Текущата страница || История

Субтитри за Таралежко в мъглата (1975)

Индонезийски
Юни 02 2018 14:20:20
Направено от Kahil
Yozhik v tumanye.1975.id.1.24fps.1527949220.srt ⭳
Качество: неизвестно

From Subscene.

Предварителен преглед: Множител е 1.
Офсет е -19. Множител е 24/25.
Офсет е -18.5.

Съдържанието на файла:

1 00:00:05,872 --> -00:00:11,667 Landak Dalam Kabut 2 00:00:42,769 --> 00:00:48,191 <i>Pada suatu malam, Landak pergi ke rumah Beruang</i> <i>untuk menghitung gemintang bersamanya.</i> 3 00:00:49,067 --> 00:00:55,740 <i>Bertonggok di gelondong kayu, mereka hendak menyesap</i> <i>teh sedikit demi sedikit seraya memandangi langit berbintang.</i> 4 00:00:55,991 --> 00:01:00,078 <i>Gemintang itu mengawang di atas langit-langit, <i>tepat di belakang cerobong asap.</i></i> 5 00:01:00,453 --> 00:01:03,665 <i>Gemintang di sebelah kanan cerobong asap</i> <i>kepunyaan Beruang.</i> 6 00:01:04,040 --> 00:01:05,750 <i>Sedang yang kiri</i> <i>kepunyaan Landak.</i> 7 00:01:47,417 --> 00:01:51,212 Aku akan bilang padanya: "Kubawakan kau selai raspberry..." 8 00:01:51,338 --> 00:01:55,842 Dan ia kan berkata: "Cerek logamnya sudah dingin— 9 00:01:55,967 --> 00:01:59,137 Alangkah baik jika segera kita letakan... reranting Juniper itu ke atas api." 10 00:01:59,596 --> 00:02:01,056 Kemudian aku kan berkata... 11 00:02:01,640 --> 00:02:04,625 kemudian aku akan berkata... aku akan... 12 00:02:16,237 --> 00:02:19,115 Aku penasaran, <i>pikir Landak, 13 00:02:19,282 --> 00:02:23,078 Jika kuda itu berbaring tidur di sana, 14 00:02:23,411 --> 00:02:27,040 akankah ia tercekat di dalam kabut itu? 15 00:02:27,499 --> 00:02:30,168 <i>Dan perlahan-lahan ia berjalan</i> <i>menuruni bukit itu</i> 16 00:02:30,293 --> 00:02:33,380 <i>meruyup ke dalam kabut</i> <i>untuk melihat</i> 17 00:02:33,505 --> 00:02:35,674 <i>seperti apa rasanya berada di dalam sana.</i> 18 00:02:38,468 --> 00:02:44,683 Hmm. Aku tak bisa melihat tanganku! 19 00:02:47,519 --> 00:02:48,937 Kuda! 20 00:02:50,146 --> 00:02:52,607 <i>Namun sang kuda tiada menyahut.</i> 21 00:04:24,282 --> 00:04:25,241 Dasar aneh. 22 00:05:36,479 --> 00:05:39,899 Landak! 23 00:07:12,450 --> 00:07:14,494 Landak! 24 00:07:49,404 --> 00:07:51,823 Landak! 25 00:08:04,585 --> 00:08:06,337 Aku tercebur ke sungai, 26 00:08:06,963 --> 00:08:11,092 Biarkan air memboyongku pergi, <i>Landak memutuskan.</i> 27 00:08:11,259 --> 00:08:17,181 <i>Ia mendesah dalam dan mulai mengapung</i> <i>menghilir bersama arus.</i> 28 00:08:23,479 --> 00:08:28,776 Landak! 29 00:08:30,486 --> 00:08:34,866 Aku basah kuyup. Dan sebentar lagi aku kan tenggelam. 30 00:08:35,533 --> 00:08:39,370 <i>Seketika itu seseorang menyentuh lengannya.</i> 31 00:08:40,413 --> 00:08:44,208 Maaf, <i>kata Orang itu begitu lirih.</i> 32 00:08:44,334 --> 00:08:47,420 Siapa kau dan bagaimana kau bisa berakhir di sini? 33 00:08:47,712 --> 00:08:51,090 Aku Landak. Aku tercebur ke sungai ini. 34 00:08:52,133 --> 00:08:54,802 Kalau begitu naiklah ke punggungku. 35 00:08:55,636 --> 00:08:57,847 Aku kan menyeberangkanmu ke tepian. 36 00:09:09,525 --> 00:09:11,110 Terima kasih. 37 00:09:13,404 --> 00:09:16,866 Tak perlu berterima kasih, <i>kata Orang itu. 38 00:09:34,675 --> 00:09:37,553 Landak! Dari mana saja kamu? 39 00:09:37,929 --> 00:09:41,933 Aku menyeru dan terus menyerukan namamu, namun kau tak kunjung menyahut! 40 00:09:42,183 --> 00:09:45,061 Sudah kupanaskan cerek logamnya, 41 00:09:45,186 --> 00:09:49,565 Serta kusiapkan pula lapak agar kita nyaman saat menghitung gemintang... 42 00:09:49,690 --> 00:09:51,234 Dan kemudian kupikir "Ia kan segera tiba... 43 00:09:51,359 --> 00:09:53,611 lantas kita kan duduk seraya menikmati teh 44 00:09:53,778 --> 00:09:54,946 dengan selai raspberry—" 45 00:09:55,071 --> 00:09:57,865 Itukah selai raspberry yang kau maksud? 46 00:09:58,199 --> 00:09:59,992 Sudah ku panaskan cerek logamnya, 47 00:10:00,118 --> 00:10:02,370 Tak lupa pula kuletakan reranting di atas api... reranting itu... reranting itu..." 48 00:10:02,495 --> 00:10:04,247 reranting Juniper? 49 00:10:04,414 --> 00:10:07,083 Reranting Juniper, Tuk buat asapnya beraroma sedap! 50 00:10:07,208 --> 00:10:10,002 Dan... dan... lagi pula... lagi pula... 51 00:10:10,336 --> 00:10:13,673 siapa lagi selain dirimu yang kan dapat menghitung gemintang dengan cakap?" 52 00:10:14,382 --> 00:10:19,804 <i>Beruang mengoceh dan terus mengoceh</i> <i>dan Landak berpikir:</i> 53 00:10:20,138 --> 00:10:24,183 Betapa menakjubkan kita bisa bersama lagi. 54 00:10:26,978 --> 00:10:28,312 <i>Dan Landak</i> 55 00:10:28,479 --> 00:10:31,607 <i>memikirkan pula sang kuda:</i> 56 00:10:31,899 --> 00:10:35,319 Macam mana ia di sana... di dalam kabut? 57 00:10:37,488 --> 00:10:38,948 Tamat