Текущата страница || История

Субтитри за (—) (1972)

Английски
Ноември 24 2022 08:39:59
Направено от Niffiwan, alex.n42₂, Eus₂
Kroll.1972.en.2.25fps-from-ru.1669279199.srt ⭳
Качество: добре

Subs first made by Eus in 2017 on the basis of the 2015 Russian subs with the poetic translation into Russian of Yelena Rakayeva. Re-translated (again, from the Russian poem) by Niffiwan in Nov 2022.

Предварителен преглед: Множител е 1.
Офсет е 0.

Съдържанието на файла:

1 00:00:07,750 --> 00:00:09,400 KROLL 2 00:00:09,500 --> 00:00:14,200 Once, our parrot in the morning, Dropping its routine decorum, 3 00:00:16,040 --> 00:00:23,600 Squawked at us: - Hello! Hooray! Skip your breakfast, don't delay: 4 00:00:23,960 --> 00:00:31,120 There's a game exceptional, there's a game exceptional, very unconventional! 5 00:00:32,420 --> 00:00:39,290 From the kitchen came some chuckling, Ah-ing, oh-ing, sputtering. 6 00:00:41,700 --> 00:00:49,960 Who around our table races, Jumps, and makes up scary faces? 7 00:00:51,020 --> 00:00:53,700 He kicked the dog, pretty rough... 8 00:01:01,090 --> 00:01:13,800 Our father yelled: "Enough, girls and boys! I don't want to hear any noise!" 9 00:02:10,240 --> 00:02:18,800 It became quieter, but only for a while. Who ever heard of children being quiet? 10 00:03:17,040 --> 00:03:28,640 Quiet children? I've never met them. Where in the world would you get them? 11 00:03:29,140 --> 00:03:37,280 Kroll made a huge noise and din, And began to dance and spin. 12 00:03:39,080 --> 00:03:43,980 There was not a hint of peace and quiet! Affairs in our apartment had become a riot! 13 00:03:44,700 --> 00:03:49,000 All inside our house Kroll turned upside down, Daily life's routine had quite broken down! 14 00:03:57,450 --> 00:04:03,000 Hey now, give us a trill and a trawl! And give us Kroll, of course, Kroll! 15 00:04:04,600 --> 00:04:10,000 Where the trills are, where the trawls are, Fluff, dust, soul - Kroll, Kroll, Kroll! 16 00:05:01,400 --> 00:05:09,820 But when my mother appeared, Kroll slunk off and the noise disappeared. 17 00:05:54,680 --> 00:05:59,700 Anger and frowns with Kroll we unleared; Kroll has fun and is never bored. 18 00:06:00,000 --> 00:06:05,800 A quiet life leaves Kroll aghast. He kicks up dust as he rushes past! 19 00:06:06,280 --> 00:06:10,880 He never has time to yawn - Kroll makes noise from dusk till dawn. 20 00:06:11,360 --> 00:06:19,850 And until we hear our father yell, We will happily make noise as well. 21 00:07:13,100 --> 00:07:20,650 Kroll ain't even afraid of our father, Though he did capture Kroll - what a bother... 22 00:07:23,000 --> 00:07:29,200 And our father put Kroll behind bars, Hoping we'd forget that Kroll of ours. 23 00:07:41,430 --> 00:07:49,140 But try locking up mischief, just try! Mischief easily passes locks by! 24 00:09:17,280 --> 00:09:25,280 Hey now, give us a trill and a trawl! And give us Kroll, of course, Kroll! 25 00:09:56,560 --> 00:10:04,560 Oh, what's Kroll up to now, Trilliloons! Turned our money-bills into balloons! 26 00:10:07,480 --> 00:10:10,500 We did not buy buns or bread, We let fly some balloons instead! 27 00:10:10,660 --> 00:10:14,560 Then, after the balloons we went racing - Boys and girls through the air flew, chasing! 28 00:10:14,660 --> 00:10:19,560 Each balloon's a getter, no game is better! Where Kroll lives, the fairy tale breathes! 29 00:10:22,440 --> 00:10:26,350 O'er the roof we, like butterflies, fly; Our briefcases and hats thrown away, 30 00:10:26,440 --> 00:10:30,350 We are winging it, trillilaying, Taking off, flying down as we're playing. 31 00:10:30,440 --> 00:10:34,950 All are happy, and all are glad, As we cheerfully fly like mad! 32 00:10:53,170 --> 00:10:59,720 Then our parents ran up, horrified, "You're the worst villains ever!" they cried, 33 00:11:02,080 --> 00:11:09,280 "We'll make you unlearn flying in bliss, We know just how to cure you of this!" 34 00:11:18,700 --> 00:11:22,260 On the fly we trill our Kroll; Hanging 'neath his wings, we won't fall, 35 00:11:22,280 --> 00:11:26,360 The girls' eyes are sparkling, Trilling, thrilling, clamoring! 36 00:12:40,400 --> 00:12:47,800 You can't keep Kroll in a cage, Can't drive him off with a branch, 37 00:12:48,400 --> 00:12:57,750 Kroll's ornery, like mother nature, Freedom's his motto, by nature! 38 00:13:17,400 --> 00:13:25,740 Oh, what would we do without Kroll? Like birds with hurt wings, we'd fall! 39 00:13:35,400 --> 00:13:43,800 We droop down if we're apart, Our legs and our hands won't start, 40 00:14:13,400 --> 00:14:20,800 Then doctors demurred: - From boredom kids can be cured Only by little Kroll. 41 00:14:54,400 --> 00:14:59,800 - Oh, - parents threw up their hands, - Do you want to fly? Let's make plans. 42 00:15:00,400 --> 00:15:06,800 We will eagerly replace Kroll, We'll buy you wings and balls. 43 00:15:39,330 --> 00:15:43,750 Look there, Kroll has come back, what a lad, Somersaulting and flying a tad. 44 00:15:44,400 --> 00:15:49,800 And with him: joyful noise, happy screams, Have returned and have healed us, it seems. 45 00:16:19,590 --> 00:16:27,800 Master Kroll, we must trill you our thanks; Now we'll never get tired of pranks! 46 00:17:01,850 --> 00:17:03,750 Translation from Yelena Rakeyeva's Russian poem - Niffiwan