Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của Chilbogi (2007)

tiếng Anh
Tháng chín 30 2014 09:18:10
đã đăng theo ?, Eus
Chepogi.2007.en.1.25fps.1412068690.srt ⭳
Điểm: Tốt

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là 0.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:01,080 --> 00:00:02,110 Federal Culture and Cinematography Agency 2 00:00:04,080 --> 00:00:05,950 "Pilot" animation Studio 3 00:00:07,120 --> 00:00:07,990 present 4 00:00:13,200 --> 00:00:15,150 We live in Russia, 5 00:00:16,080 --> 00:00:17,990 the biggest country in the world 6 00:00:19,080 --> 00:00:23,190 Among it's 150 nations there are Koreans. 7 00:00:24,240 --> 00:00:26,110 Korea is our neighbour in the very far east. 8 00:00:27,080 --> 00:00:29,990 Koreans call their country Cho Song 9 00:00:30,160 --> 00:00:33,150 which means "The country of morning freshness". 10 00:00:34,120 --> 00:00:36,950 A hundred and fifty years ago Koreans started to settle in Russia. 11 00:00:37,200 --> 00:00:39,070 Koreans are very hard-working. 12 00:00:39,200 --> 00:00:42,950 They are probably the best at growing rice and vegetables. 13 00:00:43,160 --> 00:00:45,950 Then they use it to cook dishes of incredible taste 14 00:00:47,120 --> 00:00:48,020 Kimchi 15 00:00:48,200 --> 00:00:48,150 Kil- Kum 16 00:00:49,080 --> 00:00:49,950 And the traditional rice bread 17 00:00:50,160 --> 00:00:51,110 Tok 18 00:00:51,240 --> 00:00:53,950 Koreans have amazingly short last names 19 00:00:54,120 --> 00:00:55,150 For examaple : Tzoi 20 00:00:55,280 --> 00:00:56,990 Pak 21 00:00:58,160 --> 00:00:59,110 Lee 22 00:00:59,240 --> 00:01:00,990 Kim 23 00:01:05,080 --> 00:01:06,060 There are a lot of Kims 24 00:01:06,280 --> 00:01:10,070 Even more than Smiths in England and Ivanovs in Russia. 25 00:01:11,280 --> 00:01:12,950 Holidays in Korea are also unusual. 26 00:01:13,200 --> 00:01:17,030 They celebrate New Year according to the Lunar Calendar. 27 00:01:17,200 --> 00:01:20,990 koreans think that the first person, who climbs a high mountain 28 00:01:21,240 --> 00:01:25,030 and sees the full moon on New Year's Night, 29 00:01:25,160 --> 00:01:27,950 will be happy all year long. 30 00:01:32,160 --> 00:01:34,950 Koreans have many incredible tales 31 00:01:35,200 --> 00:01:38,070 and each one is like a precious gem. 32 00:01:48,120 --> 00:01:50,950 Chepogi based on a Korean tale retold by N. Garin-Mikhailovsky 33 00:01:51,160 --> 00:01:52,060 A long, long time ago, during the rule of Emperor Suk-tson-tan, 34 00:01:52,160 --> 00:01:54,950 A long, long time ago, during the rule of Emperor Suk-tson-tan, 35 00:01:55,160 --> 00:01:57,990 there lived a poor man in Korea 36 00:01:59,200 --> 00:02:03,030 His little hut stood on the edge of the village, by a lake. 37 00:02:04,240 --> 00:02:06,030 His name was Kim 38 00:02:09,200 --> 00:02:11,950 In summer he was fishing, 39 00:02:12,200 --> 00:02:13,990 and in winter he gathered brushwood 40 00:02:14,200 --> 00:02:18,070 and exchanged it for his rich neighbour's rice. 41 00:03:40,120 --> 00:03:41,020 Oh! 42 00:03:47,160 --> 00:03:48,030 Once Kim was fishing 43 00:03:48,240 --> 00:03:52,110 and thinking how he will bring his neighbour a lot of fish. 44 00:03:53,120 --> 00:03:54,990 The neighbour will take his basket 45 00:03:55,120 --> 00:03:57,190 and give Kim a little bit of rice. 46 00:03:58,120 --> 00:04:00,190 But Kim will say:. No-o-o! 47 00:04:01,120 --> 00:04:02,100 Give me thi-i-i-i-is much 48 00:04:03,040 --> 00:04:05,950 And Ki m will finally eat until he's full! 49 00:04:28,160 --> 00:04:31,070 Where's my fish?! It's stolen! 50 00:04:32,280 --> 00:04:34,190 I'll teach you! 51 00:04:50,240 --> 00:04:51,110 They'll snatch it again... 52 00:04:54,240 --> 00:04:55,990 I'll show you! 53 00:05:14,280 --> 00:05:16,030 Stolen again?! 54 00:05:22,120 --> 00:05:24,070 So Kim decided to catch the thief 55 00:07:09,280 --> 00:07:09,950 Who are you? 56 00:07:11,080 --> 00:07:12,190 I'm Kim the poor man. And who are you? 57 00:07:13,200 --> 00:07:15,150 Me?! I'm Tiger the wizard. 58 00:07:16,080 --> 00:07:16,980 How's that? 59 00:07:17,200 --> 00:07:17,190 Look! 60 00:07:22,160 --> 00:07:23,140 That's my fish 61 00:07:24,120 --> 00:07:24,070 I fished a whole lot of time 62 00:07:24,200 --> 00:07:27,030 and wanted to get a whole lot of rice for it, 63 00:07:27,160 --> 00:07:27,990 and you guzzled it all! 64 00:07:28,160 --> 00:07:30,030 You're a mean, mean wizard! 65 00:07:30,160 --> 00:07:31,190 I'll teach you now! 66 00:07:36,240 --> 00:07:37,950 That's not true. 67 00:07:38,200 --> 00:07:39,990 I'm a kind wizard 68 00:07:40,160 --> 00:07:43,110 and I'll give you a fortune for your fish. 69 00:07:43,240 --> 00:07:47,950 And you'll have plenty of rice, money, 70 00:07:48,120 --> 00:07:54,110 plenty of everything, but this fortune is not yours. 71 00:07:54,280 --> 00:07:58,150 Use it until the owner comes. 72 00:07:58,280 --> 00:08:03,950 It will be a big man called Chepogi. 73 00:08:04,120 --> 00:08:07,150 Remember - Chepogi! 74 00:08:27,120 --> 00:08:28,990 Hey, Kim! 75 00:08:29,200 --> 00:08:30,070 Is this all yours? 76 00:08:32,120 --> 00:08:33,990 Yeah, mine! 77 00:08:36,080 --> 00:08:38,030 Er:How's that? 78 00:09:23,280 --> 00:09:26,110 So Kim started to live happily! 79 00:09:26,280 --> 00:09:28,110 Sleeps as much as he wants, 80 00:09:29,080 --> 00:09:29,980 eats as much as he can. 81 00:09:30,200 --> 00:09:32,190 He lives in clover! 82 00:09:33,120 --> 00:09:35,190 But one day he had a dream. 83 00:09:39,200 --> 00:09:40,150 Hey! 84 00:09:41,120 --> 00:09:41,070 Open up! 85 00:09:42,200 --> 00:09:46,030 I'm Chepogi! And all this is MINE! Get out of here! 86 00:09:57,040 --> 00:09:58,950 And Kim remembered 87 00:09:59,160 --> 00:10:01,990 that all this fortune around him - isn't his. 88 00:10:02,160 --> 00:10:06,030 And that he'll have to give all of it away: 89 00:10:55,240 --> 00:10:58,030 Whoever that Chepogi is, I'll kill him! 90 00:11:03,200 --> 00:11:07,070 Kill! Kill! Kill! 91 00:11:34,120 --> 00:11:37,070 Please love and care for this orphan child. 92 00:11:38,280 --> 00:11:41,030 His name is Chepogi. 93 00:12:45,040 --> 00:12:49,150 So Kim adopted the little boy named Chepogi. 94 00:12:50,160 --> 00:12:55,150 And then his fortune became big enough for everyone : 95 00:12:56,080 --> 00:12:58,110 for Kim himself, his son Chepogi, 96 00:12:59,080 --> 00:13:00,190 and for all the children of his children, 97 00:13:01,080 --> 00:13:03,150 and all the grandchildren of his grandchildren. 98 00:13:04,120 --> 00:13:09,060 So Kim, if he hasn't died yet, still lives happily. 99 00:13:11,200 --> 00:13:14,070 Written by Leon Estrin together wi th Oleg Uzhi nov 100 00:13:14,240 --> 00:13:16,110 Directed by Leon Estrin Art director polina Novikova Storyboard Oleg Uzhinov 101 00:13:16,280 --> 00:13:18,150 Composer LevZemlinsky Sound producer Vladislav Tarasov Read by Albert Filozov 102 00:13:18,280 --> 00:13:20,110 Animators: E. Volvoka, E. Golyankova, A. Goncharov, S. Gorya, E. Ilyina,E. Lazareva, A. Nekrasov, O. Ten, E. Peskareva, D. Sineokaya, 103 00:13:20,280 --> 00:13:21,180 Assistant Director O. Fomushkina Director ofPhotography, Special Effects: A.Puchnin, A. Gankov 104 00:13:22,080 --> 00:13:23,110 Production Manager I. Gelashvili Producer I.Kaplichnaya 105 00:13:24,080 --> 00:13:24,030 Introduction created by:. A.Tatarskiy, V. Telegin, L. Zemlinsky,S. Biryukov, A. Pochivalov, S. Buntman 106 00:13:24,160 --> 00:13:25,110 council : E. Nazarov, A. Tatarskiy, M. Aldashin, V. Telegin, G. Zakolodyaji 107 00:13:25,280 --> 00:13:26,990 Project Manager A. Tatarskiy Head Producer I. Gelashvili 108 00:13:27,160 --> 00:13:27,950 film sponsored by Federal Agency of Culture and cinematography 109 00:13:28,120 --> 00:13:28,460 Special thanks to RAO EUS of Russia 110 00:13:28,580 --> 00:13:31,950 The end Subbed by Eus www.youtube.com/eus347 www.dailymotion.com/eus347