Текущата страница || История

Субтитри за (—) (1980)

Естонски
Септември 21 2020 21:29:16
Направено от Pastella
Novogodneye priklyucheniye.1980.et.1.25fps.1600723756.srt ⭳
Качество: неизвестно

From SubClub.eu.

Предварителен преглед: Множител е 1.
Офсет е -0.2. Множител е 1.
Офсет е -0.2.

Съдържанието на файла:

1 00:00:05,720 --> 00:00:08,939 Isa, ema ja Kolja 2 00:00:08,940 --> 00:00:15,630 elasid uues majas linna servas, lausa sinava metsa ääres. 3 00:00:17,000 --> 00:00:21,550 UUSAASTA SEIKLUSED 4 00:00:23,880 --> 00:00:28,139 Juhtus see kõik vanaaasta õhtul. 5 00:00:28,140 --> 00:00:34,080 Isa oli nii hõivatud tööga, et unustas osta kuuse. 6 00:01:14,060 --> 00:01:17,616 Mida teha? Ma unustasin osta kuuse! 7 00:01:17,617 --> 00:01:22,270 Pole midagi, unustasid siis unustasid. Ostame homme. 8 00:01:22,271 --> 00:01:26,450 Aga vana-aastaõhtu on täna ja meie oleme ilma kuuseta, häbiasi! 9 00:01:26,451 --> 00:01:31,408 Häbi! Kõigil on kuusk, aga meie oleme ilma kuuseta! Häbi! 10 00:01:31,409 --> 00:01:35,359 Mida sa nüüd välja mõtlesid, praegu on liiga hilja! 11 00:01:35,360 --> 00:01:38,138 Kuuskede turg on juba kinni. 12 00:01:38,280 --> 00:01:44,138 Jumal tänatud, et elame metsa lähedal. Üks kuusk ees või taga! 13 00:01:44,139 --> 00:01:52,320 Pea kinni! Metsa kahjustamine toob suured pahandused kaela. 14 00:02:38,990 --> 00:02:43,849 Noh, Miðake, vaata kui ilus kuuseke meil on. 15 00:02:43,850 --> 00:02:46,111 Milline? 16 00:02:46,300 --> 00:02:48,614 Roheline! 17 00:02:48,915 --> 00:02:50,979 Ja mis siis? 18 00:02:50,980 --> 00:02:56,464 Kuidas "mis siis"? Kas see ei meeldi sulle? 19 00:02:56,465 --> 00:03:01,029 Siin on terve hulk selliseid kuuski. Kuusepuuke! 20 00:03:01,030 --> 00:03:06,529 Aga ehteid ju pole! Oleks kasvõi üks, no kõige tavalisemgi. 21 00:03:06,530 --> 00:03:12,629 Kas siis jänku või kala. - Tahad elusat jänest? 22 00:03:12,630 --> 00:03:16,049 Ei, ei taha! Teistel on ehted. 23 00:03:16,050 --> 00:03:20,299 Hea küll, ma siis lähen. 24 00:03:20,300 --> 00:03:28,130 Päntajalg, mida sa nüüd plaanid? - Varsti tulen, pane teekann tulele. 25 00:03:55,840 --> 00:04:01,179 Tere õhtust, peremees! Head uut aastat! 26 00:04:01,180 --> 00:04:07,829 Teile ka, aga palun, uhhuutage tasem, segate magamist! 27 00:04:07,830 --> 00:04:12,739 See ainult tundub, et on kaugel, aga kostab liigagi hästi. 28 00:04:12,740 --> 00:04:14,480 Huu - mis? 29 00:05:05,080 --> 00:05:09,450 Kuuskedest olete huvitatud? 30 00:05:10,470 --> 00:05:13,330 Kuhu te nüüd? 31 00:05:16,430 --> 00:05:20,640 Kas te olete võimlemisega tegelenud? 32 00:05:20,690 --> 00:05:25,650 Ammu, instituudi ajal. 33 00:05:27,690 --> 00:05:32,659 Kas teile on kuuske tarvis? - Aga miks te küsite? 34 00:05:32,660 --> 00:05:37,939 Võin teid aidata. Mitte ametlikult, vaid tutvuse poolest. 35 00:05:37,940 --> 00:05:42,459 Aga miks? Kas te olete metsavaht? 36 00:05:42,460 --> 00:05:47,000 Oh ei, ma olen kohalik. 37 00:05:47,210 --> 00:05:52,110 Mul on kuuseehteid vaja. 38 00:05:52,140 --> 00:05:54,200 Selge. 39 00:05:54,490 --> 00:05:58,839 Kas teil on vaja kuuske endale või organisatsioonile? 40 00:05:58,840 --> 00:06:01,100 Koju. 41 00:06:02,380 --> 00:06:08,840 Kas laed on madalad või kõrged? - Kaks nelikümmend. 42 00:06:15,530 --> 00:06:21,980 Ainult teile! Kõrgema klassi kohevusega! 43 00:06:39,590 --> 00:06:44,859 Te oodake, ma püüan kohe saada takso. 44 00:06:44,860 --> 00:06:52,000 Parem oleks, kui ta teid kohe ei näe, muidu võib ta asjast valesti aru saada. 45 00:06:54,240 --> 00:07:00,790 Hei, sõber, kas viskad kesklinna ära? Olen siin koos semuga. 46 00:07:17,030 --> 00:07:22,029 Teie sõbra juures on mulle midagi tuttavat. 47 00:07:22,030 --> 00:07:27,259 Ta on tuntud artist, teda näidatakse tihti kinos ja televiisoris. 48 00:07:27,260 --> 00:07:32,179 On selline film - "Taiga isand". Olete ehk näinud? 49 00:07:32,180 --> 00:07:37,449 Ma ei käi kinos. Ta on meie remondilukksepaga sarnane. 50 00:07:37,450 --> 00:07:42,059 Ega te juhuslikult ei tööta seitsmendas taksopargis? 51 00:07:42,060 --> 00:07:47,220 Ei, ma olen metsast. 52 00:07:49,600 --> 00:07:54,350 MÄNGUASJAD 53 00:07:57,690 --> 00:08:01,219 Olge hea, ärge sulgege veel, oodake üks minut! 54 00:08:01,220 --> 00:08:03,684 Meil on väga vaja kuuseehteid. 55 00:08:03,685 --> 00:08:08,259 Mida te enne mõtlesite? Ava teile ja siis ei jõua kodus enam midagi valmistada! 56 00:08:08,260 --> 00:08:13,019 Müüja on ka inimene! Kui hästi ma laulsin, miks ma üldse müüjaks hakkasin. 57 00:08:13,020 --> 00:08:15,719 Mis ehteid teile keset ööd! Pood on kinni! 58 00:08:15,720 --> 00:08:21,809 Minule on vaja ehteid, tema palus, sest oleme sõbrad. 59 00:08:21,810 --> 00:08:25,210 Sõber! Sõpruse pärast! 60 00:08:26,240 --> 00:08:29,909 Ilusaid pühi teile, seltsimehed! 61 00:08:29,910 --> 00:08:35,869 Küll on tore, et mu veel kätte saite, mis kuusk see ilma eheteta on!? 62 00:08:35,870 --> 00:08:38,730 Head uut aastat! 63 00:08:53,090 --> 00:08:57,780 KASSA 64 00:09:10,500 --> 00:09:13,289 Milline ilu! 65 00:09:13,290 --> 00:09:20,089 Istud oma urus ja ei näe midagi. Kahju, et naist ja poega siin pole. 66 00:09:20,090 --> 00:09:29,130 Tõepoolest! Tulge koos abikaasa ja pojakesega, võtke pojale karnevalimask. 67 00:09:29,131 --> 00:09:35,200 Kas on sarnane? - Nagu jänese suust kukkunud! 68 00:09:54,380 --> 00:09:57,689 Küll on hea laps olla! 69 00:09:57,690 --> 00:10:02,509 Mul oli raske lapsepõlv, mitte nii, nagu praegu. 70 00:10:02,510 --> 00:10:07,250 Praegu on erakordselt hea olla laps. 71 00:10:17,330 --> 00:10:24,590 Ega te juhuslikult loomaaias ei tööta? - Mis te nüüd! 72 00:10:26,350 --> 00:10:34,210 Või on teil mingi seos tsirkusega? - Oh ei, kuidas saakski! 73 00:10:37,000 --> 00:10:43,100 Kahju, ma oleksin vennapojale kohta tahtnud, on teine päris käest läinud. 74 00:10:43,101 --> 00:10:48,420 Müttab jumal teab kus ringi. Logard! 75 00:10:51,930 --> 00:10:56,439 On juba hilja, seltsimehed, on aeg! 76 00:10:56,440 --> 00:11:00,549 Suur aitäh teile! - Ja teile aitäh! 77 00:11:00,550 --> 00:11:06,000 Tänan teid ostude eest, tänan, et meid külastasite! 78 00:11:48,910 --> 00:11:55,090 Tahan mõõta, vaadata, kuidas nad kuuse peal välja näevad. 79 00:11:58,000 --> 00:12:01,860 Ilu! 80 00:12:06,780 --> 00:12:12,340 Las ripub, ikkagi pühad! 81 00:12:22,130 --> 00:12:28,429 Nii, see on minu kodu. Kaheksas korrus. Tulge külla koos naise ja pojaga. 82 00:12:28,430 --> 00:12:32,409 Kõike head, ilusaid pühi! 83 00:12:32,410 --> 00:12:37,969 Oh, keskööni on jäänud 20 minutit, te võite niiviisi hiljaks jääda! 84 00:12:37,970 --> 00:12:41,480 Ma võtan kohe takso. 85 00:12:48,010 --> 00:12:50,769 Kätte sain! 86 00:12:50,770 --> 00:12:58,929 Auto läheb taksoparki. - Metsa! Auto läheb metsa! 87 00:12:58,930 --> 00:13:03,599 Parki! Mis nüüd, kodanik?! 88 00:13:03,600 --> 00:13:09,500 Teil on tabelisse kirjutatud tööpäeva lõpuks kell 2:00. 89 00:13:10,220 --> 00:13:14,629 Tere õhtust! Head uut aastat! 90 00:13:14,630 --> 00:13:18,020 Teile samuti! 91 00:13:18,470 --> 00:13:24,230 Meil tõsine jutt on teile ja mitte tühjad read: 92 00:13:24,340 --> 00:13:30,230 nii inimesed kui loomad - neile olge ainult head! 93 00:13:30,260 --> 00:13:36,039 Olge vaid head! - Ütleb uus aasta taas. 94 00:13:36,040 --> 00:13:42,029 Olge vaid head! - Ainult headele rõõm osaks saab. 95 00:13:42,030 --> 00:13:47,849 Olge vaid head! - Las lõbusad lõkked süttivad reas! 96 00:13:47,850 --> 00:13:53,559 Olge vaid head! - Palume teid, olge vaid head! 97 00:13:53,560 --> 00:13:59,599 Et maailm oleks kaunis kui õitsev õunapuu, 98 00:13:59,600 --> 00:14:05,760 võiks kingituseks olla me soojus, naeratus! 99 00:14:05,770 --> 00:14:11,589 Olge vaid hea! - Siis mure kaob kindlasti. 100 00:14:11,590 --> 00:14:17,459 Olge vaid hea! - Aastal uuel ja ka alati. 101 00:14:17,460 --> 00:14:24,449 Olge vaid head! - Tere, hommik ja päev, mis õnne vaid tead! 102 00:14:24,450 --> 00:14:31,870 Olge vaid head, ma väga palun! - Palun, olge vaid head! 103 00:14:41,630 --> 00:14:45,720 Tere õhtust! 104 00:14:49,840 --> 00:14:52,669 Head uut aastat! 105 00:14:52,670 --> 00:14:55,490 Aga see on teile! 106 00:15:06,180 --> 00:15:09,240 Head uut aastat! 107 00:15:52,280 --> 00:15:58,000 Head uut aastat! Jutustas Pastella