Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (1984)

tiếng Anh
Tháng mười 24 2021 09:59:22
đã đăng theo Жукороп, Niffiwan₂
Vstrecha.1984.en.1.25fps-ruversion.1635069562.srt ⭳
Điểm: Tốt

Subtitles made by Жукороп and copy-edited by Niffiwan. For the Russian version of the film.

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là 0. Hệ số nhân là 1.
Số lần là 1. Hệ số nhân là 25/24.
Số lần là 0.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:00,361 --> 00:00:02,824 Kievnauchfilm Artistic Animation Co-Op 2 00:00:02,972 --> 00:00:06,082 Meeting 3 00:00:06,082 --> 00:00:08,452 Written by A. Zayats 4 00:00:08,549 --> 00:00:10,687 Director: M. Titov 5 00:00:10,785 --> 00:00:12,739 Art Director: I. Smirnova 6 00:00:12,890 --> 00:00:15,631 Operator: A. Muhin 7 00:00:15,753 --> 00:00:18,077 Sound Director: V. Shchigol 8 00:00:18,787 --> 00:00:22,314 Animators: V. Omelchyuk, S. Kushnerov, I. Borodavko, E. Peretyatko 9 00:00:22,472 --> 00:00:26,091 - They say the fishing was really something yesterday! 10 00:00:27,392 --> 00:00:30,965 - We'll see. Every day is different. 11 00:00:38,558 --> 00:00:42,177 - Hey, look! A star just fell from the sky! 12 00:00:43,127 --> 00:00:47,232 - Eh, must be the aliens flying about again. 13 00:00:47,307 --> 00:00:49,654 - Heh, maybe. 14 00:01:13,961 --> 00:01:17,117 - Our gravity plane was spotted on the planet Earth. 15 00:01:17,234 --> 00:01:21,131 They shouldn't find out that their planet is under observation. 16 00:01:22,898 --> 00:01:24,551 Go to Earth. 17 00:01:25,549 --> 00:01:30,325 There's an abandoned house in sector K. Sometimes, there are Earthlings in it. 18 00:01:30,401 --> 00:01:37,450 Get in contact with someone. Find out what Earthlings would feel about extraterrestrial flying objects' sudden appearance. 19 00:01:37,450 --> 00:01:48,194 Keep in mind that to instigate conversation with some of the more rudimentary sorts of earthlings, you should ingest poisonous substances together with them: nicotine and ethyl alcohol solution. 20 00:01:52,963 --> 00:01:55,888 Report the operation's results to us immediately. 21 00:03:34,692 --> 00:03:38,381 - What lousy weather! You only get out once in a summer and... 22 00:03:45,411 --> 00:03:51,112 Good afternoon... I hope I'm not bothering you. I just want to wait out the storm. 23 00:03:52,982 --> 00:03:56,671 Uh, no no, not in the slightest. You're welcome. 24 00:03:57,635 --> 00:04:02,226 Got a smoke? I don't have any. 25 00:04:03,796 --> 00:04:05,148 One minute... 26 00:04:05,621 --> 00:04:07,066 Smoke as you wish. 27 00:04:08,156 --> 00:04:09,624 - Thanks. 28 00:04:10,932 --> 00:04:13,834 Look at that! What the devil? 29 00:04:15,642 --> 00:04:20,973 - Uh, you know, let's... have a drink to get to know each other, instead. 30 00:04:23,328 --> 00:04:26,184 - Hehe, how neat! 31 00:04:26,498 --> 00:04:28,845 Well, if it's to get to know each other... 32 00:04:31,394 --> 00:04:32,631 There you go. 33 00:04:44,242 --> 00:04:48,370 - My, those are some cigarettes! Haven't smoked any like those in a while... 34 00:04:48,371 --> 00:04:50,440 Hey, watch out! Ball lightning! 35 00:04:53,094 --> 00:04:56,400 Creatures from other planets are regularly - 36 00:04:57,614 --> 00:05:00,262 - Man, there sure are wonders in the world, eh? 37 00:05:00,871 --> 00:05:06,526 By the way, have you watched that broadcast about UFOs? 38 00:05:11,916 --> 00:05:16,160 - About UFOs? And you really believe this nonsense? 39 00:05:16,567 --> 00:05:21,244 All those space aliens are nothing more than just a hoax. 40 00:05:21,244 --> 00:05:23,360 - Why are you dressed like that? 41 00:05:23,360 --> 00:05:28,760 - Oh, I just had a picnic on the side of the road, and the weather forced me here. 42 00:05:32,526 --> 00:05:34,387 - Wanna warm up a bit? 43 00:05:34,633 --> 00:05:37,258 - I wouldn't... wouldn't mind. 44 00:05:42,659 --> 00:05:46,145 - Anyway, about the aliens. 45 00:05:46,447 --> 00:05:53,929 We were recently given a lecture that there's life on other planets too. They can probably come fly to ours. 46 00:05:56,602 --> 00:05:58,393 - This is out of the question. 47 00:05:58,758 --> 00:06:02,354 It would take thousands of years to fly to the nearest star system - 48 00:06:02,354 --> 00:06:03,220 Oh! 49 00:06:03,438 --> 00:06:10,458 No single life would be long enough to fly off to there and then back, back and then there. 50 00:06:11,202 --> 00:06:14,266 - Be careful! Everything here's so old. 51 00:06:16,155 --> 00:06:20,329 It's a thousand years now, but soon... 52 00:06:20,736 --> 00:06:25,720 Soon they say rockets will fly faster than the speed of light! 53 00:06:28,425 --> 00:06:31,628 - I'll tell you a secret, friend. 54 00:06:32,591 --> 00:06:35,100 Speed over the speed of light is... 55 00:06:35,771 --> 00:06:37,493 just rubbish. 56 00:06:44,725 --> 00:06:47,419 - Yeah, you're probably right. 57 00:06:47,811 --> 00:06:52,679 All those space aliens are just made up, 58 00:06:52,755 --> 00:06:59,544 and me and you can only dream that someone will fly down to us from the wider universe. 59 00:07:00,351 --> 00:07:03,554 - I think so too. I gotta go. 60 00:07:03,935 --> 00:07:05,311 Goodbye. 61 00:07:07,040 --> 00:07:11,052 - God bless you. I better wait 'till the morning... 62 00:07:32,572 --> 00:07:34,665 - To the space center of planet Aa-La. 63 00:07:35,710 --> 00:07:40,324 Earthlings don't believe in the possibility of extraterrestrial flying objects' sudden appearance. 64 00:08:57,947 --> 00:08:59,808 - To the space center of planet Bu-La. 65 00:09:00,666 --> 00:09:05,372 Earthlings don't believe in the possibility of extraterrestrial flying objects' sudden appearance. 66 00:09:09,746 --> 00:09:14,429 - This ain't proper fishing, man! Your aliens scared off all the fish! 67 00:09:14,548 --> 00:09:18,977 - Yeah, we'll have to find another place... 68 00:09:24,258 --> 00:09:27,091 - To the space center of planet Ma-La. 69 00:09:27,637 --> 00:09:32,297 Earthlings don't believe in the possibility of extraterrestrial flying objects' sudden appearance. 70 00:09:43,102 --> 00:09:45,912 End of the Film (subs by Жукороп, ed. Niffiwan) 71 00:09:47,234 --> 00:09:51,240 © Kiev Movie Studio of Popular-Science Films 1984