Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (1976)

tiếng Nga
Tháng một 08 2004 15:38:10
đã đăng theo DeafNet.ru
38 popugayev.1976.ru.1.25fps-CC.1073576290.srt ⭳
Điểm: Bất minh

From subtitry.ru.

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là -0.8.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:08,441 --> 00:00:13,499 (песня): "На свете много есть того, 2 00:00:13,500 --> 00:00:19,500 Про что не знают ничего ни взрослые, ни дети. 3 00:00:23,825 --> 00:00:27,121 И это вовсе не секрет, 4 00:00:27,122 --> 00:00:33,022 Когда секрета вовсе нет - скучают все на свете. 5 00:00:35,114 --> 00:00:38,237 А почему? Да потому что... 6 00:00:39,151 --> 00:00:43,151 Ужасно интересно всё то, что неизвестно, 7 00:00:44,287 --> 00:00:48,287 Ужасно неизвестно всё то, что интересно". 8 00:00:57,119 --> 00:01:01,332 - Ползёт. - Ползёт, ползёт. 9 00:01:04,193 --> 00:01:08,223 Что ж, и там ползёт! А что это ползёт? 10 00:01:08,892 --> 00:01:14,282 - Я ползу. - А-а-а! А куда ты ползёшь? 11 00:01:15,564 --> 00:01:18,327 Сюда, сюда ползу. 12 00:01:19,393 --> 00:01:23,966 Всё? Теперь ты уже весь приполз? 13 00:01:27,106 --> 00:01:28,994 Весь. 14 00:01:30,345 --> 00:01:31,295 Ой! 15 00:01:34,162 --> 00:01:35,722 Какой ты... 16 00:01:36,041 --> 00:01:37,501 А какой? 17 00:01:40,987 --> 00:01:42,237 Длинный! 18 00:01:42,843 --> 00:01:48,149 - "Длинный..." Это я и сам знаю. А какой длинный? 19 00:01:51,585 --> 00:01:53,129 Очень длинный! 20 00:01:53,880 --> 00:01:56,431 Очень? Г-м... Очень... 21 00:01:57,632 --> 00:02:00,143 Нет, очень - это не то. 22 00:02:02,202 --> 00:02:08,030 А что то? А теперь ты что делаешь? 23 00:02:09,069 --> 00:02:15,069 У меня есть э-э... мысль. Мысль! И я её думаю. 24 00:02:16,294 --> 00:02:18,795 Какая мысль? 25 00:02:19,269 --> 00:02:24,249 У меня есть мысль... M-м... э-э... измерить свой рост. 26 00:02:26,553 --> 00:02:32,553 Какая хорошая мысль! А можно я её тоже немножко подумаю. 27 00:02:37,251 --> 00:02:39,260 Думай, думай. 28 00:02:52,450 --> 00:02:55,860 - А-а! Придумала! - Как? 29 00:02:56,816 --> 00:03:02,439 - Очень просто! Надо сложиться пополам! 30 00:03:10,254 --> 00:03:11,534 Так... 31 00:03:12,583 --> 00:03:13,953 Ну? 32 00:03:16,344 --> 00:03:21,917 Вот голова, а вот он - хвост. 33 00:03:25,104 --> 00:03:27,264 Складывайся ещё раз. 34 00:03:28,527 --> 00:03:29,817 Ну? 35 00:03:42,878 --> 00:03:45,458 - Всё ясно! - Что ясно? 36 00:03:46,206 --> 00:03:50,706 Твой рост... будет... две твоих половины, 37 00:03:51,463 --> 00:03:55,091 или четыре половины половинок. 38 00:03:57,828 --> 00:03:59,208 Так... 39 00:04:01,493 --> 00:04:03,643 Нет, так не получится! 40 00:04:04,112 --> 00:04:05,657 Почему не получится? 41 00:04:05,658 --> 00:04:08,823 Потому что меня половинами мерить нельзя! 42 00:04:09,270 --> 00:04:13,289 - А почему нельзя? - Потому что я - целый. 43 00:04:13,868 --> 00:04:19,868 - Х-м... Ну, тогда я не знаю - как. - А ты, пожалуйста, ещё подумай. 44 00:04:21,299 --> 00:04:25,523 - Я про одно и тоже не умею думать два раза. 45 00:04:26,504 --> 00:04:31,035 А что это вы такое делаете, извините? 46 00:04:31,036 --> 00:04:32,504 Меня меряем. 47 00:04:37,439 --> 00:04:39,783 Только мы не знаем - как? 48 00:04:41,792 --> 00:04:47,292 А когда не знаешь как - нужно у кого-нибудь спросить. 49 00:05:10,008 --> 00:05:15,713 - Давай у тебя спросим. - У меня? 50 00:05:16,946 --> 00:05:22,446 У меня лучше не надо, извините. Давайте лучше спросим у попугая. 51 00:05:25,978 --> 00:05:29,972 Давайте, давайте спр-р-росим у меня. Спрашивайте! 52 00:05:30,895 --> 00:05:36,395 Я хочу измерить свой рост. Ты не мог бы мне помочь. 53 00:05:38,112 --> 00:05:43,170 Могу! Я могу измерить твой р-р-рост в попугаях. 54 00:05:44,278 --> 00:05:47,058 - В попугаях? - В попугаях? 55 00:05:47,722 --> 00:05:50,802 - А как это? - Хе-хе! Очень пр-р-росто! 56 00:05:51,415 --> 00:05:56,841 Сколько попугаев в тебе поместится - такой у тебя р-р-рост. 57 00:05:57,506 --> 00:06:03,006 Ха, очень надо! Я не стану глотать столько попугаев! 58 00:06:05,521 --> 00:06:06,963 А зачем же их глотать? 59 00:06:06,964 --> 00:06:09,454 Во пер-р-рвых, глотать никого не надо. 60 00:06:09,455 --> 00:06:13,426 А во-втор-р-рых, и одного попугая хватит. Меня! 61 00:06:15,017 --> 00:06:20,517 Ну, если глотать не надо - тогда меряй в попугаях! 62 00:06:26,746 --> 00:06:31,534 - Р-р-раз, два, левой, правой! Дважды два! 63 00:06:32,403 --> 00:06:38,403 Очень пр-р-росто измеряются удавы! Пятью пять - любого р-р-роста. 64 00:06:40,259 --> 00:06:46,259 Твой рост - 38 попугаев и ещё одно попугайское крылышко. 65 00:06:47,371 --> 00:06:49,628 Ну, крылышко можно не считать! 66 00:06:50,987 --> 00:06:56,687 - Прекрасно! Э-э... Это просто прекрасно! Это прекрасно! 67 00:06:57,335 --> 00:07:01,315 - А чем ещё можно мерить рост? - Всем. 68 00:07:02,332 --> 00:07:04,757 - И мартышками можно? - Можно! 69 00:07:05,290 --> 00:07:08,708 Раз, два, левой, правой... 70 00:07:12,743 --> 00:07:15,953 Всё, он уже весь кончился. 71 00:07:16,445 --> 00:07:18,705 Пять мар-р-ртышек! 72 00:07:19,701 --> 00:07:23,250 А... А... А теперь слонёнками. 73 00:07:24,692 --> 00:07:30,122 Раз, два... Два... Извините. 74 00:07:30,889 --> 00:07:34,099 - Ага, два слонёнка! - Пять мартышек! 75 00:07:34,822 --> 00:07:37,283 38 попугаев! 76 00:07:43,286 --> 00:07:48,786 А в попугаях-то я гораздо длин-нее... 77 00:07:52,687 --> 00:07:58,687 По вопросам приобретения видеодисков с субтитрами обращайтесь по адресу в Интернете www.DeafNet.ru 78 00:08:03,687 --> 00:08:08,687 Checked with Subtitle Workshop 08.01.2004