Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (1971)

tiếng Anh
Tháng mười 24 2021 06:58:12
đã đăng theo ?, Michael Booth₂, Niffiwan₂, Eus₃
Kak oslik shchastye iskal.1971.en.1.25fps.1635058692.srt ⭳
Điểm: Chấp nhận

The subtitles were transcribed by Michael Booth in February 2014 from an English voiceover translation. The film was uploaded on YouTube by Eus in April 2014. Translation corrected by Niffiwan in 2021. There are a few rhymes that are not translated as rhymes, so there is perhaps room for improvement.

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là 16.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:00,690 --> 00:00:03,410 Soyuzmultfilm studios Puppet division 2 00:00:03,410 --> 00:00:07,650 How the Donkey Sought Fortune 3 00:00:19,200 --> 00:00:21,810 written by Ye. Karganova directed by Vladimir Degtyarev 4 00:00:21,980 --> 00:00:24,770 art director - Anatoliy Kuritsyn cameraman - Mihail Kamenetskoy 5 00:00:24,910 --> 00:00:27,680 music - Oskar Feltsman sound - Georgiy Martynyuk 6 00:00:27,780 --> 00:00:30,500 animators - Vyacheslav Shilobreyev, Boris Savin 7 00:00:30,620 --> 00:00:35,470 voices - Yevgenia Melnikova (Nanny-goat), Sergey Martinson, A. Papanov (Goose), Roza Makagonova, Klara Rumyanova (girl), Georgiy Millyar (Raven) 8 00:00:47,300 --> 00:00:50,370 Oh he's fallen! What a misfortune! 9 00:00:50,530 --> 00:00:55,170 Oh! Mis-fortune... 10 00:00:55,920 --> 00:01:00,750 Aha! Well, now I know what misfortune is. 11 00:01:01,420 --> 00:01:04,670 But what then is fortune? 12 00:01:07,340 --> 00:01:09,730 I'll have to ask around. 13 00:01:22,450 --> 00:01:25,070 Come in, come in! 14 00:01:33,360 --> 00:01:38,080 Hello Sheep. Is there any fortune here? 15 00:01:38,080 --> 00:01:41,440 Fortune? I'd have to look. 16 00:01:59,170 --> 00:02:01,220 I can't see any. 17 00:02:01,220 --> 00:02:04,450 That's too bad 18 00:02:07,710 --> 00:02:13,100 Listen Donkey, perhaps this is your fortune. 19 00:02:13,940 --> 00:02:16,660 No, I don't think so. 20 00:02:16,660 --> 00:02:18,660 I'll go visit Goat. 21 00:02:18,660 --> 00:02:20,930 Perhaps it's there, my fortune. 22 00:02:20,930 --> 00:02:22,930 Goodbye - Goodbye 23 00:02:53,950 --> 00:03:00,210 <i>My milk is as white as a daisy.</i> 24 00:03:00,670 --> 00:03:08,100 <i>I churn my butter in a cup with a spoon.</i> 25 00:03:08,670 --> 00:03:13,150 Oh, it's you. Come in. Come in. 26 00:03:13,390 --> 00:03:16,370 Good day, Goat. 27 00:03:16,660 --> 00:03:19,780 Is there any fortune here? 28 00:03:19,780 --> 00:03:22,400 Fortune? - Mhm... 29 00:03:22,640 --> 00:03:24,530 Probably. 30 00:03:25,250 --> 00:03:28,050 But I don't know where it lies. 31 00:03:28,050 --> 00:03:30,820 Perhaps, over there. 32 00:03:32,140 --> 00:03:34,190 Let's look and see. 33 00:03:36,780 --> 00:03:38,510 Is this it? 34 00:03:38,510 --> 00:03:45,680 Don't be silly. That's milk, butter and cream. 35 00:03:45,940 --> 00:03:50,190 Alright. Alright. There was no fortune at Sheep's, 36 00:03:50,240 --> 00:03:52,500 and it isn't here either. 37 00:03:52,500 --> 00:03:55,550 But I have milk. 38 00:03:55,940 --> 00:04:01,520 And it's so tasty and helpful. 39 00:04:01,580 --> 00:04:04,690 Fortune isn't just anything. 40 00:04:04,700 --> 00:04:06,450 Goodbye. 41 00:04:07,250 --> 00:04:09,040 Fortune... 42 00:04:09,490 --> 00:04:12,750 The donkey really needs fortune. 43 00:04:13,150 --> 00:04:15,580 But where can I find it? 44 00:04:25,810 --> 00:04:30,580 I WENT TO SEARCH FOR FORTUNE. 45 00:04:43,780 --> 00:04:48,900 Who can I ask to help me find fortune? 46 00:04:48,900 --> 00:04:53,280 I don't know who to ask. 47 00:04:53,940 --> 00:04:57,820 Hello. What are you mumbling about? 48 00:04:57,820 --> 00:05:00,420 I am looking for fortune. 49 00:05:00,420 --> 00:05:02,560 Perhaps it's here? 50 00:05:02,560 --> 00:05:07,100 Of course. - May I see it? 51 00:05:08,240 --> 00:05:10,450 There! Have a look. 52 00:05:11,970 --> 00:05:17,260 Are you serious? Those are tadpoles. 53 00:05:17,300 --> 00:05:19,860 Of course and a whole bucket full. 54 00:05:19,860 --> 00:05:24,640 No, fortune is something else. 55 00:05:24,640 --> 00:05:26,320 Goodbye. 56 00:05:58,990 --> 00:06:01,490 Where shall I go? 57 00:06:01,490 --> 00:06:05,360 Hey Donkey, Donkey 58 00:06:06,110 --> 00:06:09,870 Well, did you find happiness? 59 00:06:10,370 --> 00:06:11,870 No. 60 00:06:13,870 --> 00:06:18,300 Listen to me carefully. 61 00:06:18,580 --> 00:06:25,570 By the pine tree where the old forest Lifts its branches up to the sky, 62 00:06:25,870 --> 00:06:29,330 Where the stream gurgles through the ravine, 63 00:06:29,340 --> 00:06:32,930 Where the bear growls in his cave, 64 00:06:33,360 --> 00:06:36,670 Where the tree roots look like monsters, 65 00:06:36,670 --> 00:06:39,660 Where the roads become lost, 66 00:06:39,810 --> 00:06:43,980 That is where you will find your fortune. 67 00:06:44,850 --> 00:06:48,450 May your legs serve you well. 68 00:06:51,890 --> 00:06:55,630 Let's go. Let's go. 69 00:07:43,570 --> 00:07:46,610 There is a meadow over there. 70 00:08:04,220 --> 00:08:07,180 - Don't be afraid. 71 00:08:07,180 --> 00:08:09,340 - We won't hurt you. 72 00:08:09,340 --> 00:08:12,380 Are you our happiness? 73 00:08:12,380 --> 00:08:16,130 No, my name is Masha. 74 00:08:16,130 --> 00:08:18,500 I lost my way. 75 00:08:18,500 --> 00:08:24,510 I'm hungry, cold and I want to go home. 76 00:08:24,510 --> 00:08:26,510 I'll be back in a second. 77 00:08:27,810 --> 00:08:31,020 Now, you'll be warm. 78 00:08:31,650 --> 00:08:34,030 Drink, little girl. 79 00:08:35,660 --> 00:08:38,850 Now, I will take you home. Get on my back. 80 00:08:57,740 --> 00:09:02,000 Oh! That's my home. 81 00:09:10,180 --> 00:09:13,150 Thank you very much. 82 00:09:14,450 --> 00:09:18,180 What a fortune you found me. 83 00:09:18,180 --> 00:09:21,820 What? What did she say? 84 00:09:21,820 --> 00:09:25,330 She said fortune. 85 00:09:25,680 --> 00:09:28,610 Hmm. Happiness. 86 00:09:28,610 --> 00:09:32,930 So what is happiness? Huh? 87 00:09:35,460 --> 00:09:38,480 The End Subs by Michael & Eus, ed. Niffiwan