Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (2006)

tiếng Nga
Tháng mười 25 2021 04:46:16
đã đăng theo Agape, Niffiwan₃
Krolik s kapustnogo ogoroda.2006.ru.1.25fps.1635137176.srt ⭳
Điểm: Bất minh

These are the Russian subtitles created to be used by Eus for his original English translation of the film in 2011. As such, they included some English-language notes specifically for the translation effort.

In 2021, they were edited to remove the notes (you can see the "History" if you want the old version). Instead, here are the notes, separated from the text:

00:01:14,803 --> 00:01:17,705
Окажи даме услугу, мы же здесь на птичьих правах.
The idiom "на птичьих правах" means "without any right or authorization" (literally, "have the same legal rights as birds")

00:01:42,394 --> 00:01:43,966
У меня своих проблем...<implied - "У меня своих проблем хватает">

00:02:06,353 --> 00:02:08,194
Ква-квапусте.<Sorta pun. Ква is an imitation of a frog's croak, so "croak-croak-kraut" maybe, i dunno :D>

00:10:42,387 --> 00:10:44,389
Эй, девушка! <Девушка in Russian also used as an address, so "Hey, Miss" is more proper translation than literal "Hey, Girl"

00:10:52,262 --> 00:10:55,741
Нет, меня зовут Красноглазка. <"Red Eyed">

00:10:56,034 --> 00:10:57,799
Прекрасноглазка!
<Another wordplay: красный means "red", ПРЕкрасный means "beautiful">

00:11:11,998 --> 00:11:16,760
Помните, у Пастернака: «Жизнь прожить — не поле перейти».
<Boris Pasternak was a poet, and the quote is from his famous poem called "Hamlet", it's a Russian proverb actually. There are several poem translations on the net. How about "Life is not a walk across a field"? Nice rhythm :)>

00:11:20,779 --> 00:11:22,574
Пастернак не растёт.
<Gee, here's another one. "Pasternak" is a Russian name for parsnip>

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là 3.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:01,389 --> 00:00:04,595 Федеральное агенство по культуре и кинематографии и киностудия «Союзмультфильм» представляют 2 00:00:06,415 --> 00:00:10,855 КРОЛИК С КАПУСТНОГО ОГОРОДА по сказке Василия Ливанова 3 00:00:45,562 --> 00:00:46,977 Сударь! 4 00:00:47,738 --> 00:00:48,789 Pardon? 5 00:00:49,493 --> 00:00:52,825 Месье, можно вас на минуточку? 6 00:00:53,156 --> 00:00:54,560 Я весь внимание. 7 00:00:55,763 --> 00:01:02,136 Я слышала, вы занимаетесь детьми. Не могли бы вы и мне посодействовать? 8 00:01:02,348 --> 00:01:04,190 В каком смысле? 9 00:01:04,442 --> 00:01:06,875 В смысле принести ребёночка. 10 00:01:07,197 --> 00:01:09,607 Мне бы хотелось мальчика! 11 00:01:09,608 --> 00:01:12,354 Кажется, она ненормальная — при чём тут я? 12 00:01:12,551 --> 00:01:14,816 Вот и видно, что ты вырос на болоте. 13 00:01:14,803 --> 00:01:17,705 Окажи даме услугу, мы же здесь на птичьих правах. 14 00:01:17,706 --> 00:01:21,479 — Но где я... — Найди! — Откуда же мне... — Это надо знать, родной. 15 00:01:22,210 --> 00:01:23,760 Ну если так... 16 00:01:25,249 --> 00:01:27,485 Мадам! Какие проблемы? 17 00:01:27,698 --> 00:01:29,676 Мальчика. Маленького. 18 00:01:30,382 --> 00:01:31,604 Если вас не затруднит. 19 00:01:32,058 --> 00:01:34,734 Ну что вы, это же наша профессия. 20 00:01:34,735 --> 00:01:38,047 Лечу, лечу, улетаю! 21 00:01:40,484 --> 00:01:41,960 А почему я? 22 00:01:42,394 --> 00:01:43,966 У меня своих проблем... 23 00:01:44,573 --> 00:01:46,317 И это афёра! 24 00:01:46,635 --> 00:01:47,311 О! 25 00:01:47,836 --> 00:01:49,408 Родимое болото. 26 00:01:50,271 --> 00:01:51,657 Глухомань. 27 00:01:52,949 --> 00:01:54,254 Ревизия! 28 00:01:56,836 --> 00:01:57,766 Отвечай быстро: 29 00:01:58,216 --> 00:02:01,848 Где находят маленьких человеческих детей? 30 00:02:03,095 --> 00:02:05,217 Ну? Время пошло! 31 00:02:05,329 --> 00:02:06,170 В капусте! 32 00:02:06,353 --> 00:02:08,194 Ква-квапусте. 33 00:02:08,195 --> 00:02:09,723 Не подсказывать! 34 00:02:10,075 --> 00:02:11,677 Впрочем, угадали. 35 00:02:13,983 --> 00:02:16,365 Учиться надо, глухомань! 36 00:02:16,742 --> 00:02:18,337 Развиваться! 37 00:02:18,338 --> 00:02:21,002 Нет же, сидеть в болоте. 38 00:02:22,296 --> 00:02:26,876 Где-то я видел капустное поле. 39 00:02:36,359 --> 00:02:39,751 А, вот оно. 40 00:02:39,903 --> 00:02:42,907 Ну что, сирота, дождался? 41 00:02:44,710 --> 00:02:46,685 Вроде мальчик. 42 00:02:53,942 --> 00:02:56,604 Мадам, вот ваш сын. 43 00:02:56,991 --> 00:02:58,626 Мои поздравления! 44 00:03:02,509 --> 00:03:06,167 Признаться, это было непросто. 45 00:03:06,168 --> 00:03:08,707 Ой, какой хорошенький! 46 00:03:09,208 --> 00:03:12,421 А вы уверены, что именно он — мой сын? 47 00:03:12,422 --> 00:03:13,647 Что за вопрос! 48 00:03:14,617 --> 00:03:18,155 Ну кому же знать это, как не мне — аисту. 49 00:03:18,852 --> 00:03:19,735 Adieu! 50 00:03:20,463 --> 00:03:22,938 Огромное вам спасибо! 51 00:03:23,766 --> 00:03:26,556 Ну а теперь они нам родня! 52 00:03:53,746 --> 00:03:56,606 — Ты кого ей подсунул? — А в чём дело, она же довольна! 53 00:03:56,607 --> 00:03:58,489 — А уши? — Какие уши? 54 00:03:58,776 --> 00:04:01,727 А, уши...Ну, признак гениальности! 55 00:04:02,411 --> 00:04:03,877 Да. 56 00:04:04,262 --> 00:04:07,921 «Теперь она в тёмной башне короля эльфов, 57 00:04:07,922 --> 00:04:13,989 и только самый храбный из рыцарей <зевает> может освободить её». 58 00:04:13,990 --> 00:04:20,475 «Я освобожу её или погибну!» — пылко сказал старший брат». 59 00:04:28,928 --> 00:04:34,083 Ты не поверишь: ребёнок уже сам читает, пишет и, кажется, сочиняет! 60 00:04:34,838 --> 00:04:36,510 Не то что наши. 61 00:04:36,511 --> 00:04:37,542 А что наши? 62 00:04:38,244 --> 00:04:40,745 Только есть просят. 63 00:04:41,926 --> 00:04:44,109 <i>Раз! Два!</i> 64 00:04:44,293 --> 00:04:46,166 <i>Раз! Два!</i> 65 00:04:46,167 --> 00:04:49,547 <i>Энергичные движения, с напряжением!</i> 66 00:04:57,165 --> 00:04:59,776 Не читай на ходу, споткнёшься! 67 00:05:03,036 --> 00:05:06,736 Верлен? На французском? 68 00:05:07,183 --> 00:05:08,360 Не может быть! 69 00:05:09,237 --> 00:05:11,127 Но ты же ничего не понимаешь? 70 00:05:12,893 --> 00:05:18,506 Да. Я ничего не понимаю, но мне кажется, maman, что я француз. 71 00:05:20,229 --> 00:05:24,042 Ого, он уже читает на всех языках! 72 00:05:24,043 --> 00:05:26,322 Зато наши умеют летать! 73 00:05:30,258 --> 00:05:32,763 А кто не летает — тот не ест. 74 00:05:48,203 --> 00:05:50,389 Мама, а я всё думаю: 75 00:05:50,681 --> 00:05:52,379 Может, меня подкинули? 76 00:05:53,705 --> 00:05:54,967 С какой стати? 77 00:05:54,968 --> 00:05:58,315 У тебя голубые глаза, как у дедушки. Это же очевидно. 78 00:05:58,668 --> 00:06:03,907 А мне всё представляется, что я принц из далёкой страны, 79 00:06:04,220 --> 00:06:10,516 и где-то далеко-далеко ждёт меня принцесса в хрустальном замке. 80 00:06:11,726 --> 00:06:13,320 А я — где? 81 00:06:13,785 --> 00:06:15,691 Ну где-где, дома. 82 00:06:15,692 --> 00:06:16,692 На кухне. 83 00:06:17,701 --> 00:06:18,937 И на том спасибо. 84 00:06:20,118 --> 00:06:23,777 Дети выросли, гнездо опустело — тоска! 85 00:06:23,778 --> 00:06:30,017 Однако не забывай, что мы участвуем в великом процессе воспитания человека. 86 00:06:30,464 --> 00:06:32,716 Ну, это ещё большой вопрос. 87 00:06:58,162 --> 00:07:01,272 А я и не знала, что ты увлечён... 88 00:07:02,547 --> 00:07:04,592 высшей математикой. 89 00:07:07,579 --> 00:07:08,927 Это ещё зачем? 90 00:07:12,829 --> 00:07:15,207 Мама! Я уже не маленький. 91 00:07:15,208 --> 00:07:16,273 Неужели? 92 00:07:16,718 --> 00:07:19,702 Прости меня, но я ухожу. 93 00:07:19,550 --> 00:07:22,075 Как уходишь? Куда уходишь? 94 00:07:22,076 --> 00:07:24,512 Искать свою принцессу. 95 00:07:24,838 --> 00:07:28,650 Боже мой, как летит время! 96 00:07:29,017 --> 00:07:31,697 Я и не заметила, что ты вырос. 97 00:07:49,850 --> 00:07:52,048 Быть может, кто-то скажет — не бывает принцесс, 98 00:07:52,049 --> 00:07:54,667 Но именно к принцессам у меня интерес, 99 00:07:54,668 --> 00:07:56,807 Ведь я весьма начитан и умён и красив — 100 00:07:56,808 --> 00:08:00,066 Поверьте мне, принцесса, это вовсе не миф. 101 00:08:00,067 --> 00:08:04,416 Настоящий плейбой вышел в путь за тобой, 102 00:08:04,417 --> 00:08:08,208 Вышел в путь за тобой, моя принцесса! 103 00:08:08,209 --> 00:08:12,546 Ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля, 104 00:08:12,800 --> 00:08:16,887 Я иду за тобой, моя принцесса. 105 00:09:39,399 --> 00:09:45,109 Не пройдёшь! Хода нет, брода нет, моста нет, ничего нет — не пройдёшь. 106 00:10:08,765 --> 00:10:11,871 Моста нет, ничего нет, не пройдёшь. 107 00:10:17,805 --> 00:10:19,427 Шутка! 108 00:10:42,387 --> 00:10:44,389 Эй, девушка! 109 00:10:46,546 --> 00:10:49,430 Можно задать нескромный вопрос? 110 00:10:49,732 --> 00:10:50,848 Да... 111 00:10:50,971 --> 00:10:52,261 Вы принцесса? 112 00:10:52,262 --> 00:10:55,741 Нет, меня зовут Красноглазка. 113 00:10:56,034 --> 00:10:57,799 Прекрасноглазка! 114 00:10:58,104 --> 00:10:59,811 Как поэтично! 115 00:11:00,929 --> 00:11:05,179 Я живу за большим кочаном на углу огорода. 116 00:11:05,416 --> 00:11:06,066 А ты? 117 00:11:06,541 --> 00:11:11,638 О! Моя вилла далеко, там, за огромным полем. 118 00:11:11,998 --> 00:11:16,760 Помните, у Пастернака: «Жизнь прожить — не поле перейти». 119 00:11:17,163 --> 00:11:20,778 Помню. А у нас здесь — одна капуста. 120 00:11:20,779 --> 00:11:22,574 Пастернак не растёт. 121 00:11:25,634 --> 00:11:27,050 В гости зайдёшь? 122 00:11:27,340 --> 00:11:28,529 Конечно! 123 00:12:20,671 --> 00:12:22,989 И тебе не жаль бедную женщину? 124 00:12:23,321 --> 00:12:27,082 Ничего, отыграется на внуках. 125 00:12:48,741 --> 00:12:53,746 Автор сценария Борис Ливанов Кинорежиссёр Аида Зябликова Художник-постановщик Елена Ливанова Композитор Геннадий Гладков Текст песни Юрий Энтин Кинооператор Павел Назарян 126 00:12:53,747 --> 00:12:57,550 Звукооператор Александр Ретин Аниматоры Анна Тумеля, Лидия Маятникова Звукооформители Фидель Веласко, Анастасия Куприянова, Оксана Кошелева 127 00:12:57,551 --> 00:12:59,858 Роли озвучивали Александр Леньков, Вера Васильева, Николай Бурляев, Людмила Гнилова, Любовь Германова, Инга Шатова 128 00:12:59,859 --> 00:13:03,627 и другие 129 00:13:12,320 --> 00:13:14,172 КОНЕЦ ФИЛЬМА Субтитры: Agape