Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (1987)

tiếng Nga
Tháng chín 08 2016 20:56:56
đã đăng theo анониМ, Eus₃
Vozvrashcheniye domovyonka.1987.ru.1.25fps.1473368216.srt ⭳
Điểm: Bất minh

Originally uploaded at subtitry.ru in 2014, these ones are the same but with the timing offset.

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là -10.4.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:23,240 --> 00:00:26,200 Жила-была одна девица, 2 00:00:26,560 --> 00:00:30,400 умница, красавица, но недотёпа. 3 00:00:31,000 --> 00:00:33,640 Ни хлеба испечь, ни одёжку починить. 4 00:00:34,200 --> 00:00:37,600 И вот завeлся у ней домовой. 5 00:00:38,320 --> 00:00:40,960 Молодой ещё, но сурьёзный. 6 00:00:43,640 --> 00:00:46,600 Но и, значит, пошло у них хозяйство на лад. 7 00:00:47,080 --> 00:00:50,600 Да вот беда, явилась к ним Бага-Яга. 8 00:00:51,080 --> 00:00:53,600 - Надо же, и утащила домовёнка. 9 00:00:53,920 --> 00:00:57,680 Нафаня, вы чай пить будете? - Благодарствую, я дома пил. 10 00:00:58,120 --> 00:01:01,160 И вот, значит, задумала Баба-Яга 11 00:01:01,400 --> 00:01:05,440 напоить домового отворотным зельем, 12 00:01:06,200 --> 00:01:10,880 чтоб забыл он родимый дом. - Ах! 13 00:01:12,240 --> 00:01:15,360 - Нет в доме счастья! А почему? 14 00:01:15,800 --> 00:01:18,640 - Потому что Кузеньки всё нет и нет. 15 00:01:19,120 --> 00:01:21,600 - Мама, мама, береги детей! 16 00:01:22,800 --> 00:01:25,400 Три, два, один, ноль! 17 00:01:25,880 --> 00:01:29,000 Старт! - Ты куда? 18 00:01:29,640 --> 00:01:32,600 - За счастье бороться надо. 19 00:01:39,640 --> 00:01:42,760 - В город хочу! Домой хочу! 20 00:01:44,200 --> 00:01:47,200 - Кузенька, изумрудный мой! 21 00:01:47,800 --> 00:01:49,880 - Я Кузьма! 22 00:01:52,000 --> 00:01:55,720 Уйди отселя! - Да ежели в город все подадутся, 23 00:01:56,040 --> 00:02:00,760 кто же в сказке-то жить останется? - У вас своя сказка, у меня - своя. 24 00:02:01,040 --> 00:02:03,400 - Пироги-то на дорожку забыл. 25 00:02:03,840 --> 00:02:07,600 - Да? А с чем пироги-то? - Ха-ха, а с сурпризом. 26 00:02:07,960 --> 00:02:11,680 - Давай. Только пошустрей! - Ай, я мигом! 27 00:02:14,120 --> 00:02:18,280 Кто мой пирог пригубит, тот дом родной забудет. 28 00:02:18,840 --> 00:02:20,880 Кого любил - разлюбит. 29 00:02:21,120 --> 00:02:23,680 - О, это вот и есть сурприз? 30 00:02:24,240 --> 00:02:26,800 Отворотный? Не, не на того напали. 31 00:02:27,640 --> 00:02:30,600 Неси меня метла, откеля принесла. 32 00:02:34,880 --> 00:02:37,000 - Нет, Кузьма! 33 00:02:37,480 --> 00:02:41,000 Моим не будешь, так и ничьим тебе не бывать. 34 00:02:41,720 --> 00:02:44,080 - Мяу! - Разводи огонь. 35 00:02:50,560 --> 00:02:55,000 Нельзя от бабушек убегать, нельзя стареньких забывать. 36 00:02:55,320 --> 00:02:59,480 - А-а-а! А ну, изба, давай вприсядку! 37 00:03:21,400 --> 00:03:25,960 - К речке! К речке сворачивай, глупая! 38 00:03:39,320 --> 00:03:41,520 - Эй, люди! 39 00:03:45,240 --> 00:03:47,400 Ух, разлетались, понимаешь! 40 00:03:51,240 --> 00:03:53,280 Ой! 41 00:03:53,560 --> 00:03:55,920 Пошла, пошла отсюда! - Стой! 42 00:03:56,720 --> 00:03:58,800 Стой, ты куда?! 43 00:03:59,800 --> 00:04:03,200 - Кыш! Кыш-кыш-кыш! 44 00:04:06,720 --> 00:04:10,280 - Ох... потонуло моё счастье. 45 00:04:10,920 --> 00:04:13,880 - Ничаго, перемелется - мука будет. 46 00:04:14,800 --> 00:04:17,000 - А ты что, мельник, что ли? 47 00:04:17,480 --> 00:04:19,880 - Да какой я мельник! Домовой я. 48 00:04:20,160 --> 00:04:23,080 Кикимом зовут. - Какая же встреча! 49 00:04:23,600 --> 00:04:25,880 - Ты... ты чаво? Чаво ты? 50 00:04:34,200 --> 00:04:36,280 А! 51 00:04:40,320 --> 00:04:43,440 - М-да. Не везёт нам с домовыми. 52 00:04:47,080 --> 00:04:49,240 - Кикимушка! 53 00:04:50,160 --> 00:04:52,200 Ох! 54 00:04:59,880 --> 00:05:01,840 Ать-два, 55 00:05:02,200 --> 00:05:04,240 ать-два. 56 00:05:10,680 --> 00:05:13,000 - Где я? Кто я? 57 00:05:14,120 --> 00:05:16,360 - Домовой ты, дедуля. 58 00:05:17,280 --> 00:05:21,280 Распоследний на всю округу. - Кар! 59 00:05:22,280 --> 00:05:25,280 Нашего домового куда дела? 60 00:05:26,000 --> 00:05:28,840 - Был домовой, стал водяной. 61 00:05:35,520 --> 00:05:37,880 - Кар! Кузенька! 62 00:05:39,600 --> 00:05:42,280 Ку-Кузя! Кузя, ты где? 63 00:05:50,000 --> 00:05:52,640 Ой, на кого ты нас... 64 00:05:57,920 --> 00:06:00,960 - Э-э-э, не ешь, плюнь скорей! 65 00:06:01,360 --> 00:06:04,800 В нём зелье отворотное. Э- э-эй! 66 00:06:07,960 --> 00:06:11,640 - А... а ты кто такой? Нет, ты кто такой? 67 00:06:12,120 --> 00:06:14,160 - Ах, не узнаёшь? 68 00:06:14,520 --> 00:06:18,240 - В первый раз вижу. - Ой, у тебя не все дома. 69 00:06:18,680 --> 00:06:22,760 - У меня нет дома. Я птица вольная. 70 00:06:23,240 --> 00:06:27,280 Куда хочу, туда лечу. Куда хочу, туда лечу... 71 00:06:27,800 --> 00:06:30,560 - Стой! Стой, тетёха! 72 00:06:32,280 --> 00:06:36,760 - Вот злодей! Ах! В огне не горит и в воде не тонет. 73 00:06:37,400 --> 00:06:39,640 - Эх, городские! 74 00:06:40,000 --> 00:06:42,360 Пробросаются-то избами. 75 00:06:43,120 --> 00:06:46,880 Ну-ка, цыпа! Цыпа-цыпа-цыпа! 76 00:06:54,360 --> 00:06:57,280 - Ай, да дедуля! Орёл! 77 00:06:58,880 --> 00:07:01,240 - Куда хочу, туда лечу! 78 00:07:01,800 --> 00:07:04,840 Куда хочу? Куда лечу? 79 00:07:05,520 --> 00:07:07,800 - Домой! Повёртывай домой! 80 00:07:08,240 --> 00:07:10,280 - У меня нет дома. 81 00:07:10,640 --> 00:07:13,280 У всех есть, а у меня нет. 82 00:07:13,880 --> 00:07:16,440 За мной! Не отставать! 83 00:08:08,960 --> 00:08:11,560 - Нет, спать, спать, спать. 84 00:08:12,280 --> 00:08:14,360 - Мама! Мама! 85 00:08:14,720 --> 00:08:18,280 - Дети! Один, два, три! 86 00:08:19,320 --> 00:08:22,400 Все! Какое счастье! 87 00:08:23,040 --> 00:08:25,400 - Счастье? Где? Где счастье? 88 00:08:26,080 --> 00:08:30,160 - Счастье - это когда у тебя все дома. 89 00:08:32,200 --> 00:08:34,880 Наташа, посмотри на часы. 90 00:08:38,080 --> 00:08:40,360 - Ку-ку! Ку-ку! 91 00:08:40,680 --> 00:08:42,800 - Ой! Ха-ха! - Тсс! 92 00:08:44,920 --> 00:08:47,000 - До завтра? - До завтра. 93 00:08:52,320 --> 00:08:54,760 - Вот и ладно, вот и хорошо.