Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của Píp-páp, ôi-ôi-ôi ! (1980)

tiếng Nga
Tháng mười một 04 2021 18:10:22
đã đăng theo Cynir, Niffiwan₂
Pif-paf, oy-oy-oy.1980.ru.1.25fps.1636049422.srt ⭳
Điểm: Bất minh

These were created on the basis of Cynir's dual Vietnamese-Russian subs, slightly corrected.

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là -2.2.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:03,000 --> 00:00:08,000 Представьте себе, что получится 2 00:00:08,000 --> 00:00:09,500 если это произведение будет 3 00:00:09,500 --> 00:00:11,000 инсценировано и поставлено 4 00:00:11,000 --> 00:00:14,000 в различных театральных жанрах 5 00:00:14,000 --> 00:00:19,000 наверное... театральные пародии. 6 00:00:37,000 --> 00:00:47,000 1. Драма 7 00:00:47,000 --> 00:00:49,000 Раз два три четыре пять 8 00:00:49,000 --> 00:00:52,000 Вышел зайчик погулять (заинька вышел). 9 00:00:52,000 --> 00:00:54,000 Вдруг, Охотник выбегает 10 00:00:54,000 --> 00:00:56,000 Прямо в зайчика стреляет 11 00:00:56,000 --> 00:00:58,000 Пиф-паф! Ой-ой-ой! 12 00:00:58,000 --> 00:01:00,180 Умирает зайчик мой! 13 00:01:00,200 --> 00:01:02,100 Привезли его домой, 14 00:01:02,100 --> 00:01:05,000 Оказался он живой… 15 00:01:06,620 --> 00:01:09,780 Так. Всё ясно. 16 00:01:09,780 --> 00:01:10,620 Здесь всё ясно, 17 00:01:10,620 --> 00:01:12,340 мне всё ясно, начнём репетировать. 18 00:01:12,340 --> 00:01:14,000 прошу всех на сцену, всех на сцену, 19 00:01:14,000 --> 00:01:15,340 чтобы никого не звать! 20 00:01:15,340 --> 00:01:16,740 Занавес давай! Занавес! 21 00:01:16,740 --> 00:01:19,340 Кукушечка, маленькая моя, ты на месте? 22 00:01:19,340 --> 00:01:20,540 на месте 23 00:01:20,540 --> 00:01:22,540 ну хорошо, что на месте. Начали 24 00:01:22,540 --> 00:01:31,500 Ку-ку 25 00:01:31,500 --> 00:01:35,700 Стоп! Когда вы будете знать текст! 26 00:01:35,700 --> 00:01:39,660 Один два три 27 00:01:39,660 --> 00:01:41,000 Здесь очень просто 28 00:01:41,000 --> 00:01:43,220 Раз два три четыре и пять, понимаете! 29 00:01:43,220 --> 00:01:44,660 Автор думал, 30 00:01:44,660 --> 00:01:46,900 слова подбирал, понимаете... 31 00:01:46,900 --> 00:01:49,100 Пошли, пошли дальше. 32 00:01:49,100 --> 00:01:50,300 Выход зайчика 33 00:01:50,300 --> 00:01:54,740 Стоп! Почему обязательно 34 00:01:54,740 --> 00:01:56,420 если зайчик, то он прыгает, а? 35 00:01:56,420 --> 00:01:59,340 У автора: „вышел“, 36 00:01:59,340 --> 00:02:00,740 „вышел по-гу-лять“, „вышел“ 37 00:02:00,740 --> 00:02:03,020 Вы гуляете — и зайчик вышел погулять. 38 00:02:03,020 --> 00:02:04,020 Может он погулять?... 39 00:02:04,020 --> 00:02:06,860 Пошли, пошли дальше. 40 00:02:06,860 --> 00:02:09,000 Стоп! Охотник ведь вдруг выбегает, 41 00:02:09,000 --> 00:02:11,700 вдруг, понимаете... 42 00:02:11,700 --> 00:02:13,340 Вдруг, неожиданно выбегает охотник! 43 00:02:13,340 --> 00:02:16,000 Неожиданно выбегает... Испугался! 44 00:02:16,000 --> 00:02:17,500 Может выскочить, ну? 45 00:02:17,500 --> 00:02:19,500 Ведь это очень просто. 46 00:02:19,500 --> 00:02:20,980 Дальше. пошли дальше 47 00:02:20,980 --> 00:02:24,020 Прямо, в упор винтовку поставь 48 00:02:24,020 --> 00:02:24,540 и стреляй в зайца! 49 00:02:24,540 --> 00:02:27,740 Не бойся, стреляй прямо в зайчика 50 00:02:27,740 --> 00:02:34,380 Пиф-паф, ой-ой-ой! 51 00:02:34,380 --> 00:02:38,980 Какая-то в этом есть натяжка... 52 00:02:38,980 --> 00:02:42,340 От такого выстрела не умрёшь. 53 00:02:42,340 --> 00:02:43,460 Ну, не умрёшь. 54 00:02:43,460 --> 00:02:46,180 А у автора он умирает... 55 00:02:46,180 --> 00:02:49,800 Можно настоящее ружье, 56 00:02:49,800 --> 00:02:50,980 что-нибудь стреляющее? 57 00:02:51,000 --> 00:02:55,140 Чтобы зайца убить по-настоящему. 58 00:02:59,780 --> 00:03:05,700 Ой-ой-ой! 59 00:03:05,700 --> 00:03:10,980 Умирает зайчик мой! 60 00:03:17,180 --> 00:03:19,780 Принесли его домой, 61 00:03:26,260 --> 00:03:27,260 Очень хорошо! 62 00:03:27,260 --> 00:03:29,340 Зарядите ружье, и все сначала, 63 00:03:29,340 --> 00:03:35,140 все сначала. Занавес! Все! 64 00:03:35,140 --> 00:03:41,220 2. Оперетта 65 00:03:41,220 --> 00:03:42,740 Ах, Заяц, моя любовь 66 00:03:42,740 --> 00:03:46,820 непросто так, ах, Зая 67 00:03:46,820 --> 00:03:59,780 Зая, разреши, ах, зая! 68 00:03:59,780 --> 00:04:06,700 Ах, Зая! Вот охотник выбегает. 69 00:04:06,700 --> 00:04:18,660 И я вижу, как он глазками стреляет! 70 00:04:18,660 --> 00:04:26,700 Я иностранный граф 71 00:04:26,700 --> 00:04:34,700 Зовут меня Пиф-Паф 72 00:04:34,700 --> 00:04:41,460 Я есть большой охотник 73 00:04:41,460 --> 00:04:46,660 до маленьких забав. 74 00:04:46,660 --> 00:04:52,900 Позволь поцеловать вашу ручку 75 00:04:52,900 --> 00:04:56,980 Пожалуйста целуйте мой графинчик 76 00:05:00,000 --> 00:05:09,060 Ой-ой-ой! Умираю! 77 00:05:19,300 --> 00:05:22,620 Пиф-Паф! Где ты? 78 00:05:22,620 --> 00:05:25,620 Но пардон, я есть женат! 79 00:05:25,620 --> 00:05:28,260 Пиф-паф женат! 80 00:05:28,260 --> 00:05:29,460 Вот потеха! 81 00:05:29,460 --> 00:05:30,700 Ха-ха-ха!.. 82 00:05:30,700 --> 00:05:32,740 Умираю от смеха 83 00:05:32,740 --> 00:05:35,380 Ах, Заяц, тебе 84 00:05:35,380 --> 00:05:39,020 я ревность зажгала 85 00:05:39,020 --> 00:05:46,940 Давай начнем сначала! 86 00:05:46,940 --> 00:05:51,020 Ах, Зая, зажги 87 00:05:51,020 --> 00:05:54,700 огонь в очах. — Зажгу. 88 00:05:54,700 --> 00:05:56,660 Ты видишь, 89 00:05:56,660 --> 00:06:03,900 что Заяц совсем зачах - Вижу 90 00:06:03,900 --> 00:06:10,700 Ты видишь, что любишь Заю/Зайца 91 00:06:10,700 --> 00:06:25,620 Ах, Зая, Заяц! 92 00:07:04,000 --> 00:07:05,700 3. Детский утренник 93 00:07:24,100 --> 00:07:28,420 Здравствуйте, дорогие ребята! 94 00:07:28,420 --> 00:07:30,220 - Здравствуйте! 95 00:07:30,220 --> 00:07:34,340 А нука, дружнее! - Здрав-ствуй-те! 96 00:07:34,340 --> 00:07:35,220 Очень хорошо 97 00:07:35,220 --> 00:07:36,300 Деточки, кто умеет считать до пяти? - Я, я, я! 98 00:07:36,300 --> 00:07:39,780 - Я, я, я! 99 00:07:39,780 --> 00:07:41,660 А нука дружнее! 100 00:07:41,660 --> 00:07:44,660 Вот началась наша сказка! 101 00:07:44,660 --> 00:07:48,860 Я маленький, серенький Зайчик 102 00:07:48,860 --> 00:07:52,300 Зовут меня Непослушайчик 103 00:07:52,300 --> 00:07:54,620 Я мамочку часто не слушал 104 00:07:54,620 --> 00:07:57,540 Я плохо морковочку кушал 105 00:07:57,540 --> 00:08:00,580 Я баиньки поздно ложился 106 00:08:00,580 --> 00:08:06,060 И вот результат — заблудился! 107 00:08:06,060 --> 00:08:13,940 Дети, никто не видел зайца? 108 00:08:13,940 --> 00:08:17,460 Куда он побежал? 109 00:08:17,460 --> 00:08:24,220 Туда? 110 00:08:24,220 --> 00:08:29,140 Сейчас убью, убью... 111 00:08:29,140 --> 00:08:33,060 Пиф! не попал. 112 00:08:33,060 --> 00:08:38,140 паф, попал 113 00:08:38,140 --> 00:08:44,700 Попал. Ой ой ой ой ой 114 00:08:51,660 --> 00:08:56,220 Усе сюда на драмочку 115 00:08:56,220 --> 00:08:59,140 Пришли, покинув мамочку 116 00:08:59,140 --> 00:09:02,220 Девочки и мальчики 117 00:09:02,220 --> 00:09:05,420 Ох непослушайчики! 118 00:09:05,420 --> 00:09:08,620 А сюда мамочки! 119 00:09:08,620 --> 00:09:11,540 Вернутся после драмочки 120 00:09:11,540 --> 00:09:14,620 Девочки и мальчики 121 00:09:14,620 --> 00:09:17,940 сюда послушайчики! 122 00:09:24,220 --> 00:09:24,860 4. Экспериментальная постановка 123 00:09:30,420 --> 00:09:32,860 Раз два, раз два 124 00:09:34,580 --> 00:09:35,700 Раз, два, три, четыре, пять… 125 00:09:35,700 --> 00:09:36,700 Вышел зайчик погулять 126 00:09:36,700 --> 00:09:37,540 Раз, два, три, четыре, пять… 127 00:09:37,540 --> 00:09:38,500 Вышел зайчик погулять 128 00:09:38,500 --> 00:09:39,700 Проба 129 00:09:39,700 --> 00:09:42,300 Ми-мэ-мо, мо, мимо смысла, мимо-мо, мо. 130 00:09:42,300 --> 00:09:44,300 Раз, два, три, четыре, пять 131 00:09:44,300 --> 00:09:45,220 Вышел зайчик погулять. Проба 132 00:09:57,380 --> 00:10:02,020 Мы вам покажем драму „Пиф-паф“ 133 00:10:02,020 --> 00:10:06,780 Охотник и заяц: 134 00:10:06,780 --> 00:10:10,860 кто прав, кто не прав... 135 00:10:10,860 --> 00:10:16,940 Думайте! Думайте!.. Думай! 136 00:10:23,100 --> 00:10:29,620 Ой ой ой 137 00:10:36,940 --> 00:10:42,020 Мы показали драму "Пиф-паф" 138 00:10:42,020 --> 00:10:46,580 Охотник и заяц: 139 00:10:46,580 --> 00:10:52,660 кто прав, кто не прав... 140 00:10:52,660 --> 00:10:55,820 Мы показали драму "Пиф-паф" 141 00:10:55,820 --> 00:11:01,220 Охотник и заяц: кто прав, кто не прав 142 00:11:01,220 --> 00:11:04,500 Наше кредо — немногословность 143 00:11:04,500 --> 00:11:08,340 Условность, условность, условность 144 00:11:26,100 --> 00:11:34,860 5. Опера 145 00:11:34,860 --> 00:11:36,700 Почему я как композитор-оперник 146 00:11:36,700 --> 00:11:38,580 тяготею к классике? 147 00:11:38,580 --> 00:11:40,580 Это у меня с детства. 148 00:11:40,620 --> 00:11:41,900 В детстве я очень любил 149 00:11:41,900 --> 00:11:43,500 играть в классики. 150 00:11:43,500 --> 00:11:46,180 Ребенком я любил пить чай, 151 00:11:46,180 --> 00:11:47,260 естественно, с пирожными, 152 00:11:47,260 --> 00:11:49,180 и лучше всего с безе 153 00:11:49,180 --> 00:11:50,660 — отсюда сублимация 154 00:11:50,660 --> 00:11:52,460 ассоциаций детства 155 00:11:52,460 --> 00:11:56,860 тяготение к Чайковскому, к Бизе… 156 00:11:56,860 --> 00:11:58,000 Как сказал классик: 157 00:11:58,000 --> 00:11:59,820 «Надо брать музыку у народа 158 00:11:59,820 --> 00:12:01,000 и только обрабатывать её» 159 00:12:01,000 --> 00:12:02,060 — так я и делаю. 160 00:12:02,060 --> 00:12:04,420 Поэтому, когда сегодня 161 00:12:04,420 --> 00:12:05,100 берешь у композитора — 162 00:12:05,100 --> 00:12:06,860 это, собственно говоря, 163 00:12:06,860 --> 00:12:07,780 берешь у народа, 164 00:12:07,780 --> 00:12:09,380 берешь у народа — берешь у себя, 165 00:12:09,380 --> 00:12:11,380 и главное, чтоб музыка была твоя, 166 00:12:11,380 --> 00:12:12,500 и кто говорит — плагиат, 167 00:12:12,500 --> 00:12:14,320 я говорю — традиция. 168 00:12:14,320 --> 00:12:18,060 Ой ты, травушка-мурава, луговая, 169 00:12:18,060 --> 00:12:21,260 Ой ты, заячья сторонушка родная… 170 00:12:21,340 --> 00:12:23,900 Мы уверены, что поздно или рано, 171 00:12:23,900 --> 00:12:27,340 Выйдет зайчик погулять на поляну. 172 00:12:27,340 --> 00:12:37,260 Раз, два, три, четыре, пять… 173 00:12:37,260 --> 00:12:39,340 Вышел! 174 00:12:46,860 --> 00:12:50,700 Я вышел в лес гулять, 175 00:12:50,700 --> 00:12:53,940 Мне боязно, мне страшно, 176 00:12:53,940 --> 00:13:12,700 Моя душа предчувствием полна, 177 00:13:12,700 --> 00:13:14,780 Душа полна… 178 00:13:15,780 --> 00:13:21,620 Предчувствия его не обманули. 179 00:13:21,620 --> 00:13:26,100 Так вот вы где, 180 00:13:26,100 --> 00:13:31,020 Вас мне и надо. 181 00:13:31,020 --> 00:13:37,620 Вы съесть изволили мою морковь! 182 00:13:37,620 --> 00:13:42,380 Какой позор, какой позор 183 00:13:42,380 --> 00:13:45,500 Наш заяц – вор! Наш заяц – вор! 184 00:13:45,500 --> 00:13:47,180 Какой позор, какой позор 185 00:13:47,180 --> 00:13:50,180 Наш заяц – вор! Наш заяц – вор! 186 00:13:50,180 --> 00:13:51,460 Неправда! - Правда 187 00:13:51,460 --> 00:13:52,700 -Правда? - Правда! 188 00:13:52,700 --> 00:13:58,340 Я не ел морковь! 189 00:14:04,860 --> 00:14:11,700 - К барьеру! - К барьеру! 190 00:14:11,700 --> 00:14:20,700 Сейчас прольется чья-то кровь... 191 00:14:25,260 --> 00:14:28,460 Ах, неужели навсегда 192 00:14:28,460 --> 00:14:33,540 Закроются мои косые очи! 193 00:14:33,540 --> 00:14:35,220 Сейчас свершится и прольется… 194 00:14:35,220 --> 00:14:38,220 И не увижу я тебя, 195 00:14:38,220 --> 00:14:43,380 Моя любовь, 196 00:14:43,380 --> 00:14:49,100 - Сейчас, сейчас! - Моя любовь, моя морковь! 197 00:14:49,100 --> 00:14:57,020 Навек я твой, моя морковь! 198 00:14:57,020 --> 00:14:58,940 Сейчас, сейчас… 199 00:14:58,940 --> 00:15:03,780 Сейчас 200 00:15:03,780 --> 00:15:06,740 Пиф-паф! 201 00:15:06,740 --> 00:15:16,860 Ой-ой-ой-ой-ой-ой! 202 00:15:16,860 --> 00:15:23,820 Умирает зайчик мой! 203 00:15:23,820 --> 00:15:27,500 Ха-ха-ха-ха! 204 00:15:27,500 --> 00:15:42,420 Ой, ой, ой, ой, ой. 205 00:15:42,420 --> 00:15:49,620 Принесут меня домой, 206 00:15:49,620 --> 00:15:56,820 Окажуся я живой… 207 00:15:56,820 --> 00:16:00,900 И еще неоднократно 208 00:16:00,900 --> 00:16:03,620 Выйдет зайчик погулять! 209 00:16:03,620 --> 00:16:05,340 И еще неоднократно 210 00:16:05,340 --> 00:16:07,340 Выйдет зайчик погулять! 211 00:16:07,340 --> 00:16:09,340 Subtitles by: Nina (nuocnga.net), Cynir, Niffiwan