Текущата страница || История

Субтитри за Таралежко в мъглата (1975)

Есперанто
Септември 10 2014 00:48:06
Направено от KienLi
Yozhik v tumanye.1975.eo.1.25fps.1410310086.srt ⭳
Качество: неизвестно

From OpenSubtitles. Supposedly for a frame rate of 25fps, but in fact it's slightly wrong because it was converted from 24fps to 25fps, but the conversion should have been done as if the initial frame rate was 23.976fps. Therefore, to play with a 24fps file, multiply by a ratio of 25/23.976; to play with a 25fps file, multiply by a ratio of 24/23.976 (a program such as Subtitle Workshop can easily make the conversion).

Предварителен преглед: Множител е 25/23.976.
Офсет е 0. Множител е 24/23.976.
Офсет е 0.4.

Съдържанието на файла:

1 00:00:00,704 --> 00:00:01,329 Produktado de "Sojuzmultfilm" 2 00:00:01,773 --> 00:00:04,033 Erinaceto en nebulo 3 00:00:19,549 --> 00:00:22,067 Reĝisoro kaj animaciisto Ju. Norŝtein 4 00:00:23,123 --> 00:00:29,203 Dum vesperoj Erinaceto vizitadis Urseton por kune kalkuli stelojn. 5 00:00:29,304 --> 00:00:35,911 Ili sidiĝis sur ŝtipojn, ŝmactrinkis teon, kaj observis la stelplenan ĉielon. 6 00:00:35,946 --> 00:00:39,623 Ĝi pendis super la tegmento, tuj malantaŭ la fornotubo. 7 00:00:39,859 --> 00:00:43,374 Dekstre de la fornotubo estis la steloj de Urseto 8 00:00:43,409 --> 00:00:45,943 kaj maldekstre tiuj de Erinaceto. 9 00:01:25,147 --> 00:01:28,805 Mi diros al li: Mi alportis por vi framb-konfitaĵon. 10 00:01:28,806 --> 00:01:31,355 Kaj li diros: La samovaro malvarmiĝis, 11 00:01:31,356 --> 00:01:35,033 necesas aldoni en la fajron tiajn branĉetojn... Kiel oni nomas ilin? 12 00:01:35,034 --> 00:01:36,815 Juniperaj branĉetoj! 13 00:01:37,239 --> 00:01:38,622 Kaj poste mi diros al li... 14 00:01:38,623 --> 00:01:41,062 Mi diros al li... 15 00:01:42,285 --> 00:01:45,417 Mi diros... 16 00:01:52,680 --> 00:01:55,411 "Interese," pensis Erinaceto, 17 00:01:55,412 --> 00:01:59,717 "se la ĉevalo kuŝiĝos por dormi, 18 00:01:59,718 --> 00:02:03,568 ĉu ĝi sufokiĝos en la nebulo?" 19 00:02:03,569 --> 00:02:06,283 Kaj li malrapide komencis malsupreniri la monteton 20 00:02:06,284 --> 00:02:11,759 por trafi en la nebulon por vidi, kio okazas ene de ĝi. 21 00:02:14,830 --> 00:02:21,459 Mi eĉ miajn piedojn ne vidas! 22 00:02:22,515 --> 00:02:25,108 Ĉevalo! 23 00:02:25,363 --> 00:02:29,413 Sed la ĉevalo diris nenion. 24 00:03:54,650 --> 00:03:56,624 Frenezulo! 25 00:05:05,126 --> 00:05:10,180 ...Erinaceto...! 26 00:06:37,163 --> 00:06:39,187 ...Erinaceto...! 27 00:07:12,715 --> 00:07:16,066 ...Erinaceto...! 28 00:07:26,994 --> 00:07:29,208 "Mi estas en rivero. " 29 00:07:29,371 --> 00:07:33,260 "La rivero mem portu min," decidis Erinaceto. 30 00:07:33,261 --> 00:07:40,570 Li enspiris laŭeble profunde kaj komencis drifti laŭflue. 31 00:07:45,000 --> 00:07:51,063 ...Erinaceto...! 32 00:07:51,653 --> 00:07:56,542 Mi tramalsekiĝis. Mi baldaŭ dronos. 33 00:07:56,543 --> 00:08:00,922 Subite iu tuŝis lian malantaŭan piedon. 34 00:08:00,923 --> 00:08:05,338 "Pardonu min," diris iu sensone. 35 00:08:05,339 --> 00:08:08,205 "Kiu vi estas kaj kiel vi aperis ĉi tie?" 36 00:08:08,243 --> 00:08:12,234 Mi estas Erinaceto. Mi falis en la riveron. 37 00:08:12,336 --> 00:08:18,308 Tiam sidiĝu sur mian dorson. Mi portos vin sur la bordon. 38 00:08:28,956 --> 00:08:31,056 Dankon. 39 00:08:33,081 --> 00:08:37,997 "Nedankinde," diris iu. 40 00:08:52,733 --> 00:08:56,406 Erinaceto! Kie vi do estis? 41 00:08:56,407 --> 00:09:00,401 Mi vokis kaj vokis vin, sed vi ne reeĥis. 42 00:09:00,402 --> 00:09:03,301 Mi jam varmigis la samovaron sur la portiko, 43 00:09:03,302 --> 00:09:05,184 kaj jam metis du plektoseĝojn 44 00:09:05,189 --> 00:09:07,681 por ke estu pli komforte kalkuli la stelojn! 45 00:09:07,682 --> 00:09:08,880 Kaj mi pensis: 46 00:09:08,981 --> 00:09:12,845 vi baldaŭ venos kaj ni sidiĝos kaj trinkos teon kun framb-konfitaĵo. " 47 00:09:12,880 --> 00:09:15,977 Tio estas la framb-konfitaĵo, kion vi alportis, ĉu ne? 48 00:09:15,978 --> 00:09:20,106 Kaj mi jam varmigis la samovaron kaj metis tiajn branĉetojn... tiajn... 49 00:09:20,296 --> 00:09:21,801 Juniperajn branĉetojn. 50 00:09:21,836 --> 00:09:24,772 Juniperaj branĉetoj! Ĝuste! Por ke estu tia fumeto... 51 00:09:24,773 --> 00:09:27,499 Kaj... jen... 52 00:09:27,534 --> 00:09:31,607 Ĉar kiu, krom vi, kalkulos la stelojn? 53 00:09:31,663 --> 00:09:36,036 Urseto parolis kaj parolis, sed Erinaceto pensis: 54 00:09:36,037 --> 00:09:41,599 "Estas bone, ke ni denove estas kune. " 55 00:09:43,478 --> 00:09:48,107 Kaj krome, Erinaceto pensis pri la ĉevalo: 56 00:09:48,108 --> 00:09:52,575 Kiel ĝi fartas tie... en la nebulo? 57 00:09:52,576 --> 00:09:53,776 Subtekstoj: KienLi www.filmoj.net 58 00:09:53,777 --> 00:09:55,777 Fino