• Lịch trình
• Danh mục
  • Phim
    • Hoạt họa
    • Tài liệu
  • Đạo diễn
  • Hãng
  • Đề tài
  • Kĩ xảo
  • Dịch giả
  • Thập niên
    • 1900
    • 1910
    • 1920
    • 1930
    • 1940
    • 1950
    • 1960
    • 1970
    • 1980
    • 1990
    • 2000
    • 2010
    • 2020
  • Loạt phim
• Thảo luận
• Đóng góp
  • Thêm một phim
  • Thêm đạo diễn
  • Thêm hãng phim
  • Thêm phụ đề
  • Thêm dịch giả
  • Thêm loạt phim
  • Thêm nhiều phim
  • Phiên dịch kênh
• Hướng dẫn
• Thử tài

Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của Píp-páp, ôi-ôi-ôi ! (1980)

tiếng Anh
Tháng mười một 04 2021 18:33:11
đã đăng theo Dust Angel, Niffiwan₂, Eus₃
Pif-paf, oy-oy-oy.1980.en.1.25fps.1636050791.srt ⭳
Điểm: ok

These subtitles were originally made by Dust Angel for surrealmoviez.info (a now-defunct website) on or before July 10, 2009. They were very slightly edited by Eus in 2011 (to change the timings and break up long lines). The subs contains ... in some lines where the voice was hard to hear - so there is definitely room for improvement. Also, the text is often so language-specific that it's difficult to translate well.

Xem qua băng hình: Số lượng là 1.
Số lần là 0.

The text content of the file is:

1 00:00:05,630 --> 00:00:13,260 Imagine what will happen if this work will be performed in various theatrical genres. 2 00:00:14,030 --> 00:00:16,980 Probably, theatrical parodies. 3 00:00:36,970 --> 00:00:42,020 One. DRAMA 4 00:00:47,770 --> 00:00:50,610 One, two three, four, five, little hare went for a walk 5 00:00:52,930 --> 00:00:55,770 Suddenly out a hunter runs and shoots at the little hare 6 00:00:56,150 --> 00:00:59,790 Pif-paf, oy-oy-oy! My little hare dies 7 00:01:00,170 --> 00:01:05,150 [but] when he was brought home he turned out to be alive. 8 00:01:08,730 --> 00:01:12,240 Everything's clear! I understand everything. Let's start the rehearsal. 9 00:01:12,600 --> 00:01:18,380 Everybody to the stage so that nobody must be looked for. My little cuckoo, are you in your place? 10 00:01:18,870 --> 00:01:22,830 In my place. - It's good that you're in your place. Let's begin. 11 00:01:31,010 --> 00:01:34,350 Cut it! When will you know your lines? 12 00:01:37,500 --> 00:01:42,300 One, two, three... That's simple - one, two, three, four and five! 13 00:01:42,700 --> 00:01:48,170 Understand? The author thought it through, carefully picked his words... Let's go, let's go! 14 00:01:48,900 --> 00:01:50,270 Little Hare's entrance! 15 00:01:51,720 --> 00:01:52,710 Cut it! 16 00:01:53,610 --> 00:01:56,260 Why must there always be jumping when it's a little hare, huh? 17 00:01:57,660 --> 00:02:05,660 The author says: "went, went for a walk"... You walk right? Well, so does the hare. Let's try that, eh? Continue! 18 00:02:07,580 --> 00:02:13,620 Cut it! Hunter runs out suddenly. Suddenly, unexpectedly, you understand? Unexpectedly... he's scared! 19 00:02:17,570 --> 00:02:20,450 Maybe he leaps out, right? It's simple. Let's continue! 20 00:02:21,370 --> 00:02:27,270 Take your aim. Don't be afraid. Shoot right at the little hare. 21 00:02:36,330 --> 00:02:38,900 There is some hook in it... 22 00:02:39,530 --> 00:02:45,930 One can't die from such a shot. No way. But the author says: "he dies". 23 00:02:48,080 --> 00:02:54,510 Can we have a real gun, something that shoots?... So that Little Hare can be killed for real. 24 00:03:08,270 --> 00:03:10,950 My little hare dies... 25 00:03:17,590 --> 00:03:19,390 When he's brought home.... 26 00:03:26,070 --> 00:03:29,530 Very good! Load the gun and let's start from the top! 27 00:03:36,470 --> 00:03:40,840 Two. OPERETTA 28 00:03:40,841 --> 00:03:46,441 Ah, my dear Hare! My love is not to be taken for granted! 29 00:03:47,642 --> 00:03:51,542 - Hare, Hare! Wait up, Hare! - One, two, three... 30 00:03:51,630 --> 00:03:54,440 four... five. 31 00:03:54,741 --> 00:03:56,541 Hare! 32 00:04:03,330 --> 00:04:10,700 Oh, Hare! A hunter's running out, and I see how he pierces with his eyes... 33 00:04:19,551 --> 00:04:26,501 I am a foreign count! 34 00:04:28,170 --> 00:04:34,260 ...my name is Pif-Paf... 35 00:04:35,450 --> 00:04:41,590 ...I am great hunter 36 00:04:42,260 --> 00:04:46,540 of trivial little pleasures. 37 00:04:49,440 --> 00:04:56,170 Allow to kiss your... - Go on, kiss my... 38 00:05:02,471 --> 00:05:07,171 Oi-oi-oi! Oi! Oi-oi-oi! I am dying! 39 00:05:09,372 --> 00:05:10,922 ... 40 00:05:10,923 --> 00:05:16,723 ... 41 00:05:19,190 --> 00:05:25,410 Pif-Paf, where are you? - But, pardon, I am married. 42 00:05:26,560 --> 00:05:32,650 Pif-Paf is married! Now that's a riot! Hahaha! I'm dying of laughter. 43 00:05:33,151 --> 00:05:39,751 Oh Hare, I inflamed jealousy in you! 44 00:05:39,880 --> 00:05:46,330 ...let's start from beginning... 45 00:05:46,831 --> 00:05:54,231 Oh, Hare, light up the fire in my eyes! 46 00:05:54,232 --> 00:05:55,232 I will! 47 00:05:55,633 --> 00:06:03,733 You see how I've withered away! - I see! 48 00:06:03,734 --> 00:06:14,534 You see that you love Hare! 49 00:06:14,535 --> 00:06:20,535 ... 50 00:06:59,110 --> 00:07:06,980 Three. Morning Show for Children. 51 00:07:26,420 --> 00:07:29,780 Hello, dear children! - Hello. 52 00:07:30,190 --> 00:07:33,730 Come on, let me hear you! - Hello! 53 00:07:34,310 --> 00:07:37,930 Very good. Who can count to five? - Me. 54 00:07:39,900 --> 00:07:41,570 Come on, let me hear you! 55 00:07:42,710 --> 00:07:44,510 So our tale has begun. 56 00:07:45,940 --> 00:07:48,600 I am little gray hare. 57 00:07:49,380 --> 00:07:57,100 My name is Disobedient. I disobeyed my mother frequently, I hardly ate carrots. 58 00:07:58,110 --> 00:08:05,650 I went to bed late, and here's the result - I'm lost. 59 00:08:09,030 --> 00:08:13,760 Children, didn't anyone see a hare? 60 00:08:15,180 --> 00:08:18,730 Where did he run? There? 61 00:08:21,470 --> 00:08:23,510 Oh, there! 62 00:08:24,290 --> 00:08:28,490 Now i'm going to kill him. Kill him. 63 00:08:29,420 --> 00:08:32,240 Pif! Missed it. 64 00:08:34,800 --> 00:08:37,050 Paf! I hit him. 65 00:08:53,190 --> 00:08:59,440 Here to this drama play you all came abandoning your mommies, 66 00:08:59,730 --> 00:09:07,930 Girls and boys, oh, disobedient ones. From here back to their mommies 67 00:09:08,280 --> 00:09:17,860 they will go after the drama play, Girls and boys... Come here, obedient ones! 68 00:09:20,950 --> 00:09:26,960 Four. EXPERIMENTAL PRODUCTION 69 00:09:31,390 --> 00:09:33,200 One, two, one, two, one two... 70 00:09:34,980 --> 00:09:39,500 One, two, three, four, five, little hare went for a walk... Testing, testing... 71 00:09:39,730 --> 00:09:45,800 Mi, me, ma, mo...missing the point... One, two, three, four, five, little hare went for a walk, testing... 72 00:09:57,800 --> 00:10:02,140 We will show you the drama "Pif Paf". 73 00:10:02,600 --> 00:10:05,510 A hunter and a hare. 74 00:10:06,280 --> 00:10:11,010 Who is right? Who is wrong? 75 00:10:11,320 --> 00:10:16,540 Think, think, think... 76 00:10:37,340 --> 00:10:41,550 We showed you the drama "Pif Paf". 77 00:10:42,460 --> 00:10:46,440 A hunter and a hare. 78 00:10:47,730 --> 00:10:52,040 Who is right? Who is wrong? 79 00:10:52,530 --> 00:10:56,090 We showed you the drama "Pif Paf". 80 00:10:57,460 --> 00:11:00,950 A hunter and a hare. Who's right and who's wrong? 81 00:11:01,270 --> 00:11:05,900 Our credo: No Redundancy of Words. 82 00:11:05,901 --> 00:11:09,001 Convention, convention, convention... 83 00:11:22,310 --> 00:11:28,010 Five. OPERA 84 00:11:34,610 --> 00:11:40,070 Why am I, as opera composer, drawn to the classics? That started in my childhood. 85 00:11:40,400 --> 00:11:48,770 As a child I enjoyed playing the classics, e.g. Hopscotch. I liked to drink tea, naturally, with pie, especially with baisier. 86 00:11:49,260 --> 00:11:55,820 From here: sublimation of childhood associations, attraction to Tschaikovsky, Bizet and so on... 87 00:11:56,910 --> 00:12:02,470 As some classic said: you have to take folk music and just work it over. That's exactly what I'm doing. 88 00:12:02,820 --> 00:12:09,590 So, when you take music from some composer nowadays, you take from the folk, when you take from the folk, you take from yourself. from yourself 89 00:12:09,820 --> 00:12:13,830 And the main thing is that music must be yours. And if someone says: plagiarism, I tell him - tradition. 90 00:12:15,240 --> 00:12:21,030 Oh, you dear field grass of mine, Oh you dear rabbits' corner 91 00:12:21,470 --> 00:12:26,640 We're sure that sooner or later little hare will go for a walk in the meadow. 92 00:12:26,940 --> 00:12:33,030 One, two, three, four, five... 93 00:12:36,630 --> 00:12:37,900 [he] went [for a walk] 94 00:12:47,880 --> 00:12:53,290 I went for a walk in the wood, I'm scared and I'm afraid 95 00:12:55,070 --> 00:12:59,610 My soul is full of foreboding! 96 00:13:09,960 --> 00:13:14,450 Full of foreboding is my soul! 97 00:13:18,400 --> 00:13:21,170 His premonitions did not fail him! 98 00:13:24,270 --> 00:13:26,120 Oh, here you are! 99 00:13:28,340 --> 00:13:30,770 You're just the one I need. 100 00:13:32,860 --> 00:13:36,990 You dared to eat my carrot. 101 00:13:40,610 --> 00:13:46,970 What a shame, what a shame! Our hare is a thief, our hare is a thief! 102 00:13:51,021 --> 00:13:53,071 Untrue! - True! 103 00:13:53,180 --> 00:13:58,710 I didn't eat the carrot! 104 00:14:06,549 --> 00:14:08,449 - I challenge you to a duel! 105 00:14:09,550 --> 00:14:11,730 - I accept! 106 00:14:11,931 --> 00:14:14,331 Now someone's blood will spill! 107 00:14:14,332 --> 00:14:16,732 Now someone's blood will spill! Now someone's... 108 00:14:16,733 --> 00:14:17,733 Someone's... 109 00:14:18,284 --> 00:14:21,334 Someone's... 110 00:14:25,510 --> 00:14:32,910 Oh, will my cross-eyes now be closed forever? 111 00:14:33,260 --> 00:14:40,240 - Now it will happen, blood will spill! - And I will never see you, my love? 112 00:14:41,191 --> 00:14:44,441 - My love... - Now it will happen... 113 00:14:44,442 --> 00:14:49,542 My love... my lovely carrot! 114 00:14:50,593 --> 00:14:57,143 I'm forever yours, my lovely carrot! 115 00:14:57,720 --> 00:15:03,530 Now it will happen, in a moment... 116 00:15:04,081 --> 00:15:05,331 A moment... 117 00:15:05,532 --> 00:15:07,332 Pif! Paf! 118 00:15:07,883 --> 00:15:15,933 Oy-oy-oy-oy-oy-oy! 119 00:15:19,460 --> 00:15:23,690 My little hare dies. 120 00:15:46,050 --> 00:15:57,430 I shall be carried home... I'll turn out to be alive. 121 00:15:58,700 --> 00:16:01,330 And this will not be the last time 122 00:16:01,581 --> 00:16:03,781 that Little Hare will go on a walk! 123 00:16:03,982 --> 00:16:07,082 And this will not be the last time that Little Hare will go on a walk! 124 00:16:07,283 --> 00:16:10,483 And this will not be the last time that Little Hare will go on a walk! 125 00:16:10,634 --> 00:16:16,484 A walk, a walk... 126 00:16:20,085 --> 00:16:22,485 Bravo! Bravo! 127 00:16:24,086 --> 00:16:26,786 Film crew: Yu. Butyrin, M. Novozhilova, S. Sichkar, V. Samoteykin, A. Kolkov 128 00:16:26,887 --> 00:16:32,637 A. Levchik, M. Pershin, G. Chernikova, T. Stepanova, O. Kiselyova, V. Lopuhova, L. Nikitina, I. Yegorova, I. Balova 129 00:16:32,738 --> 00:16:36,988 montage L. Georgiyeva script editor A. Timofeyevskiy production director Ye. Bobrovskaya 130 00:16:36,989 --> 00:16:40,239 subtitles by Dust Angel (2009), edited by Niffiwan (2021) 131 00:16:45,240 --> 00:16:47,940 The End