Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (2004)

người Tây Ban Nha
Tháng tư 13 2013 18:48:34
đã đăng theo Ulises, Yefren
Pro Ivana-duraka.2004.es.1.25fps.1365878914.srt ⭳
Điểm: Bất minh

From subdivx.com. Subtitles made in 2013 by Ulises and Yefren translated from the earlier English subtitles made by Eus and Ledz3pp.

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là -4.7.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:05,980 --> 00:00:07,620 Agencia Federal de Cultura y Cine 2 00:00:08,520 --> 00:00:10,360 PILOT Estudio de animación 3 00:00:11,360 --> 00:00:12,480 presentan 4 00:00:14,480 --> 00:00:16,920 Noostros vivimos en Rusia 5 00:00:16,920 --> 00:00:19,780 El escudo de Rusia es un águila dorada de dos cabezas, 6 00:00:19,780 --> 00:00:21,240 altiva y poderosa. 7 00:00:22,240 --> 00:00:27,560 En su pecho, San Jorge el victorioso vence con su lanza plateada al terrible dragón. 8 00:00:28,560 --> 00:00:32,120 La bandera de Rusia tiene tres colores: blanco, azul y rojo. 9 00:00:33,120 --> 00:00:36,400 La capital de nuestra patria es Moscú. 10 00:00:36,400 --> 00:00:39,320 En el centro de Moscú se encuentra el antiguo Kremlin. 11 00:00:40,321 --> 00:00:46,300 Durante siglos, grandes príncipes y zares vivieron en las habitaciones del Kremlin. 12 00:00:46,301 --> 00:00:48,580 Ellos fueron los gobernantes de Rusia. 13 00:00:48,581 --> 00:00:52,520 En honor de su antepasado, el gran príncipe Yaroslavl el Sabio, 14 00:00:52,521 --> 00:00:56,480 fue fundada la antigua ciudad rusa de Yaroslavl. 15 00:00:56,481 --> 00:01:01,320 En su escudo de armas hay un oso que está siendo derrotado por Yaroslavl. 16 00:01:01,321 --> 00:01:06,700 Hace más de 300 años atrás, un famoso actor, Fedor Volkov, 17 00:01:06,701 --> 00:01:10,900 fundó aquí el primer teatro de toda Rusia. 18 00:01:10,901 --> 00:01:14,260 Los habitantes de Yaroslavl fabrican azulejos maravillosos 19 00:01:14,261 --> 00:01:16,420 que utilizan para decorar iglesias y casas. 20 00:01:18,538 --> 00:01:23,916 Aquí se pintaban los populares Lubok, graciosas historias ilustradas. 21 00:01:26,295 --> 00:01:31,634 Y por supuesto, se pueden escuchar muchos cuentos divertidos aquí. 22 00:01:31,740 --> 00:01:36,019 y cada uno de ellos es como una preciosa gema. 23 00:01:36,021 --> 00:01:42,340 <b>UNA MONTAÑA DE GEMAS</b> 24 00:01:46,341 --> 00:01:50,000 <b>SOBRE IVÁN EL TONTO Basado en un cuento popular ruso</b> 25 00:01:52,200 --> 00:01:54,459 Había una vez tres hermanos. 26 00:01:54,459 --> 00:01:57,260 Dos de ellos estaban bien, pero el tercero era un tonto. 27 00:01:57,260 --> 00:01:59,400 Él todo lo hacía mal. 28 00:01:59,400 --> 00:02:03,000 Miren a Iván. Incluso le enseñó a bailar a la cabra en vez de ocuparse de ella. 29 00:02:04,000 --> 00:02:06,099 ...miren, ella se ha vuelto delgada como una bailarina. 30 00:02:07,100 --> 00:02:10,758 Un día los hermanos se quedaron sin dinero, 31 00:02:10,759 --> 00:02:13,219 y decidieron vender la cabra. 32 00:02:13,220 --> 00:02:17,960 De todos modos, ¡no daba leche, y casi no tenía carne! - ¡Iván! - ¡Iván! 33 00:02:17,960 --> 00:02:20,580 Enviaron al tonto a la feria. 34 00:02:20,580 --> 00:02:24,539 Iván no quería ir, ¡pero no tenía otra opción! 35 00:02:27,539 --> 00:02:31,180 Cuando estaba en camino, escuchó un chirrido... 36 00:02:31,181 --> 00:02:34,500 Era un viejo abeto. El viento lo hacía chirriar. 37 00:02:34,501 --> 00:02:38,198 ¿Por qué este árbol hace ese ruido?, pensó el tonto. ¿Querrá comprar mi cabra? 38 00:02:38,199 --> 00:02:41,098 Bueno, si la quieres, ¡cómprala, adelante! 39 00:02:42,099 --> 00:02:46,240 ¡La cabra cuesta... 200 rublos! ¡No menos! ¡Págala! 40 00:02:46,241 --> 00:02:50,520 El abeto siguió chirriando, y el tonto creyó que significaba que pagaría más tarde. 41 00:02:50,521 --> 00:02:56,160 ¡Está bien! ¡Esperaré hasta mañana! Ató a la cabra y se fue a casa 42 00:03:03,161 --> 00:03:06,060 - ¿Entonces, vendiste la cabra? - ¡Lo hice! 43 00:03:06,061 --> 00:03:09,918 - ¿A un buen precio? - ¡Así es, la vendí por 200 rublos! 44 00:03:09,919 --> 00:03:12,300 ¡No puede ser! ¡Muéstranos el dinero! 45 00:03:12,301 --> 00:03:16,440 - Aún no lo tengo, lo tendré mañana... - ¡Oh, qué ingenuo! 46 00:03:16,441 --> 00:03:19,620 - ¿Y quién la compró? - Un abeto en el bosque, ¿por qué lo preguntas? 47 00:03:19,621 --> 00:03:24,780 ¡Eres un tonto! ¡Es sólo un árbol! ¡No está capacitado para pagar! 48 00:03:37,781 --> 00:03:40,940 Pero había un hueco en el árbol. 49 00:03:40,941 --> 00:03:46,918 ¡Cuando unos ladrones vinieron por la noche, escondieron allí su oro! 50 00:03:50,919 --> 00:03:53,560 ¿Quién le vende una cabra a un árbol? 51 00:03:53,561 --> 00:03:55,560 ¡Nunca tendremos el dinero! 52 00:03:55,561 --> 00:03:59,060 ¿Sabes qué? ¡Eres un tonto! ¡Vete y no vuelvas sin la cabra! 53 00:04:02,061 --> 00:04:05,198 ¡Oye, tú, dame el dinero ahora mismo, o devuélveme la cabra! 54 00:04:05,199 --> 00:04:07,098 ¡No puedo esperar hasta mañana! 55 00:04:09,099 --> 00:04:13,800 ¡Eres puras palabras y nada de acción! 56 00:04:14,801 --> 00:04:17,278 Dame algo. ¡¡¡No estoy bromeando!!! 57 00:04:21,279 --> 00:04:25,518 ¡Eso es, así está mejor! 58 00:04:28,519 --> 00:04:31,818 ¿De dónde sacaste ese oro? 59 00:04:31,819 --> 00:04:34,240 - ¡El abeto me pagó! - ¡No puede ser! 60 00:04:34,241 --> 00:04:38,360 ¡Vamos a dividirlo! Somos hermanos, y lo compartiremos como hermanos. 61 00:04:38,361 --> 00:04:43,480 Así que eso fue lo que hicieron, e Iván, ya que era un tonto, sólo obtuvo una moneda. 62 00:04:43,481 --> 00:04:46,440 ¡Estaba contento, nunca había tenido tanto! 63 00:04:46,441 --> 00:04:50,758 Los hermanos de Iván lo enviaron a la ciudad a trabajar. 64 00:04:51,759 --> 00:04:54,500 ¡Ve, tonto, encuentra un trabajo! 65 00:05:03,501 --> 00:05:06,138 Un extranjero lo contrató como ayudante. 66 00:05:07,139 --> 00:05:10,660 ¡No te alejes de la puerta, así no entrará ningún ladrón! 67 00:05:10,661 --> 00:05:13,318 ¡Y alimenta a mi perro también! 68 00:05:13,319 --> 00:05:16,660 ¡Mantente alerta, y no estés "contando cuervos"! 69 00:05:18,661 --> 00:05:23,338 Tienes hambre, ¿eh? Espera un momento... 70 00:05:24,339 --> 00:05:27,740 1, 2, 3... ¿por qué no puedo contarlos? 71 00:05:27,741 --> 00:05:34,600 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13... 72 00:05:34,601 --> 00:05:37,940 ¡También debo cuidar la puerta! pero, ¿dónde se metió ese perro? 73 00:05:37,941 --> 00:05:41,898 ¡Perrito, perrito!... ¿habrá huido o qué? 74 00:05:43,899 --> 00:05:48,160 ¡Qué desastre! Dos trabajos a la vez. 75 00:05:48,161 --> 00:05:51,778 No alejarme de la puerta, alimentar al perro, no contar a los cuervos. 76 00:05:51,779 --> 00:05:54,360 Así que Iván fue a buscar al perro. 77 00:05:54,361 --> 00:05:58,720 Entró en el bosque de nuevo... donde vio a un oso. 78 00:05:58,721 --> 00:06:01,120 - ¡Hola oso! - ¡Hola Iván! 79 00:06:01,121 --> 00:06:05,100 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Bueno, verás, me caí en este agujero... 80 00:06:05,101 --> 00:06:09,620 Sácame de aquí, Iván, y yo te ayudaré. 81 00:06:10,621 --> 00:06:15,540 Así que Ivan inclinó a un joven abeto justo sobre el orificio. 82 00:06:15,541 --> 00:06:17,578 ¡Ya está! 83 00:06:23,579 --> 00:06:27,638 ¿Qué haces aquí con esa puerta? 84 00:06:27,639 --> 00:06:30,100 Así que Iván le contó su historia. 85 00:06:35,101 --> 00:06:38,300 ¡Ja, ja, ja! ¡Eres un tonto! 86 00:06:38,301 --> 00:06:40,500 ¡Y por eso voy a... comerte! 87 00:06:40,501 --> 00:06:42,680 No te preocupes, estoy bromeando. 88 00:06:42,681 --> 00:06:46,638 Ahora, ayúdame, como prometiste... Tú cuidaras de la puerta, 89 00:06:46,639 --> 00:06:50,660 Mientras yo buscaré al perro. ¡O me van a castigar! 90 00:06:50,961 --> 00:06:59,458 - ¡Mejor voy contigo! - ¡Perrito! ¡Perrito! 91 00:06:59,459 --> 00:07:02,198 - Eres realmente estúpido, Iván. - ¿Y tu qué eres, inteligente? 92 00:07:02,199 --> 00:07:04,338 - ¿Yo? - ¡Si! 93 00:07:04,339 --> 00:07:06,660 - No lo sé. - Yo tampoco... 94 00:07:06,661 --> 00:07:08,060 - ¿Eres del promedio? - No, ¿qué dices? 95 00:07:09,061 --> 00:07:12,060 Creo que la mayoría de la gente es estúpida. Yo tampoco soy del promedio. 96 00:07:13,061 --> 00:07:18,578 - Por lo tanto, ambos somos brillantes. - ¡Es una manera de decirlo! 97 00:07:18,579 --> 00:07:26,898 - ¿Este es el tuyo? - No sé. Le preguntaré. 98 00:07:26,899 --> 00:07:31,660 - El mío tenía hambre. - ¿Tienes hambre? 99 00:07:31,661 --> 00:07:33,880 ¡Entonces es el mío! 100 00:07:33,881 --> 00:07:37,380 Ahora lo llevaré a la ciudad, tú trae la puerta... 101 00:07:37,381 --> 00:07:39,018 ya que mis manos están ocupadas ahora. 102 00:07:40,319 --> 00:07:43,600 Los amos perdieron a su perro. 103 00:07:48,801 --> 00:07:53,338 - ¿Y qué hay de la puerta?! - Un momento... ¡ahí viene! 104 00:08:08,839 --> 00:08:12,300 Bueno, Iván, buena suerte. Ya debo irme. 105 00:08:12,301 --> 00:08:17,758 Es muy ruidoso aquí, no me gusta... Si necesitas algo, llámame. 106 00:08:20,759 --> 00:08:25,680 Todo terminó bien, pero Iván fue despedido. 107 00:08:27,681 --> 00:08:31,418 - ¡Estás loco, Iván! - ¡Eres muy tonto, sal de aquí! 108 00:08:32,919 --> 00:08:35,898 Mi vida es un desastre, ¿y ahora qué? 109 00:08:36,899 --> 00:08:38,840 Entonces apareció un general. 110 00:08:38,941 --> 00:08:42,138 El zar ha decretado: Aquel que logre hacer reír a la princesa... 111 00:08:42,139 --> 00:08:46,058 recibirá un caftán (traje ruso) y un reino con él. 112 00:08:46,059 --> 00:08:48,080 ¡y se convertirá en marido de la princesa! 113 00:08:48,081 --> 00:08:51,240 ¡Ah, es hora de utilizar mi moneda! 114 00:08:51,741 --> 00:08:53,960 Iván compró una nueva balalaika, 115 00:08:53,961 --> 00:08:56,518 y se dirigió al palacio. 116 00:09:04,919 --> 00:09:08,298 ¡Pero qué gran multitud! Un millón de pretendientes habían llegado. 117 00:09:08,299 --> 00:09:10,560 Todos ellos reyes y aristócratas de varios países. 118 00:09:14,861 --> 00:09:17,460 ¡Oh, una cabra! .. ¿A quién perteneces? 119 00:09:17,861 --> 00:09:20,638 Iván está en la fila, escuchando los chismes. 120 00:09:20,639 --> 00:09:23,740 Su nombre es Irina, es gorda como diez bailarinas... 121 00:09:23,741 --> 00:09:26,778 Es demasiado escandalosa, sus alaridos hacen ladrar a los perros 122 00:09:26,779 --> 00:09:28,778 y relinchar a los caballos. - ¡Sí! 123 00:09:28,779 --> 00:09:32,820 La princesa es realmente gritona, por eso tuvieron que ensanchar las paredes. 124 00:09:32,821 --> 00:09:34,620 - ¡Hey, Iván! - ¿Por qué estás aquí?! 125 00:09:34,621 --> 00:09:37,880 ¡Mira la gente que está aquí! Notables de las grandes ciudades... 126 00:09:37,881 --> 00:09:43,138 ...gente decente, ¡no hay payasos! Tu balalaika no servirá de nada aquí. 127 00:09:44,139 --> 00:09:47,018 ¡Aunque la mona se vista de seda, mona se queda! 128 00:10:05,019 --> 00:10:08,038 ¡Auxilio! 129 00:10:14,039 --> 00:10:15,558 ¡Vaya, mira eso! 130 00:10:29,559 --> 00:10:32,058 ¡Hola, Iván! 131 00:10:34,059 --> 00:10:37,518 Ah... Oso... no te reconocí... 132 00:10:39,519 --> 00:10:42,580 Mira, la encontré en el bosque... ¿Es tuya? 133 00:10:42,581 --> 00:10:47,538 ¡Oh, bonita! ¡Volviste! Perdóname por venderte. 134 00:10:47,539 --> 00:10:51,518 Gracias, Oso. ¡Está viva! 135 00:10:51,519 --> 00:10:54,120 ¡Fuera de aquí, todos ustedes! 136 00:11:01,121 --> 00:11:03,638 ¿Qué es ese ruido? ¿Quién eres tú? 137 00:11:03,639 --> 00:11:08,258 - ¿Yo? Soy Iván el tonto... - ¡Qué idiota! ¡Se hace llamar el tonto! 138 00:11:08,259 --> 00:11:13,500 - ¿Por qué estás llorando y besando a una cabra? - Bueno, lo que me pasó fue que... 139 00:11:13,501 --> 00:11:17,440 Así que Iván le contó su historia. 140 00:11:42,441 --> 00:11:45,898 Oye, ¿es cierto que el nombre de la princesa es Irina? 141 00:11:45,899 --> 00:11:48,518 - Sí - ¿Y ella es gorda como diez bailarinas? 142 00:11:48,519 --> 00:11:51,518 ¿Qué? ¡Yo soy la princesa! 143 00:11:51,519 --> 00:11:57,840 ¡¿Tú?! ¡No! ¡Tú eres feliz, y ella es tan agria como un limón! 144 00:11:57,841 --> 00:12:00,840 Te lo repito: ¡Yo soy la princesa! 145 00:12:00,841 --> 00:12:04,080 - ¡Iván, mira! ¡Realmente es ella! - ¡¡Oh!! 146 00:12:08,081 --> 00:12:09,898 ¡¿Qué?! 147 00:12:09,899 --> 00:12:14,580 Lo siento, Majestad, yo no sabía... 148 00:12:14,581 --> 00:12:16,558 ¡Oh, qué desastre! 149 00:12:16,559 --> 00:12:19,518 Papá, él es gracioso. ¡Quiero casarme con él! 150 00:12:19,519 --> 00:12:22,720 Por favor, no me ejecute... No te ejecutaré, sólo cásate con ella. 151 00:12:22,721 --> 00:12:25,200 - Bueno, no podría. - ¡No contradigas al Zar! 152 00:12:32,201 --> 00:12:34,720 - ¡Puedes besar a la novia! - ¡Puedes besar a la novia! 153 00:12:39,721 --> 00:12:41,000 Así que finalmente hubo una boda. 154 00:12:42,001 --> 00:12:48,120 Aquí es donde termina la historia. ¡Gracias por su atención, amigos! 155 00:12:48,121 --> 00:12:50,138 Dirección de arte: Mikhail Aldashin, Andrey Kuznetsov Guión y dirección: Mikhail Aldashin 156 00:12:50,139 --> 00:12:53,120 La princesa nunca lloró otra vez y si empezaba a sentirse triste... 157 00:12:53,121 --> 00:12:56,820 Iván sacaba su balalaika, la cabra bailaba y ella volvía a sonreír. 158 00:12:56,821 --> 00:13:01,720 Así que Iván se sentó en el palacio con una cara seria. 159 00:13:01,721 --> 00:13:08,700 Cuando el zar iba a su dacha el domingo, Ivan se ponía su corona y gobernaba el país. 160 00:13:08,701 --> 00:13:13,100 Así esta historia a su fin llegó y podemos decir: "¡Bien hecho!" 161 00:13:13,101 --> 00:13:14,880 FIN Subs en inglés por Eus y Ledz3pp Traducción al español por Ulises y Yefren