Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (2006)

tiếng Anh
Tháng mười 25 2021 17:34:58
đã đăng theo Eus, Niffiwan, OolYaKoo, Agape₂
Krolik s kapustnogo ogoroda.2006.en.1.25fps.1635183298.srt ⭳
Điểm: Tốt

Originally translated by Eus and OolYaKoo in 2011 on the basis of the Russian subtitles and some translation suggestions by Agape. Minor edits made in 2012 and 2014. Substantially revised by Niffiwan in 2021.

The one major remaining awkward spot is at 11:11, where there is a misunderstanding between two rabbits talking about "Pasternak", where one means the writer and the other means the vegetable known as parsnip. This pun can't really be translated into English, so explanatory notes have been added.

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là 3.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:00,060 --> 00:00:04,590 Federal Agency for Culture and Cinematography & "Soyuzmultfilm" studio 2006 2 00:00:04,690 --> 00:00:10,850 THE RABBIT FROM THE CABBAGE GARDEN after a tale by Vasiliy Livanov 3 00:00:45,560 --> 00:00:46,970 Sir! 4 00:00:47,360 --> 00:00:48,730 Pardon? 5 00:00:49,210 --> 00:00:52,820 <i>Monsieur</i>, could I bother you for a minute? 6 00:00:53,010 --> 00:00:55,290 I'm all ears. 7 00:00:55,420 --> 00:01:02,130 I heard you work with children. Could you please help me with that? 8 00:01:02,340 --> 00:01:04,550 In what sense? 9 00:01:04,650 --> 00:01:06,870 In the sense of bringing me a baby. 10 00:01:06,980 --> 00:01:09,600 I would like a boy! 11 00:01:09,600 --> 00:01:12,350 She seems crazy - what has this to do with me? 12 00:01:12,430 --> 00:01:14,810 That shows that you grew up in a swamp. 13 00:01:14,820 --> 00:01:17,860 Try to help her! After all, we stay here at the landlord's pleasure. 14 00:01:17,880 --> 00:01:21,520 - But where can I... - Just find one! - How do I... - You should know, dear! 15 00:01:21,530 --> 00:01:24,220 Well, if that's how it is... 16 00:01:25,240 --> 00:01:27,770 Madam! So what's the trouble? 17 00:01:27,820 --> 00:01:29,670 I need a boy. A little one. 18 00:01:29,700 --> 00:01:31,830 If it wouldn't be too bothersome for you... 19 00:01:31,840 --> 00:01:34,920 How on Earth can you say that, after all, it's our profession. 20 00:01:34,920 --> 00:01:38,040 I fly, I fly, I'm on my way! 21 00:01:40,480 --> 00:01:42,380 Why me? 22 00:01:42,390 --> 00:01:44,560 I have enough of my own prob... 23 00:01:44,570 --> 00:01:46,310 What a lousy affair! 24 00:01:46,630 --> 00:01:47,310 Oh! 25 00:01:47,830 --> 00:01:49,400 My familiar marsh. 26 00:01:49,880 --> 00:01:51,980 The backwoods. 27 00:01:52,940 --> 00:01:54,250 Inspection! 28 00:01:56,700 --> 00:01:58,090 Answer me quickly: 29 00:01:58,210 --> 00:02:02,580 Where does one find small human children? 30 00:02:03,090 --> 00:02:05,210 Well? Your time is up! 31 00:02:05,320 --> 00:02:06,490 In cabbages! 32 00:02:06,540 --> 00:02:08,190 Kwa-kwa-kwabbages 33 00:02:08,310 --> 00:02:09,880 Don't give any hints! 34 00:02:10,040 --> 00:02:12,270 Anyway, you got the right answer. 35 00:02:13,420 --> 00:02:16,360 You must educate yourselves, you backwoods inhabitants! 36 00:02:16,500 --> 00:02:18,330 Develop your skills! 37 00:02:18,330 --> 00:02:20,740 Don't just keep sitting in a swamp. 38 00:02:21,980 --> 00:02:26,870 Somewhere I saw a cabbage field. 39 00:02:36,350 --> 00:02:39,750 And here it is. 40 00:02:39,900 --> 00:02:42,900 Well, orphan, I bet you thought I'd never come! 41 00:02:44,770 --> 00:02:46,680 Seems to be a boy. 42 00:02:53,940 --> 00:02:56,600 Madam, here is your son. 43 00:02:56,990 --> 00:02:58,970 Congratulations! 44 00:03:02,500 --> 00:03:05,740 I must admit it was not easy. 45 00:03:05,760 --> 00:03:08,700 Oh, he is so cute! 46 00:03:08,910 --> 00:03:12,420 Are you sure that he is - my son? 47 00:03:12,420 --> 00:03:14,080 What a question! 48 00:03:14,230 --> 00:03:18,150 Who should know better than me, a stork? 49 00:03:18,290 --> 00:03:20,040 <i>Adieu!</i> 50 00:03:20,460 --> 00:03:23,160 Thank you so much! 51 00:03:23,390 --> 00:03:26,550 There, now we're part of the family! 52 00:03:52,140 --> 00:03:56,600 - What sort of creature did you slip her? - What does it matter? She's happy! 53 00:03:56,600 --> 00:03:58,700 - What about the ears? - What ears? 54 00:03:58,770 --> 00:04:01,720 The ears are... well... a sign of genius! 55 00:04:02,410 --> 00:04:03,870 Yes. 56 00:04:04,260 --> 00:04:07,920 "Now she's in the dark tower of the king of the elves, 57 00:04:07,920 --> 00:04:13,980 and only the bravest of knights can rescue her." 58 00:04:13,990 --> 00:04:20,470 "I will free her or die!" - the elder brother said fervently. 59 00:04:28,400 --> 00:04:34,820 You will not believe it: the child can already read and write on his own, and it seems he composes too! 60 00:04:34,830 --> 00:04:36,510 Not like our own. 61 00:04:36,510 --> 00:04:38,240 What's wrong with our own? 62 00:04:38,240 --> 00:04:40,740 All they do is ask to be fed. 63 00:04:41,400 --> 00:04:44,390 <i>One! Two!</i> 64 00:04:44,490 --> 00:04:46,160 <i>One! Two!</i> 65 00:04:46,220 --> 00:04:50,250 <i>Allegro, allegro con brio!</i> 66 00:04:56,680 --> 00:05:00,060 Don't read while you run around, you'll stumble! 67 00:05:03,540 --> 00:05:06,980 Verlaine? In French? 68 00:05:07,080 --> 00:05:08,910 Can't be! 69 00:05:09,230 --> 00:05:11,780 But you can't understand it, can you? 70 00:05:12,510 --> 00:05:18,500 You're right. I don't understand, but it seems to me, <i>maman</i>, that I'm French. 71 00:05:20,220 --> 00:05:24,040 Wow, he can already read in all languages! 72 00:05:24,040 --> 00:05:26,320 Pff, our kids know how to fly! 73 00:05:30,250 --> 00:05:32,760 If you can't fly, you can't eat. 74 00:05:48,200 --> 00:05:50,380 Mom, I keep thinking: 75 00:05:50,680 --> 00:05:52,770 Maybe I am adopted? 76 00:05:52,880 --> 00:05:54,830 How did you come up with that? 77 00:05:54,840 --> 00:05:58,660 You have the blue eyes from your grandfather. It's so obvious. 78 00:05:58,660 --> 00:06:03,900 But it often seems to me that I am a prince from a distant land, 79 00:06:04,220 --> 00:06:10,510 and somewhere far away a princess in a crystal castle is waiting for me. 80 00:06:11,720 --> 00:06:13,320 So where do I fit in? 81 00:06:13,780 --> 00:06:15,690 Where, where... at home, of course. 82 00:06:15,690 --> 00:06:17,190 In the kitchen. 83 00:06:17,290 --> 00:06:19,420 Gee, thanks for that. 84 00:06:19,560 --> 00:06:23,760 The children grew up, the nest is empty - I feel nostalgic! 85 00:06:23,770 --> 00:06:30,010 Don't forget that we are also part of the great process of a Man's upbringing! 86 00:06:30,300 --> 00:06:32,710 Well, that's still an open question! 87 00:06:58,160 --> 00:07:01,270 I had no idea you were so keen... 88 00:07:02,540 --> 00:07:04,590 on higher mathematics. 89 00:07:07,570 --> 00:07:08,920 What is this!? 90 00:07:12,820 --> 00:07:15,200 Mom! I'm not a kid anymore! 91 00:07:15,200 --> 00:07:16,590 Really? 92 00:07:16,710 --> 00:07:19,700 Forgive me, but I'm leaving. 93 00:07:19,790 --> 00:07:22,200 Leaving? Where are you going? 94 00:07:22,240 --> 00:07:24,760 I am going to search for my princess. 95 00:07:24,830 --> 00:07:28,650 My goodness, how time flies! 96 00:07:28,760 --> 00:07:32,060 I didn't even notice that you're all grown up. 97 00:07:48,880 --> 00:07:52,040 <i>Some folk may say that princesses are not truly real,</i> 98 00:07:52,040 --> 00:07:54,660 <i>And yet it is but princesses that hold my appeal,</i> 99 00:07:54,660 --> 00:07:57,060 <i>Am I not smart, well read, good-looking, to be exact?</i> 100 00:07:57,060 --> 00:08:00,060 <i>Believe you me, the Princess is no myth, that's a fact!</i> 101 00:08:00,060 --> 00:08:04,410 <i>See how this playboy true Goes out looking for you,</i> 102 00:08:04,410 --> 00:08:08,200 <i>Goes out looking for you, O my princess!</i> 103 00:08:08,200 --> 00:08:12,540 <i>La-la-la, la la la, la la la, la-la-la,</i> 104 00:08:12,800 --> 00:08:16,880 <i>I am coming for you, O my princess.</i> 105 00:09:39,590 --> 00:09:46,610 You cannot pass! There's no path, no ford, no bridge, nothing - you cannot pass. 106 00:10:08,140 --> 00:10:12,400 There's no bridge, there's nothing - you cannot pass. 107 00:10:17,800 --> 00:10:19,420 A joke! 108 00:10:42,380 --> 00:10:44,380 Excuse me, Miss, 109 00:10:46,540 --> 00:10:49,430 Can I ask you an indiscreet question? 110 00:10:49,730 --> 00:10:50,840 Yes... 111 00:10:50,970 --> 00:10:52,410 Are you a princess? 112 00:10:52,480 --> 00:10:55,740 No, my name is Ruby-Eyes. 113 00:10:55,800 --> 00:10:57,790 Your eyes are like rubies! 114 00:10:58,100 --> 00:10:59,810 How poetic! 115 00:11:00,660 --> 00:11:05,400 I live behind the big head of cabbage at the corner of the garden. 116 00:11:05,410 --> 00:11:06,300 And you? 117 00:11:06,400 --> 00:11:11,630 Oh! My villa is far off beyond a huge field. 118 00:11:11,660 --> 00:11:17,120 Remember, Pasternak: "Life is more than a walk across a field!" * *(quote from Pasternak's "Hamlet") 119 00:11:17,160 --> 00:11:20,770 I remember. But we only have cabbages here, 120 00:11:20,770 --> 00:11:25,120 Pasternak* doesn't grow here. *(the vegetable, "parsnip") 121 00:11:25,300 --> 00:11:27,050 Will you come on a visit? 122 00:11:27,340 --> 00:11:29,050 Of course! 123 00:12:20,100 --> 00:12:22,980 Aren't you sorry for the poor woman? 124 00:12:23,000 --> 00:12:27,080 Do not worry, the grandchildren will keep her occupied! 125 00:12:46,660 --> 00:12:50,000 script Boris Livanov director Aida Zyablikova 126 00:12:50,000 --> 00:12:52,000 art-director Yelena Livanova composer Gennadiy Gladkov 127 00:12:52,000 --> 00:12:54,000 lyrics Yuriy Entin cameraman Pavel Nazaryan 128 00:12:54,000 --> 00:12:56,000 Sound Aleksandr Retin animators Anna Tumelya, Lidiya Mayatnikova 129 00:12:56,000 --> 00:12:58,000 Sound operators Fidel Velasko, Anastasiya Kupryanova, Oksana Kosheleva 130 00:12:58,000 --> 00:13:00,000 voice-actors Aleksandr Lenkov, Vera Vasilyeva, Nikolay Burlyayev, Lyudmila Gnilova, Lyubov Germanova, Inga Shatova 131 00:13:00,070 --> 00:13:02,000 puppets and decorations Gennadiy Bogachyov, Vladimir Razgulyayev, Yelena Livanova Yelena Pokrovskaya, Nadezhda Lyarskaya, Denis Grigoryev, Vladimir Shchegolkov 132 00:13:02,000 --> 00:13:04,000 computer group Ella Avakyan, Andrey Martynov, Sergey Urusov, Nadezhda Fedotova 133 00:13:04,000 --> 00:13:06,000 special effects Igor Tsyupov, Mihail Panarin, Aleksandr Larin 134 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 film contributors Maya Novozhilova, Vladimir Nikitin, Olga Ljarskaja, Dina Belikovskaja, Sara Bennet 135 00:13:08,000 --> 00:13:10,000 montage Natalya Stepantseva, Olga Vasilenko script editor Nataliya Abramova 136 00:13:10,000 --> 00:13:12,000 production director Soslan Hodov producer Akop Kirakosyan 137 00:13:12,320 --> 00:13:17,430 THE END Soyuzmultfilm 2006 Subs by Agape, OolYaKoo, Eus & Niffiwan