: - Предлагаю голосовать! 85 00:06:54,743 --> 00:06:56,755 - Кто за тот берег? 86 00:06:57,552 --> 00:06:58,778 Лось: - Я! 87 00:06:59,881 --> 00:07:02,336 - А кто за то, чтобы остаться здесь? 88 00:07:02,456 --> 00:07:04,761 Все: - Мы-ы-ы! Медведь: - Я-я-я-я! 89 00:07:04,881 --> 00:07:06,685 Жук: - Мы победили! 90 00:07:09,904 --> 00:07:12,578 Медведь: - Благодарю. [Выстрел] 91 00:07:12,698 --> 00:07:13,712 - Ой! 92 00:07:13,832 --> 00:07:15,456 [Выстрел] - Ой! 93 00:07:17,748 --> 00:07:19,606 [Выстрел, ещё выстрел] 94 00:07:19,858 --> 00:07:22,143 [Все громко закричали] - А-а-а! 95 00:07:24,327 --> 00:07:27,377 [Быстрая музыка] 96 00:07:27,731 --> 00:07:30,428 [Карканье ворон, треск сучьев] 97 00:07:32,809 --> 00:07:34,182 [Лай собак] 98 00:07:34,302 --> 00:07:36,638 [Выстрел, лай собак] 99 00:07:37,369 --> 00:07:41,468 [Быстрая музыка, треск сучьев, крики зверей] 100 00:07:47,435 --> 00:07:49,524 [Всплеск воды] 101 00:07:52,793 --> 00:07:54,519 [Выстрел вдалеке] 102 00:08:05,362 --> 00:08:08,825 Медведь: - Кажется ушли, а? 103 00:08:09,528 --> 00:08:14,115 Рысь: - Спаслись! Белки: - Ой, чудом... Чудом уцелели! 104 00:08:16,295 --> 00:08:19,156 Лось: - Неужто обошлось? 105 00:08:19,569 --> 00:08:20,877 Ой! 106 00:08:21,342 --> 00:08:23,290 Медведь: - Оп-пля!.. 107 00:08:24,627 --> 00:08:26,428 Оп-пля! 108 00:08:27,707 --> 00:08:30,180 Жук: - Иди! Иди! 109 00:08:30,701 --> 00:08:32,189 [Медведь закряхтел] 110 00:08:32,840 --> 00:08:34,328 - Мы вас... 111 00:08:34,905 --> 00:08:38,976 ...никогда, никогда не забудем. 112 00:08:42,977 --> 00:08:44,648 До свидания. 113 00:08:45,338 --> 00:08:49,625 Все хором: - Никогда, никогда не оставим! 114 00:08:50,933 --> 00:08:55,184 Жук: - Всегда! Всегда будем с вами! 115 00:08:57,521 --> 00:09:00,700 [Торжественная музыка] 116 00:09:05,944 --> 00:09:08,780 Медведь: - А-а-а! И-и... оп! 117 00:09:11,144 --> 00:09:15,036 [Все закричали, заголосили] 118 00:09:27,060 --> 00:09:28,658 Лось: - Я совсем забыл. 119 00:09:28,778 --> 00:09:33,018 Сегодня все лоси сбрасывают рога. 120 00:09:39,628 --> 00:09:41,152 Лось уходя: - А всё-таки,.. 121 00:09:41,466 --> 00:09:44,029 неловко как-то получилось. 122 00:09:46,976 --> 00:09:48,687 Неловко-то, как-то... 123 00:09:48,807 --> 00:09:51,850 КОНЕЦ ФИЛЬМА 124 00:09:51,970 --> 00:09:53,040 Субтитры: 2017, bornik@KG