Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (1974)

tiếng Anh
Tháng tư 13 2011 17:54:26
đã đăng theo julia2night
Kak Lvyonok i Cherepaha peli pesnyu.1974.en.2.25fps-accurate.1302717266.srt ⭳
Điểm: Chấp nhận

A relatively accurate translation that doesn't attempt to rhyme. Created by julia2night at some point before April 2011.

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là 0.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,116 Soyuzmultfilm 2 00:00:02,236 --> 00:00:05,173 How the Lion Cub and the Turtle Sang a Song 3 00:00:56,161 --> 00:00:58,826 There lived a lion cub in Afrika. 4 00:00:58,945 --> 00:01:01,780 It was called... RRR-Meow. 5 00:01:01,901 --> 00:01:04,775 Yes, yes, it was exactly called like this: RRR-Meow! 6 00:01:05,402 --> 00:01:08,234 Once it went to walk around the desert 7 00:01:08,609 --> 00:01:14,162 and met a big turtle. 8 00:01:14,915 --> 00:01:17,346 The turtle was lying in the sun 9 00:01:17,766 --> 00:01:20,954 and humming a funny song. 10 00:01:35,513 --> 00:01:37,003 Do you hear? 11 00:01:37,603 --> 00:01:41,158 I'm lying in the sun, 12 00:01:41,968 --> 00:01:45,207 I'm looking at the sun, 13 00:01:45,992 --> 00:01:49,936 I'm still lying and lying 14 00:01:50,438 --> 00:01:54,067 And looking at the sun. 15 00:01:54,186 --> 00:01:57,561 What a good song! I'm coming closer! 16 00:01:57,682 --> 00:01:59,033 And it came closer. 17 00:01:59,153 --> 00:02:02,591 And the turtle hummed not noticing the lion cub, 18 00:02:02,710 --> 00:02:06,337 because its eyes were closed from the pleasure. 19 00:02:08,906 --> 00:02:12,234 Rhinoceros is walking, 20 00:02:13,152 --> 00:02:17,216 Crocodile is swimming. 21 00:02:17,664 --> 00:02:21,390 But I'm still lying 22 00:02:21,805 --> 00:02:25,063 And looking at the sun. 23 00:02:25,723 --> 00:02:28,900 The lion cub sneaked up very closely and lied down on the sand 24 00:02:29,020 --> 00:02:32,119 next to the turtle and raised slightly one ear... 25 00:02:32,443 --> 00:02:36,707 Well, yes! It's in order to hear better! 26 00:02:38,175 --> 00:02:42,046 A lion cub is lying next to me 27 00:02:42,449 --> 00:02:46,574 and moving its ears. 28 00:02:46,693 --> 00:02:50,864 But I'm still lying 29 00:02:51,219 --> 00:02:54,557 and not looking at the lion cub. 30 00:02:55,092 --> 00:02:58,528 The turtle finished to sing the song and opened its eyes. 31 00:03:01,495 --> 00:03:02,495 Hello! 32 00:03:02,995 --> 00:03:05,366 I'm the Big Turtle. 33 00:03:05,733 --> 00:03:07,168 And who are you? 34 00:03:07,733 --> 00:03:10,798 And I'm the lion cub RRR-Meow! 35 00:03:11,200 --> 00:03:15,264 I like your song very much!.. 36 00:03:18,265 --> 00:03:21,798 I'm sitting in the sun, 37 00:03:22,347 --> 00:03:25,814 I'm looking at the sun, 38 00:03:26,313 --> 00:03:29,637 I'm still sitting and sitting 39 00:03:30,152 --> 00:03:33,263 And looking at the sun! 40 00:03:33,521 --> 00:03:34,878 Not "sitting", but "lying"! 41 00:03:34,998 --> 00:03:37,639 It's you who is lying, but I'm sitting! 42 00:03:38,133 --> 00:03:41,214 Rhinoceros is walking, 43 00:03:41,907 --> 00:03:45,472 Crocodile is swimming. 44 00:03:45,837 --> 00:03:49,579 But I'm still sitting 45 00:03:49,699 --> 00:03:53,030 and looking at the sun! 46 00:03:53,689 --> 00:03:58,739 One should still sing "I'm lying"! After all, I've thought it up! 47 00:03:58,859 --> 00:04:03,561 But how am I going to sing "I'm lying" if I'm sitting? 48 00:04:04,157 --> 00:04:11,899 Lie down! Then everything will be alright! You'll be lying and singing! 49 00:04:12,302 --> 00:04:15,626 "But I'm still lying"! 50 00:04:16,384 --> 00:04:19,610 But I don't like to lie, I like to run! 51 00:04:19,730 --> 00:04:22,658 Well, in the last resort, to sit! 52 00:04:24,810 --> 00:04:28,681 But you did lie when you sneaked up to me! 53 00:04:29,247 --> 00:04:32,939 I lied only in order to overhear the song! 54 00:04:33,060 --> 00:04:36,682 I lie only in extreme cases. 55 00:04:37,699 --> 00:04:40,473 Well, how are you sleeping then? 56 00:04:40,779 --> 00:04:42,214 Sitting? 57 00:04:43,232 --> 00:04:43,667 No! 58 00:04:44,394 --> 00:04:49,732 No, I'm sleeping lying. But when I'm sleeping I'm not singing! 59 00:04:50,362 --> 00:04:57,072 Then imagine that you're sleeping and singing! 60 00:04:57,879 --> 00:04:59,314 I'll try! 61 00:04:59,726 --> 00:05:02,645 Let's start from the beginning! 62 00:05:04,759 --> 00:05:06,355 And... one! 63 00:05:06,613 --> 00:05:09,806 I'm lying in the sun, 64 00:05:10,452 --> 00:05:13,581 I'm looking at the sun, 65 00:05:14,033 --> 00:05:17,502 But I'm still lying and lying 66 00:05:18,007 --> 00:05:21,265 And looking at the sun! 67 00:05:21,798 --> 00:05:26,911 And still it's not true as I'm sleeping with my eyes closed and I can't see the sun! 68 00:05:27,288 --> 00:05:31,996 Open your eyes and imagine that you're sleeping with your eyes open and singing! 69 00:05:32,115 --> 00:05:33,350 OK, I'll try! 70 00:05:34,069 --> 00:05:35,225 And... one! 71 00:05:35,509 --> 00:05:38,473 Rhinoceros is walking, 72 00:05:38,922 --> 00:05:43,003 Crocodile is swimming. 73 00:05:43,375 --> 00:05:46,826 But I'm still lying 74 00:05:47,132 --> 00:05:50,790 and looking at the sun! 75 00:05:50,988 --> 00:05:53,846 And now sing alone as I can't sing about myself! 76 00:05:54,043 --> 00:05:57,000 A lion cub is lying next to me 77 00:05:57,374 --> 00:06:01,970 and moving its ears. 78 00:06:02,315 --> 00:06:05,057 But I'm still lying 79 00:06:05,329 --> 00:06:08,641 and not looking at the lion cub. 80 00:06:21,033 --> 00:06:24,031 Oh, what a beautiful song! 81 00:06:24,226 --> 00:06:27,340 It's just a wonderful song! 82 00:06:28,151 --> 00:06:31,067 And now let me ride you, ok? 83 00:07:31,235 --> 00:07:35,100 When the sun set, they said goodbye to each other. 84 00:07:35,725 --> 00:07:37,096 Good bye, 85 00:07:37,384 --> 00:07:39,408 the Big Turtle! 86 00:07:39,831 --> 00:07:44,530 And you.. Will you think up tomorrow a new song? 87 00:07:45,608 --> 00:07:47,144 Of course! 88 00:07:47,358 --> 00:07:49,331 Come tomorrow! 89 00:07:50,642 --> 00:07:51,551 OK! 90 00:07:52,220 --> 00:07:54,582 Till tomorrow! 91 00:08:01,586 --> 00:08:04,278 Rhinoceros is walking, 92 00:08:04,994 --> 00:08:08,123 Crocodile is swimming. 93 00:08:08,653 --> 00:08:12,014 It was walking and meanwhile thinking all the time: 94 00:08:12,134 --> 00:08:18,817 "How is it possible to sleep with the eyes open and meanwhile sing the song?" 95 00:08:19,163 --> 00:08:20,575 I don't get it. 96 00:08:21,047 --> 00:08:24,193 But I'm still sit... oops! 97 00:08:24,312 --> 00:08:27,617 But I'm still lying 98 00:08:28,113 --> 00:08:30,912 and looking at the sun! 99 00:08:40,227 --> 00:08:40,822 The End