Текущата страница || История

Субтитри за Снежко-раздавач (1955)

Естонски
Декември 20 2017 22:54:06
Направено от Pastella
Snegovik-pochtovik.1955.et.1.25fps.1513810446.srt ⭳
Качество: неизвестно

From SubClub.eu.

Предварителен преглед: Множител е 24/25.
Офсет е -0.8. Множител е 1.
Офсет е 0.

Съдържанието на файла:

1 00:00:04,200 --> 00:00:09,000 LUMEMEES-POSTILJON 2 00:00:53,801 --> 00:00:57,845 Hurraa, homme saabub uus aasta! 3 00:00:58,209 --> 00:01:00,971 Tähendab, et homme saame kuuse. 4 00:01:01,125 --> 00:01:05,348 Aga kes selle meile kingib? 5 00:01:05,483 --> 00:01:09,227 Kuuse kingib meile Näärivana. 6 00:01:09,564 --> 00:01:13,048 Aga kuidas ta teab, et meil on kuuske tarvis? 7 00:01:13,334 --> 00:01:16,600 Me saadame talle kirja. 8 00:01:16,710 --> 00:01:18,217 NÄÄRIVANALE LASTELT 9 00:01:18,618 --> 00:01:22,536 Aga kes kirja ära viib? - Kirja viib 10 00:01:23,155 --> 00:01:28,144 Lumemees. - Lumemees? Kus ta on? 11 00:01:28,145 --> 00:01:32,505 See on lihtne, me ise teeme ta. 12 00:02:18,104 --> 00:02:21,919 Lumemees, lumemees, kirja viimine sul ees! 13 00:02:21,920 --> 00:02:25,677 Kirja enda kätte vőtad, läbi suure metsa tőttad. 14 00:02:25,678 --> 00:02:32,890 Näärivana kirja saab, leiab metsast suure, rohelistes okastes ilusaima kuuse. 15 00:02:32,891 --> 00:02:36,741 Kuuse ruttu siia tood, see on kőigi laste soov. 16 00:02:36,742 --> 00:02:41,749 Kuuse ruttu siia tood, see on kőigi laste soov. 17 00:03:09,111 --> 00:03:12,626 Andsid mulle alles ülesande! 18 00:03:12,682 --> 00:03:17,039 Metsa minna, seesamune leida, 19 00:03:17,040 --> 00:03:23,137 tema poolt siis lastele see ka ära tuua. 20 00:03:23,138 --> 00:03:26,824 Vőtke mind kaasa! 21 00:03:27,152 --> 00:03:30,645 Aga kes sina selline oled? 22 00:03:30,999 --> 00:03:34,381 Mind kutsutakse Sőbrakeseks. 23 00:03:34,999 --> 00:03:39,866 No vőtke mind kaasa! 24 00:03:39,867 --> 00:03:43,143 Ma aitan teil teed leida. 25 00:03:43,144 --> 00:03:48,916 Őigus, kahekesi on lőbusam. 26 00:04:07,106 --> 00:04:11,058 Aga kuidas sa siin kedagi leiad? 27 00:04:11,481 --> 00:04:19,376 Lähme sinna, vői ei, hoopis sinna. 28 00:04:19,612 --> 00:04:26,039 Aga vőib-olla sinna? Vői sinna? 29 00:04:26,040 --> 00:04:30,039 Siia-sinna, siia-sinna! 30 00:04:42,608 --> 00:04:44,428 Hei, sina! 31 00:04:45,060 --> 00:04:47,021 Kuidas sul läheb kah? 32 00:04:47,197 --> 00:04:51,583 Sa őige ütle, kuidas minna 33 00:04:51,584 --> 00:04:56,606 selle juurde, mis ta nüüd oligi? - Näärivana! 34 00:04:58,886 --> 00:05:02,413 Meil on talle tingimata tarvis, 35 00:05:03,182 --> 00:05:07,007 näed, see anda. 36 00:05:10,339 --> 00:05:13,072 Siin vőib midagi huvitavat juhtuda! 37 00:05:13,073 --> 00:05:15,457 Näed, see! 38 00:05:17,989 --> 00:05:23,617 Miks sa vaikid ja silmi pilgutad? Teed ei tea, jah? 39 00:05:25,115 --> 00:05:29,156 Lubage, et mina viin ära! 40 00:05:29,370 --> 00:05:36,217 Ei-ei! See on mulle kőige kallim, 41 00:05:36,437 --> 00:05:41,168 selle eest annab ta mulle, näed, niisuguse! 42 00:05:41,169 --> 00:05:43,736 Mis asja? Kanakese? 43 00:05:43,737 --> 00:05:46,031 Ei, parema! 44 00:05:46,032 --> 00:05:48,250 Pardikese? 45 00:05:48,251 --> 00:05:53,255 Mis sa nüüd! Koheva, vot nii! 46 00:05:53,487 --> 00:05:57,491 Kas tőesti hane?! 47 00:06:05,274 --> 00:06:09,341 Tuleb välja, et selle kirja eest 48 00:06:09,456 --> 00:06:12,613 annab Näärivana, mida aga soovid! 49 00:06:12,614 --> 00:06:17,692 Aga kuidas oleks, kui me kirja... 50 00:06:17,693 --> 00:06:23,413 Ja Näärivanalt selle kirja eest 51 00:06:23,414 --> 00:06:27,195 endale kőike vőimalikku saame! 52 00:07:45,214 --> 00:07:49,376 Mida tassid, ristiisa? 53 00:07:49,665 --> 00:07:52,272 Jagame ära! 54 00:07:53,693 --> 00:07:56,699 Ei taha jagada, endale kulub ära. 55 00:07:56,700 --> 00:08:03,657 Ei taha jagada?! Siis vőtan kőik! 56 00:09:06,148 --> 00:09:08,285 Kus? Kus koerad on? 57 00:09:11,630 --> 00:09:14,097 Ega ometi mitte haarang? 58 00:09:18,251 --> 00:09:23,429 Ah nii! Vaata, kes julges mind äratada! 59 00:09:24,099 --> 00:09:28,716 Ega meie, ega me teid äratada tahtnud, 60 00:09:28,879 --> 00:09:34,083 me otsime sedasamust... kuidas see oligi? 61 00:09:34,084 --> 00:09:36,746 Näärivana! 62 00:09:36,885 --> 00:09:39,983 Me ei tea, kus ta elab. 63 00:09:39,984 --> 00:09:42,269 Miks teil teda vaja on? 64 00:09:42,270 --> 00:09:47,737 Mind need... pa-pa... pallisid kokku 65 00:09:47,822 --> 00:09:53,675 ja palusid talle selle üle anda. 66 00:09:53,676 --> 00:09:58,169 Kirja? - Jah, just selle sama. 67 00:09:58,189 --> 00:10:03,097 Aga kuhu ja kuidas minna, seda me ei tea. 68 00:10:03,098 --> 00:10:07,603 Jaa, paistab, et asi on tähtis. 69 00:10:07,695 --> 00:10:10,554 Hea küll, lähme, ma saadan teid. 70 00:11:25,118 --> 00:11:29,857 Aitäh! Aitasite mind hädast välja. 71 00:11:29,924 --> 00:11:35,588 Aga kus see siis on? Seesamune, mis ta nüüd oligi? 72 00:12:11,401 --> 00:12:15,082 Üks, kaks ja korraga! 73 00:12:15,083 --> 00:12:18,548 Veel kord! - Korraga! 74 00:12:48,998 --> 00:12:51,764 Kellele? Mulle? No näidake! 75 00:12:53,277 --> 00:12:57,321 "Näärivanale", niisiis lastelt! 76 00:12:57,915 --> 00:13:03,094 Nii, nii, hästi! No vaatame, vaatame! 77 00:13:04,031 --> 00:13:08,836 "Kallis Näärivana, saada meile palun..." 78 00:13:08,837 --> 00:13:11,974 Kanake! Pardike! 79 00:13:11,975 --> 00:13:14,696 Jänkuke! 80 00:13:14,697 --> 00:13:17,662 Tasem, tasem! 81 00:13:17,825 --> 00:13:22,210 Lambake! - Olge tasa, ma ütlesin! 82 00:13:22,292 --> 00:13:27,115 "Saada meile, palun, kuusk." - Kuusk? 83 00:13:27,435 --> 00:13:32,580 "Saada meile, palun, kuusk. Meil on seda väga vaja. 84 00:13:32,581 --> 00:13:36,442 Kirja annab sulle üle Lumemees." 85 00:13:39,719 --> 00:13:43,456 Kes teist on Lumemees, ah? 86 00:14:06,682 --> 00:14:10,528 Mind, tähendab, tehti lumepallidest 87 00:14:10,529 --> 00:14:15,940 ja öeldi, et ma teile selle... tooksin. 88 00:14:15,941 --> 00:14:18,824 Mis ta nüüd oligi? - Kirja. 89 00:14:18,825 --> 00:14:23,993 Aga kirja need... - Vőtsid ära! 90 00:14:24,229 --> 00:14:26,813 Ah nii on lood! 91 00:14:26,814 --> 00:14:30,988 Ah te nurjatud sindrinahad! 92 00:15:04,850 --> 00:15:09,822 Teine kord läheb teil halvasti. Vot nii! 93 00:15:09,865 --> 00:15:15,342 Aga sulle, Lumemees, vapper laste kirjakandja, 94 00:15:15,343 --> 00:15:20,286 annan ma kauneima kuuse ja koti kingitustega! 95 00:15:20,287 --> 00:15:23,376 Viid selle lastele ja ütled: 96 00:15:23,377 --> 00:15:30,505 "Teile kőigile soovib Näärivana head uut aastat!" 97 00:16:04,739 --> 00:16:07,865 Rutem, lapsed, rutem! 98 00:16:10,559 --> 00:16:14,928 Tubli oled, Lumemees, kőigega said hakkama! 99 00:16:14,929 --> 00:16:18,010 Näärivana ise valis selle välja! 100 00:16:18,011 --> 00:16:20,669 Kohevaima! - Ilusaima! 101 00:16:20,670 --> 00:16:22,984 Roheliste okastega! 102 00:16:22,991 --> 00:16:25,369 Roheliste okastega! 103 00:18:29,097 --> 00:18:32,005 Jutustas Pastella