Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (2004)

tiếng Nga
Tháng bảy 07 2014 06:09:07
đã đăng theo Mountain of Gems
Umnaya dochka.2004.ru.2.25fps.1404713347.srt ⭳
Điểm: Bất minh

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là -2.1. Hệ số nhân là 1.
Số lần là 0.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:14,800 --> 00:00:16,199 Мы живем в России. 2 00:00:17,519 --> 00:00:19,879 Герб России - золотой двуглавый орел, 3 00:00:20,039 --> 00:00:21,320 могучий и гордый. 4 00:00:21,839 --> 00:00:24,120 На его груди - Георгий Победоносец. 5 00:00:24,280 --> 00:00:27,240 Он пронзает серебряным копьём злого дракона. 6 00:00:29,199 --> 00:00:31,199 Флаг России трехцветный: 7 00:00:31,359 --> 00:00:32,839 белый, синий и красный. 8 00:00:33,000 --> 00:00:35,039 Столица нашей родины - Москва. 9 00:00:35,200 --> 00:00:38,400 Древний и в тоже время современный город. 10 00:00:38,560 --> 00:00:41,200 Россия самая большая страна в мире. 11 00:00:41,520 --> 00:00:44,880 Она такая большая, что когда на одном ее краю... 12 00:00:45,039 --> 00:00:48,960 дети идут в школу, на другом уже ложатся спать. 13 00:00:49,280 --> 00:00:51,800 В России больше тысячи городов. 14 00:00:51,960 --> 00:00:56,640 На среднерусской возвышенности стоит старинный город Воронеж, 15 00:00:56,840 --> 00:00:59,360 знаменитый своими песнями. 16 00:00:59,799 --> 00:01:02,959 Удивительно, но как раз здесь, вдали от моря, 17 00:01:03,119 --> 00:01:06,679 царь Петр начал строить русский военный флот. 18 00:01:07,400 --> 00:01:10,800 В этих местах граф Орлов вывел знаменитую породу лошадей – 19 00:01:10,959 --> 00:01:12,919 быстроногих орловских рысаков. 20 00:01:13,599 --> 00:01:17,359 А еще воронежская земля самая плодородная в мире! 21 00:01:17,840 --> 00:01:20,159 Здесь растет замечательная пшеница, 22 00:01:20,319 --> 00:01:22,959 из нее пекут вкусный и душистый хлеб. 23 00:01:27,879 --> 00:01:30,159 И, конечно же, здесь рассказывают... 24 00:01:30,319 --> 00:01:32,599 чудесные народные сказки, 25 00:01:32,760 --> 00:01:37,120 каждая из них, как драгоценный камень – самоцвет. 26 00:01:44,480 --> 00:01:47,520 «Умная дочка» 27 00:01:51,079 --> 00:01:54,480 В некотором царстве, в некотором государстве 28 00:01:54,640 --> 00:01:56,320 жили два брата. 29 00:01:56,599 --> 00:01:58,119 Игнат был богат, 30 00:01:58,280 --> 00:02:01,070 а Кузьма жил пожиже – к земле поближе. 31 00:02:01,239 --> 00:02:03,549 Одна лошадь – все хозяйство. 32 00:02:03,680 --> 00:02:05,800 Но Кузьма не унывает. 33 00:02:06,359 --> 00:02:09,479 Дочка у него смышленая подрастала. 34 00:02:09,639 --> 00:02:11,359 - Утро доброе! 35 00:02:23,400 --> 00:02:24,920 - Доброе утро! 36 00:02:30,840 --> 00:02:32,599 - Пелагеюшка. 37 00:02:35,080 --> 00:02:36,880 - Ты моя хорошая! 38 00:02:39,560 --> 00:02:41,520 - Кормилица! 39 00:02:59,080 --> 00:03:01,600 - Так... угу. И тут нет. 40 00:03:01,800 --> 00:03:02,920 И тут. 41 00:03:03,120 --> 00:03:04,000 Ну что такое? 42 00:03:05,479 --> 00:03:06,759 - Ну где же? 43 00:03:06,960 --> 00:03:09,040 Плох обед, коли хлеба нет. 44 00:03:09,719 --> 00:03:12,719 - Батюшка! Ни муки, ни соли! 45 00:03:13,080 --> 00:03:14,520 Надо в город ехать! 46 00:03:14,759 --> 00:03:17,359 А телегу у брата одолжи. 47 00:03:22,080 --> 00:03:24,040 - Держи! Хватай! 48 00:03:24,280 --> 00:03:26,599 - За ноги его! За ноги! - Ой, ты! Ну, прям, свинья! 49 00:03:26,800 --> 00:03:29,480 - Э-е! Да не с того краю! С другого давай! 50 00:03:29,639 --> 00:03:31,989 - Не! Не учи ученого! 51 00:03:35,599 --> 00:03:37,239 - Ты куда собрался-то? 52 00:03:37,400 --> 00:03:41,039 - Э! В город, эта, на базар. Муки надо, соли... 53 00:03:41,800 --> 00:03:42,840 Телегу-б мне... 54 00:03:43,000 --> 00:03:44,639 - Муки! Соли! 55 00:03:45,159 --> 00:03:47,799 А знаешь что? Поехали в город вместе! 56 00:03:48,120 --> 00:03:49,240 - Как это вместе? 57 00:03:49,439 --> 00:03:52,439 - А так! Телега – моя, лошадь – твоя! 58 00:03:52,599 --> 00:03:54,599 - Э-й! Давай! 59 00:04:12,479 --> 00:04:14,959 - Ох - ты! Да уж... 60 00:04:17,639 --> 00:04:18,680 - Эй. Держи! 61 00:04:20,920 --> 00:04:22,360 - Поехали! 62 00:04:23,879 --> 00:04:25,920 - Ну, милая... 63 00:04:46,600 --> 00:04:48,680 - Полегче там! 64 00:04:57,519 --> 00:05:02,240 Ну, в общем, камень на пути – до столицы не дойти! 65 00:05:04,839 --> 00:05:06,319 Отвалилось колесо! 66 00:05:06,519 --> 00:05:09,399 Не доехали братья до города. 67 00:05:11,560 --> 00:05:14,759 Пришлось в поле ночевать. 68 00:05:33,639 --> 00:05:36,240 - Спасибо! Вот счастье-то! 69 00:05:36,399 --> 00:05:39,319 Игнат! Ты смотри что тут, вот! 70 00:05:39,680 --> 00:05:42,759 - Что? А? Что такое? О! О! 71 00:05:43,160 --> 00:05:44,760 Ого! У! 72 00:05:45,079 --> 00:05:48,079 Ты смотри? Моя телега жеребенка принесла! 73 00:05:48,199 --> 00:05:50,199 - Да ты что, Игнат? 74 00:05:50,319 --> 00:05:52,480 - Хороший жеребенок! А? 75 00:05:52,879 --> 00:05:53,839 - Это как же? 76 00:05:54,000 --> 00:05:55,399 - А так! Телега чья? 77 00:05:55,839 --> 00:05:56,519 - Э! Твоя! 78 00:05:56,639 --> 00:05:57,469 - Жеребенок где? 79 00:05:57,600 --> 00:05:58,080 - Под телегой. 80 00:05:58,160 --> 00:05:58,480 - Ну?! 81 00:05:59,199 --> 00:06:00,029 - Чего ну-та? 82 00:06:00,519 --> 00:06:02,319 - Жеребенок от телеги. 83 00:06:02,639 --> 00:06:04,279 - Так завсегда от лошади. 84 00:06:04,360 --> 00:06:05,759 - От телеги! Тебе говорят! 85 00:06:05,920 --> 00:06:07,319 - Так... Погоди! Как это? 86 00:06:07,600 --> 00:06:09,120 - Мой жеребенок! 87 00:06:09,399 --> 00:06:10,519 - Нет, мой! 88 00:06:10,680 --> 00:06:11,079 - Мое! 89 00:06:11,240 --> 00:06:11,639 - Мое! 90 00:06:12,199 --> 00:06:14,639 - Тогда... Как это? Судиться давай! 91 00:06:14,920 --> 00:06:16,000 - А давай! 92 00:06:19,160 --> 00:06:20,360 - Тихо! 93 00:06:20,680 --> 00:06:21,480 - Тихо! Тихо, бабы! 94 00:06:21,560 --> 00:06:24,240 - Слушайте решение нашего суда! 95 00:06:24,639 --> 00:06:27,079 - Согласно закону в нашем государстве, 96 00:06:27,160 --> 00:06:32,760 принятага и осененнага мудростью Его Царскага Величества Батюшки-Царя и Благодетеля нашего. 97 00:06:33,120 --> 00:06:35,560 Высокий суд подтверждает, 98 00:06:36,000 --> 00:06:38,870 что животную завсегда рождает животныя! 99 00:06:39,079 --> 00:06:41,079 - А посему означенный жеребенок, 100 00:06:41,279 --> 00:06:43,439 урожденный от своей кобылы-матери, 101 00:06:43,680 --> 00:06:45,639 стало быть, единственныя и законная является 102 00:06:45,800 --> 00:06:48,160 сыном присутствующей здесь... 103 00:06:51,399 --> 00:06:52,679 телеги! 104 00:06:53,000 --> 00:06:54,680 - И... владельцем жеребенка 105 00:06:54,839 --> 00:06:57,119 окончательно утверждается Игнат! 106 00:06:57,279 --> 00:06:59,159 - Ай! Да как же это? Люди! 107 00:06:59,279 --> 00:07:02,359 Да что ж этат суд?! Где ж правда – то? 108 00:07:02,519 --> 00:07:04,759 Жеребенок урожденный!!! Кобылы-матери!!! 109 00:07:05,040 --> 00:07:07,640 Эй!!! И справедливость вашу!!! И телегу!!! 110 00:07:07,879 --> 00:07:10,319 И государство!!! Мать!!! И Царя-батюшку!!! 111 00:07:10,519 --> 00:07:11,879 - Что?!!! 112 00:07:13,279 --> 00:07:15,039 - Э-э! Эта! Ой?! 113 00:07:20,560 --> 00:07:22,959 - Да за такие слова, знаешь что?!! 114 00:07:23,120 --> 00:07:25,000 Башку – то!! Того!! 115 00:07:26,160 --> 00:07:30,080 Ну что, бояре?! Рассудим, чей жеребенок?! Ы! Ы! Ы! 116 00:07:30,279 --> 00:07:31,119 - Ха! Ха! Ха! 117 00:07:31,319 --> 00:07:32,319 - Тиха!!! 118 00:07:34,199 --> 00:07:36,920 - А вот мое царское повеление!!! 119 00:07:37,120 --> 00:07:40,920 - Жеребенок того будет, кто загадку отгадает! 120 00:07:41,160 --> 00:07:42,520 - Положено три. 121 00:07:42,800 --> 00:07:45,120 - Кто отгадает три загадки!!! 122 00:07:45,639 --> 00:07:48,879 - Первая загадка!!! Ну... а... 123 00:07:49,959 --> 00:07:50,680 Што... 124 00:07:51,120 --> 00:07:53,319 Э... Так эта... у... 125 00:07:53,959 --> 00:07:57,359 О!!! Что на свете жирнее всего?! 126 00:08:03,839 --> 00:08:06,439 - Что на свете... всего быстрее? 127 00:08:08,120 --> 00:08:08,840 О!!! 128 00:08:09,920 --> 00:08:11,879 Что на свете... 129 00:08:12,839 --> 00:08:16,279 Э... мягче всего? 130 00:08:16,560 --> 00:08:19,519 - Ответить к завтрему!!! 131 00:08:20,040 --> 00:08:23,000 - Что там жирнее? Быстрее? 132 00:08:27,839 --> 00:08:28,639 - Брысь!!! 133 00:08:40,960 --> 00:08:44,120 - Что быстрее? Что жирнее? 134 00:08:44,279 --> 00:08:47,600 Эх... Пелагея!... Где уж мне отгадать. 135 00:08:47,799 --> 00:08:50,839 - Утро вечера мудренее. 136 00:08:55,799 --> 00:08:58,000 - Кто рано встает, тому бог дает. 137 00:08:58,159 --> 00:08:59,399 Просыпайся!!! 138 00:08:59,759 --> 00:09:01,600 Царь-Батюшка ждет!!! 139 00:09:01,799 --> 00:09:03,879 Нашла я отгадки – то! 140 00:09:06,799 --> 00:09:09,000 - Ну что?! Отгадали?!!! 141 00:09:09,200 --> 00:09:12,360 - Так точно, Ваше царское Величество!!! 142 00:09:18,480 --> 00:09:19,600 - Так отвечайте!!! 143 00:09:19,840 --> 00:09:21,560 Что жирнее всего? 144 00:09:21,840 --> 00:09:23,639 - Ваше Царско Величество, свинья... 145 00:09:23,720 --> 00:09:26,200 Вашего Царского Величества! Ой... 146 00:09:34,120 --> 00:09:35,960 - А что быстрее всего? 147 00:09:36,279 --> 00:09:37,559 - А быстрее всего... 148 00:09:37,679 --> 00:09:41,120 карий жеребец Вашего Царского Величества! 149 00:09:45,279 --> 00:09:48,759 - Э... Ну, а что там третье-то было? 150 00:09:49,240 --> 00:09:50,960 Мягче всего что? 151 00:09:51,120 --> 00:09:53,560 - Ваша Царская перина! 152 00:09:57,600 --> 00:09:59,830 - Ну, а у тебя что? 153 00:10:00,360 --> 00:10:04,320 - Э... мягче всего, Ваше Величество, рука. 154 00:10:04,559 --> 00:10:07,399 Как мягко ни спишь – все руку подкладываешь. 155 00:10:07,600 --> 00:10:09,720 Быстрей всего мысль, Царь – батюшка, 156 00:10:09,919 --> 00:10:11,990 она вмиг весь мир облетает 157 00:10:12,200 --> 00:10:14,320 - А! Это мысль! 158 00:10:16,320 --> 00:10:18,320 - А жирнее всего земля. 159 00:10:19,240 --> 00:10:20,440 - Что?! 160 00:10:22,039 --> 00:10:24,360 Вот и ешь землю! О! 161 00:10:24,840 --> 00:10:27,200 - Да, конечно, земля... самая жирная. 162 00:10:27,360 --> 00:10:30,840 Так... э... земля-то cама всех кормит и поит. 163 00:10:30,960 --> 00:10:32,440 Из земли все родится. 164 00:10:32,559 --> 00:10:35,959 И вот все на столе-то у Вас все земля дарит. 165 00:10:42,240 --> 00:10:44,480 - Сам додумался? 166 00:10:44,639 --> 00:10:46,240 - Да нет... Дочка. 167 00:10:46,360 --> 00:10:48,000 - Какая дочка? 168 00:10:48,360 --> 00:10:49,350 - Во-от такая. 169 00:10:49,679 --> 00:10:51,239 - Такая маленькая? 170 00:10:51,840 --> 00:10:54,639 - А!!! Умная? 171 00:10:59,360 --> 00:11:01,440 - А раз такая умная, 172 00:11:01,559 --> 00:11:03,399 пусть она сама ко мне явится! 173 00:11:05,120 --> 00:11:08,240 И чтоб была не верхом, не пешком! 174 00:11:10,679 --> 00:11:13,239 Не одета, не раздета! 175 00:11:14,720 --> 00:11:16,879 И еще... ну как это? 176 00:11:17,039 --> 00:11:19,799 Без подарка, но с подарком! 177 00:11:31,120 --> 00:11:33,799 - Нам нужен воробей. 178 00:11:41,159 --> 00:11:43,199 - Что это там такое?! 179 00:11:50,039 --> 00:11:51,839 - Что это? 180 00:11:52,399 --> 00:11:53,799 - Дочь моя. 181 00:11:53,960 --> 00:11:57,360 - Явиться велено не верхом, не пешком!!! 182 00:11:57,679 --> 00:12:00,039 Не одета, не раздета!!! 183 00:12:00,480 --> 00:12:03,840 Без подарка... Но с подарком! 184 00:12:04,759 --> 00:12:05,879 - Это тебе! 185 00:12:06,320 --> 00:12:09,200 - А?! С подарком! С подарком! 186 00:12:10,200 --> 00:12:12,400 - Без подарка!!! 187 00:12:16,720 --> 00:12:22,680 - Ишь ты, от горшка два вершка, а царя обошла!!! 188 00:12:23,000 --> 00:12:27,039 - Это ж надо! Маленькая, а такая умная... 189 00:12:27,720 --> 00:12:30,560 - Я-то умна, а вот Вы-то, Царь-Батюшка, 190 00:12:30,679 --> 00:12:33,319 может быть тоже от телеги народились? 191 00:12:33,559 --> 00:12:35,159 Неужели не знаете, 192 00:12:35,279 --> 00:12:36,439 чей жеребенок?! 193 00:12:36,559 --> 00:12:39,599 Эх, Вы!!! Так поглядите же! 194 00:12:45,519 --> 00:12:47,720 - Точно!!! Точно!!! 195 00:12:48,720 --> 00:12:50,879 - Жеребенок - сын лошади! 196 00:12:51,080 --> 00:12:54,000 - Не погубите, Царь – Батюшка?!!! 197 00:12:54,240 --> 00:12:58,840 - На вот! Держи! Хэ!... Телега живородяща! 198 00:12:59,720 --> 00:13:02,519 Вот так все по уму и вышло. 199 00:13:03,039 --> 00:13:05,399 Жеребенка Кузьме отдали. 200 00:13:05,639 --> 00:13:07,639 Судей, конечно, на конюшню. 201 00:13:07,799 --> 00:13:09,519 Там порядка побольше. 202 00:13:09,679 --> 00:13:12,479 Эх, лихо, сиди тихо! А что ж, все правильно. 203 00:13:12,960 --> 00:13:19,080 За справедливостью всегда последнее слово!