Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (1981)

tiếng Nga
Tháng mười 01 2015 02:33:32
đã đăng theo Карусель, FineReader₂
Mariya, Mirabela.1981.ru.1.25fps-Ru-version.1443666812.srt ⭳
Điểm: Bất minh

Uploaded to subtitry.ru on Jan 2015.

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là 0. Hệ số nhân là 1.
Số lần là 11.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:00,800 --> 00:00:02,439 (музыкальное вступление) 2 00:00:18,280 --> 00:00:22,199 Мария Мирабела 3 00:00:22,840 --> 00:00:25,079 (лирическая музыка) 4 00:00:49,160 --> 00:00:55,119 Джилда Манолеску Меди Маринеску Ингрид Челия Ион Попеску Гопо 5 00:00:55,320 --> 00:00:58,479 поёт Леонид Серебреников 6 00:01:09,640 --> 00:01:11,999 - Ква! Ква-ква! 7 00:01:13,840 --> 00:01:16,679 Ква-ква! <i>(поёт) Чудесно-расчудесно,</i> 8 00:01:17,200 --> 00:01:19,158 <i>Что зреет колосок,</i> 9 00:01:19,480 --> 00:01:22,959 <i>Что слон такой огромный - ой! - А зайчик невысок,</i> 10 00:01:23,519 --> 00:01:26,919 <i>Что петухи клюются И что краснеет рак,</i> 11 00:01:27,680 --> 00:01:31,679 <i>Что бабочки летают, летают, летают, А я скачу вот так! Ква!</i> 12 00:01:32,040 --> 00:01:34,759 <i>Чудесно, что так плавно Вращается Земля</i> 13 00:01:35,920 --> 00:01:39,599 <i>И что не расплескались Ни реки, ни моря. Ох!</i> 14 00:01:40,159 --> 00:01:43,479 <i>Чудесно то, что где-то Журчит, шумит родник,</i> 15 00:01:44,240 --> 00:01:48,119 <i>Что чистые озёра, озёра, озёра, И звёзды блещут в них!</i> 16 00:01:48,400 --> 00:01:51,759 <i>Чудесно-расчудесно! Вот чудеса!</i> 17 00:01:52,400 --> 00:01:55,639 <i>Чудесно-расчудесно! Вот чудеса!</i> 18 00:01:58,960 --> 00:02:01,959 <i>Чудесно, что летают По воздуху шмели,</i> 19 00:02:03,160 --> 00:02:06,559 <i>А звёзды слышат песню Кузнечика с Земли.</i> 20 00:02:07,360 --> 00:02:10,679 <i>Плетёт весенний дождик Серебряную нить,</i> 21 00:02:11,480 --> 00:02:15,439 <i>Чтобы небо голубое, голубое, голубое С землёй соединить!</i> 22 00:02:15,760 --> 00:02:18,759 <i>Чудесно, что на свете У всех свои слова:</i> 23 00:02:19,880 --> 00:02:22,919 <i>"Ку-ку!" - поёт кукушка. А я пою: "Ква-ква!"</i> 24 00:02:23,960 --> 00:02:27,159 <i>И на воздушном змее Хочу лететь к Луне.</i> 25 00:02:27,880 --> 00:02:32,399 <i>Чудесно, что на свете, на свете, На свете есть сказка обо мне, Кваки!</i> 26 00:02:32,720 --> 00:02:35,279 <i>Чудесно-расчудесно! Вот чудеса!</i> 27 00:02:36,119 --> 00:02:39,399 <i>Чудесно-расчудесно! Вот чудеса! Ква!</i> 28 00:02:40,440 --> 00:02:43,599 <i>Чудесно! Чудесно! - Чудесно-расчудесно! - Чудеса!</i> 29 00:02:43,920 --> 00:02:47,999 <i>- Вот чудеса! - Чудесно! Чудесно! - Чудесно-расчудесно! - Чудеса!</i> 30 00:02:48,320 --> 00:02:51,799 <i>- Вот чудеса! - Ква! - Чудесно-расчудесно! - Чудесно!</i> 31 00:02:52,119 --> 00:02:56,118 <i>- Вот чудеса! - Расчудесно! - Чудесно-расчудесно! - Чудеса!</i> 32 00:02:56,440 --> 00:02:58,439 <i>Чудеса! Чудеса!</i> 33 00:03:01,240 --> 00:03:03,199 Ква-ква! 34 00:03:03,640 --> 00:03:06,079 Ква! Ква! 35 00:03:09,280 --> 00:03:11,239 (кто-то смеётся) 36 00:03:11,520 --> 00:03:13,679 (весёлая музыка) 37 00:03:14,600 --> 00:03:16,639 (смеются) 38 00:03:24,440 --> 00:03:26,439 (жужжание) 39 00:03:42,680 --> 00:03:44,679 Тьфу! 40 00:03:48,280 --> 00:03:50,919 А! Мой друг-светлячок! 41 00:03:51,200 --> 00:03:53,719 Прости, Скиперич, я не нарочно. 42 00:03:54,920 --> 00:03:58,799 - Кваки? - А ты вздумал кружиться над моей головой! 43 00:03:59,320 --> 00:04:01,319 - Я не узнал тебя. 44 00:04:02,840 --> 00:04:05,439 И что у тебя за дурная привычка - 45 00:04:05,920 --> 00:04:09,799 заглатывать своих друзей?! - Ладно, не обижайся. 46 00:04:10,440 --> 00:04:12,999 Я засмотрелся... И такое увидел! 47 00:04:13,320 --> 00:04:15,478 Хочешь, и тебе покажу? 48 00:04:16,120 --> 00:04:18,159 Иди сюда! 49 00:04:22,800 --> 00:04:24,759 Ах! (Скиперич) - О-о! 50 00:04:25,320 --> 00:04:29,319 Неужели это они?! Я и не надеялся, что увижу их снова. 51 00:04:29,680 --> 00:04:33,079 Глазам своим не верю! - Можешь поверить им. 52 00:04:33,680 --> 00:04:36,319 Ты видишь наших добрых девочек. 53 00:04:36,600 --> 00:04:38,679 - Да! Это они! 54 00:04:39,680 --> 00:04:41,639 (лирическая музыка) 55 00:04:50,000 --> 00:04:51,999 - Тсс! Не шуми! 56 00:04:54,640 --> 00:04:57,439 (Кваки и Скиперич) - Привет, Омиде! - Ах! 57 00:04:57,720 --> 00:05:00,319 - Вот и встретились старые друзья. 58 00:05:01,280 --> 00:05:03,599 - Как вы меня напугали, мальчики! 59 00:05:03,920 --> 00:05:07,799 Какая неожиданность! Скиперич, Кваки, привет! 60 00:05:08,120 --> 00:05:11,919 - Ах! Омиде! - Что нового, мальчики? 61 00:05:12,240 --> 00:05:15,439 - Кваки меня проглотил. - Ну я же попросил прощения! 62 00:05:15,800 --> 00:05:18,399 (Омиде смеётся) Омиде, здесь наши девочки. 63 00:05:18,720 --> 00:05:21,359 Они видели тебя на лугу? Узнали? - Нет. 64 00:05:21,720 --> 00:05:26,559 Они меня забыли. Мария говорит: "Какая красивая бабочка!" 65 00:05:27,120 --> 00:05:30,319 А Мирабела: "Много их тут таких!" 66 00:05:30,640 --> 00:05:34,159 Ах! Нет... Они меня забыли. Забыли... (плачет) 67 00:05:34,479 --> 00:05:37,199 Ах! Я этого не переживу. 68 00:05:37,479 --> 00:05:39,679 - Не плачь, Омиде, не плачь! 69 00:05:40,000 --> 00:05:42,239 А то и я заплачу. (Омиде плачет) 70 00:05:42,560 --> 00:05:44,599 Забыть Омиде! 71 00:05:45,360 --> 00:05:48,559 Я бы не мог! - Нас забыли. 72 00:05:49,160 --> 00:05:52,359 Это очень обидно! - Ах, Кваки, Кваки... 73 00:05:52,760 --> 00:05:55,199 А я помню всё-всё, что было с нами. 74 00:05:55,520 --> 00:05:59,319 Если бы это вернуть! - Прошлое нельзя вернуть, нет, 75 00:05:59,920 --> 00:06:02,199 его можно только вспомнить. 76 00:06:02,880 --> 00:06:05,159 - Тогда давайте вспомним. 77 00:06:05,640 --> 00:06:08,199 - А кто знает, с чего началось? 78 00:06:09,000 --> 00:06:13,599 - Только я. С меня началась эта история. 79 00:06:14,960 --> 00:06:19,119 <i>(Кваки поёт лирическую песню) Да-да-да, явилось чудо:</i> 80 00:06:20,479 --> 00:06:24,478 <i>Засверкала гладь ручья.</i> 81 00:06:26,440 --> 00:06:30,559 <i>Это было наяву ли,</i> 82 00:06:32,039 --> 00:06:35,919 <i>Не могу сказать вам я.</i> 83 00:06:37,800 --> 00:06:42,119 <i>Было солнцу интересно</i> 84 00:06:43,600 --> 00:06:47,439 <i>Поглядеться в мой ручей,</i> 85 00:06:49,039 --> 00:06:53,359 <i>Чтоб увидеть взгляд чудесный,</i> 86 00:06:54,640 --> 00:06:58,719 <i>Как вы думаете, чей?</i> 87 00:06:59,000 --> 00:07:01,119 (лирическая музыка) 88 00:07:02,680 --> 00:07:04,799 Ой! Лесная фея... 89 00:07:08,960 --> 00:07:10,959 Ква-ква! 90 00:07:11,280 --> 00:07:13,239 Пьёт из моего ручья. 91 00:07:18,160 --> 00:07:20,199 Ква! 92 00:07:20,480 --> 00:07:22,359 - Вот и пришла весна! 93 00:07:23,120 --> 00:07:25,279 - Потом лето наступит. 94 00:07:26,160 --> 00:07:28,679 - А за летом всегда идёт осень. 95 00:07:29,720 --> 00:07:32,079 - А за осенью - снежная зима. 96 00:07:35,200 --> 00:07:38,399 - Так было и будет! Не забывайте об этом. 97 00:07:39,520 --> 00:07:41,559 (лирическая музыка) 98 00:07:43,640 --> 00:07:46,079 Благодарю тебя, Кваки! - Меня? 99 00:07:46,400 --> 00:07:49,159 За что? Я ничего для вас не сделал. 100 00:07:50,440 --> 00:07:53,599 - Какой чудак! Сам не знает, что он делает. 101 00:07:56,120 --> 00:07:59,559 - Ты приносишь пользу. - Не смейтесь надо мной. 102 00:08:00,040 --> 00:08:03,279 Все говорят, что лягушки никому не нужны, 103 00:08:03,920 --> 00:08:07,359 только и умеют, что прыгать да квакать. 104 00:08:08,480 --> 00:08:10,479 Больше ничего. 105 00:08:10,840 --> 00:08:13,999 Так что какая уж от нас, лягушек, польза? 106 00:08:15,040 --> 00:08:18,279 Ква-ква! Да никакой. 107 00:08:21,360 --> 00:08:25,279 - Кваки, ты говоришь неправду! А от неправды вода замерзает. 108 00:08:25,640 --> 00:08:28,439 Вода замерзает... замерзает... 109 00:08:53,840 --> 00:08:55,758 (треск) 110 00:09:00,320 --> 00:09:02,439 (тяжело дышит) 111 00:09:12,560 --> 00:09:14,639 (печальная музыка) 112 00:09:38,800 --> 00:09:40,959 (тревожная музыка) 113 00:09:51,280 --> 00:09:53,319 (стук шагов) 114 00:10:10,320 --> 00:10:12,359 (стук шагов) 115 00:10:16,080 --> 00:10:18,119 (фоновая музыка) 116 00:10:40,880 --> 00:10:42,959 (весёлая музыка, кваканье) 117 00:10:45,719 --> 00:10:47,959 (квакают) 118 00:10:53,600 --> 00:10:56,079 - Э! Обледенел! 119 00:10:58,400 --> 00:11:00,479 У-уф! 120 00:11:03,120 --> 00:11:05,359 (квакают) 121 00:11:05,960 --> 00:11:07,959 (звон) 122 00:11:08,320 --> 00:11:10,319 (ритмичная музыка) 123 00:11:11,800 --> 00:11:13,838 (квакают) 124 00:11:18,680 --> 00:11:20,679 (звон) 125 00:11:28,000 --> 00:11:29,919 (квакают) 126 00:11:30,280 --> 00:11:32,279 (смеются) 127 00:11:42,200 --> 00:11:44,119 (смеются) 128 00:12:00,160 --> 00:12:02,239 (веселятся) 129 00:12:10,800 --> 00:12:12,799 - Ква! 130 00:12:14,040 --> 00:12:16,399 (Мирабела) - Мария! Идём играть! 131 00:12:40,000 --> 00:12:43,359 Мария! Ты идёшь играть? - Ручеёк замёрз! 132 00:12:43,880 --> 00:12:46,838 Разве такое бывает летом, когда тепло? 133 00:12:48,320 --> 00:12:50,319 Он не тает. 134 00:12:51,200 --> 00:12:53,679 - Да ну его, этот ручеёк! Дай мяч! 135 00:12:58,320 --> 00:13:00,799 - Ах! Замёрзший лягушонок! 136 00:13:09,080 --> 00:13:11,119 Как жалко его! 137 00:13:13,600 --> 00:13:16,399 Ах! Он живой! Смотрит на меня. 138 00:13:18,400 --> 00:13:20,359 - Ты идёшь играть, Мария? 139 00:13:21,640 --> 00:13:23,599 - Надо отогреть его. 140 00:13:24,120 --> 00:13:26,079 - Добрый вечер, Мария! 141 00:13:26,360 --> 00:13:30,519 - Ах! Кто тебе сказал, как меня зовут? - Вот та девочка. 142 00:13:32,160 --> 00:13:35,399 - Мирабела, иди посмотри, - говорящий лягушонок! 143 00:13:35,760 --> 00:13:39,279 - Эх... - А... а... апчхи! 144 00:13:41,760 --> 00:13:43,919 Добрый вечер, Мирабела! 145 00:13:45,320 --> 00:13:48,479 - Надо же, и вправду - говорящий лягушонок! 146 00:13:49,320 --> 00:13:52,479 Хм! Я думаю, это принц заколдованный. Да. 147 00:13:52,760 --> 00:13:55,999 - Вообще-то... вообще-то я заколдованный. 148 00:13:57,000 --> 00:13:59,039 Но... не принц. 149 00:14:00,480 --> 00:14:03,119 Я... я Кваки. 150 00:14:04,760 --> 00:14:07,519 - Кто тебя заморозил? И за что? Расскажи. 151 00:14:07,800 --> 00:14:09,799 - Пришла сюда фея. 152 00:14:10,120 --> 00:14:12,359 Напилась из ручья и говорит: 153 00:14:13,080 --> 00:14:17,079 "Благодарю тебя, Кваки, ты приносишь пользу". 154 00:14:17,400 --> 00:14:21,679 А какая, какая от меня польза? Я ведь совершенно бесполезный, 155 00:14:22,000 --> 00:14:25,879 это мне известно. Я фее говорю: "Я ни на что не годен". 156 00:14:26,240 --> 00:14:29,159 А она как рассердилась, рассердилась! 157 00:14:31,640 --> 00:14:33,559 И вот, полюбуйтесь... 158 00:14:33,840 --> 00:14:37,359 Не знаю, не знаю... За что наказала? 159 00:14:38,000 --> 00:14:39,919 Не знаю. 160 00:14:40,240 --> 00:14:43,639 - Мария! Раз его наказали, значит, виноват. 161 00:14:45,600 --> 00:14:49,719 - Хм! - Мирабела, а ты знаешь, зачем нужны лягушки? 162 00:14:50,080 --> 00:14:53,399 - Низачем. Пчёлы дают мед, овцы дают шерсть, 163 00:14:53,720 --> 00:14:56,799 коровы - молоко. А глупые лягушки квакают. 164 00:14:57,200 --> 00:15:00,759 - А может быть, и лягушки приносят какую-нибудь пользу? 165 00:15:01,080 --> 00:15:04,279 - Но это знает только фея. 166 00:15:05,440 --> 00:15:09,319 - Хватит! Пойдём домой! - Не могу я бросить Кваки в беде. 167 00:15:09,640 --> 00:15:13,599 Пойдём с тобой к Лесной фее? - Мария, мы не найдём её. 168 00:15:14,280 --> 00:15:18,359 Ты хочешь ночью в лесу заблудиться? - Я бы и сам пошёл к фее, 169 00:15:18,840 --> 00:15:20,919 но ноги во льду. 170 00:15:22,080 --> 00:15:24,079 А... а... апчхи! 171 00:15:26,200 --> 00:15:28,159 - Ква! - Ква! 172 00:15:29,280 --> 00:15:32,399 - Мм? (лягушки квакают) 173 00:15:32,680 --> 00:15:34,919 (ритмичная музыка) 174 00:15:45,520 --> 00:15:48,879 <i>(песня) - Ой, беда, беда, беда - Заколдована вода!</i> 175 00:15:49,240 --> 00:15:51,959 <i>Чтоб её расколдовать, Надо долго танцевать!</i> 176 00:15:52,320 --> 00:15:57,399 <i>Хоровод, хоровод! Лопнет камень, треснет лёд!</i> 177 00:15:57,680 --> 00:16:00,639 <i>Эй, Кваки! Эй, Кваки! Эй, Кваки! Эй, Кваки!</i> 178 00:16:00,960 --> 00:16:03,119 <i>Мы ребята-забияки! Эгей!</i> 179 00:16:03,440 --> 00:16:06,319 <i>Эй, Кваки! Эй, Кваки! Эй, Кваки! Эй, Кваки!</i> 180 00:16:06,600 --> 00:16:08,679 <i>Мы ребята-забияки! Эгей!</i> 181 00:16:14,720 --> 00:16:17,439 <i>Ля-ля-ля-ля...</i> 182 00:16:18,160 --> 00:16:20,959 <i>Эй, Кваки! Эй, Кваки! Эй, Кваки! Эй, Кваки!</i> 183 00:16:21,280 --> 00:16:23,999 <i>Мы ребята-забияки! Эй, Кваки! Эй, Кваки!</i> 184 00:16:24,320 --> 00:16:27,079 <i>Эй, Кваки! Эй, Кваки! Мы ребята-забияки!</i> 185 00:16:27,400 --> 00:16:29,999 <i>Ой, беда, беда, беда - Заколдована вода!</i> 186 00:16:30,360 --> 00:16:33,119 <i>Чтоб её расколдовать, Надо долго танцевать.</i> 187 00:16:33,520 --> 00:16:36,039 <i>Хоровод, хоровод! Ой, какой холодный лёд!</i> 188 00:16:36,360 --> 00:16:39,359 <i>Лопнул камень, треснул лёд!</i> 189 00:16:39,680 --> 00:16:43,599 <i>Эй, Кваки! Эй, Кваки! Мы ребята-забияки! Эгей!</i> 190 00:16:43,920 --> 00:16:46,759 <i>Эй, Кваки! Эй, Кваки! Эй, Кваки! Эй, Кваки!</i> 191 00:16:47,120 --> 00:16:49,199 <i>Мы ребята-забияки! Эгей!</i> 192 00:16:50,280 --> 00:16:52,239 (ритмичная музыка) 193 00:16:54,280 --> 00:16:57,559 - Кваки, а ты знаешь, где живёт Лесная фея? 194 00:16:58,680 --> 00:17:01,239 - Это каждый знает! В чаще леса. 195 00:17:03,120 --> 00:17:05,039 (ритмичная музыка) 196 00:17:14,519 --> 00:17:16,439 - Оставь! 197 00:17:18,480 --> 00:17:21,799 - Спасибо, друзья. До встречи! - Ква! Ква! 198 00:17:22,960 --> 00:17:26,599 - В дорогу! - Я понесу его к Лесной фее. 199 00:17:29,120 --> 00:17:31,199 (лирическая музыка) 200 00:17:41,760 --> 00:17:43,719 (совы ухают) 201 00:17:44,400 --> 00:17:46,839 - Мария! Подожди, я с тобой! 202 00:17:52,680 --> 00:17:54,719 (ухают) 203 00:18:06,440 --> 00:18:09,559 Не пойду я никуда! И не надо нам видеть эту фею! 204 00:18:09,920 --> 00:18:11,999 Мария! Ух! 205 00:18:13,080 --> 00:18:15,039 Мария! - Да? 206 00:18:15,400 --> 00:18:17,439 - Давай тянуть жребий? - Давай. 207 00:18:17,760 --> 00:18:20,759 - Ну вот. Сделаем так: вытянешь целую сливу - 208 00:18:21,120 --> 00:18:25,319 пойдём с тобой к Лесной фее, а нет - вернёмся домой. Поняла? 209 00:18:26,840 --> 00:18:28,879 - Да. - Смотри! 210 00:18:29,920 --> 00:18:32,278 Здесь у меня две сливы. 211 00:18:32,800 --> 00:18:36,518 Ты попробуешь угадать, в какой руке будет целая слива. 212 00:18:36,800 --> 00:18:40,959 А если ты не отгадаешь, вытянешь лопнувшую - ты мне проиграла. 213 00:18:42,600 --> 00:18:44,559 - В этой. 214 00:18:45,240 --> 00:18:47,239 (треск) 215 00:18:51,040 --> 00:18:52,999 - Ты мне не веришь, да? 216 00:18:53,360 --> 00:18:55,759 Попробуем ещё раз. - Ладно. 217 00:18:57,480 --> 00:18:59,919 - Ну-ка! - В этой. 218 00:19:01,720 --> 00:19:03,719 (треск) 219 00:19:05,160 --> 00:19:07,359 Эх, обманщица! Идём к фее! 220 00:19:19,520 --> 00:19:21,438 - Мм! 221 00:19:26,320 --> 00:19:28,559 (быстрая музыка) 222 00:19:36,120 --> 00:19:38,719 - Мария, пошли домой! - Иди, если хочешь. 223 00:19:39,040 --> 00:19:42,639 А я пойду к Лесной фее. - Тогда и я с тобой. 224 00:19:43,000 --> 00:19:44,919 (шум дождя) 225 00:19:46,320 --> 00:19:48,359 Ой, какой дождь! 226 00:19:49,560 --> 00:19:51,479 Мария, гроза! 227 00:19:51,760 --> 00:19:53,799 (гром гремит) 228 00:20:08,800 --> 00:20:12,399 Мария, мы заблудились! Я говорила, не надо идти! 229 00:20:12,800 --> 00:20:14,799 (тревожная музыка) 230 00:20:38,800 --> 00:20:40,759 Ай! 231 00:20:46,600 --> 00:20:48,599 (тревожная музыка) 232 00:21:43,439 --> 00:21:45,359 (медленная музыка) 233 00:21:50,240 --> 00:21:52,159 (вода капает) 234 00:21:59,720 --> 00:22:01,639 (журчание воды) 235 00:22:06,560 --> 00:22:08,678 Скорее! Подойди! 236 00:22:09,920 --> 00:22:12,519 Смотри! Какие красивые! 237 00:22:12,840 --> 00:22:14,879 (лирическая музыка) 238 00:22:22,560 --> 00:22:25,678 <i>(поют) - Звёзд огоньки</i> 239 00:22:27,720 --> 00:22:30,639 <i>Так далеки, не то что светлячки.</i> 240 00:22:32,920 --> 00:22:35,678 <i>Но всем близки</i> 241 00:22:37,960 --> 00:22:40,959 <i>Мы, светлячки, лесные маячки.</i> 242 00:22:42,840 --> 00:22:45,759 <i>Всем, кто не спит,</i> 243 00:22:47,760 --> 00:22:50,678 <i>Звёзды в ночи пошлют свои лучи.</i> 244 00:22:52,600 --> 00:22:55,519 <i>Есть, кроме звёзд,</i> 245 00:22:57,400 --> 00:23:00,399 <i>Мы, светлячки, лесные огоньки.</i> 246 00:23:12,160 --> 00:23:15,359 <i>(Скиперич поёт) - Кому сверкать, а мне - страдать,</i> 247 00:23:16,520 --> 00:23:19,599 <i>Опять пылать, сгорать.</i> 248 00:23:21,439 --> 00:23:24,839 <i>Да что это со мной, Что за несчастье?</i> 249 00:23:26,400 --> 00:23:29,039 <i>Ой! Я сам не свой.</i> 250 00:23:30,160 --> 00:23:32,678 - Это светлячок Скиперич. 251 00:23:36,640 --> 00:23:39,599 <i>(Скиперич поёт) - Ночь. Каждый ждёт,</i> 252 00:23:41,880 --> 00:23:44,959 <i>Чтоб светлячок сверкал, как маячок.</i> 253 00:23:46,480 --> 00:23:49,479 <i>Я Скиперич,</i> 254 00:23:51,439 --> 00:23:55,199 <i>Я одинок, без блеска светлячок.</i> 255 00:23:56,439 --> 00:23:59,999 <i>Бух! В воду - плюх!</i> 256 00:24:01,160 --> 00:24:04,199 <i>Плачь, Скиперич, шипи, как уголёк.</i> 257 00:24:06,160 --> 00:24:09,199 <i>Ох! Весь промок.</i> 258 00:24:10,920 --> 00:24:14,239 <i>Так одинок погасший светлячок!</i> 259 00:24:15,920 --> 00:24:19,039 <i>Кому сверкать, а мне - страдать,</i> 260 00:24:20,439 --> 00:24:23,639 <i>Опять пылать, сгорать.</i> 261 00:24:25,320 --> 00:24:28,799 <i>Да что это со мной, Что за несчастье?</i> 262 00:24:30,320 --> 00:24:33,119 <i>Ой! Я сам не свой.</i> 263 00:24:34,800 --> 00:24:38,079 - Привет, Скиперич! Лети сюда! - Здравствуйте. 264 00:24:41,200 --> 00:24:43,919 А кто это? - Да это я, Кваки. 265 00:24:44,679 --> 00:24:46,639 Не узнаёшь? Хм... 266 00:24:50,160 --> 00:24:52,599 - Эй, Кваки, кто эти девочки? 267 00:24:57,280 --> 00:25:00,438 Мы вместе идём к Лесной фее просить прощения. 268 00:25:00,720 --> 00:25:03,039 - А что вы натворили? - Да это я... 269 00:25:03,360 --> 00:25:05,719 чем-то рассердил Лесную фею. 270 00:25:05,920 --> 00:25:09,359 И вот, как видишь, ноги во льду. 271 00:25:10,960 --> 00:25:13,919 - А-а-а!.. Понимаю. 272 00:25:15,080 --> 00:25:17,999 Сказал что-то не подумав. - Только и сказал: 273 00:25:18,320 --> 00:25:21,678 "Зачем я нужен на этом свете?" Больше ничего. А ты? 274 00:25:21,960 --> 00:25:24,799 Вот ты, ты знаешь, зачем я нужен? 275 00:25:25,960 --> 00:25:29,079 - Нет. Я не знаю, зачем я и сам-то нужен. 276 00:25:30,160 --> 00:25:34,719 - Вот как! Выходит, тебе тоже нужно идти к Лесной фее. 277 00:25:36,160 --> 00:25:38,438 (вздыхает) Она всё знает... 278 00:25:39,280 --> 00:25:41,199 Всё! 279 00:25:41,640 --> 00:25:44,919 - Возьми меня с собой. Может быть, фея сделает так, 280 00:25:45,240 --> 00:25:48,799 чтобы туфельки на мне не загорались. - Угу. Мария... 281 00:25:49,880 --> 00:25:52,519 Возьми. - Не нужно эту козявку брать! 282 00:25:52,840 --> 00:25:56,039 - Мирабела, ему надо помочь! Он ведь сгореть может. 283 00:25:56,360 --> 00:25:58,719 - Мария, возьми. Он же мой друг! 284 00:25:59,439 --> 00:26:03,719 - Ах! Ой! (Кваки) - Мирабела, Мирабела, не беги так быстро! 285 00:26:04,200 --> 00:26:06,159 - Бе! 286 00:26:06,560 --> 00:26:09,239 (Кваки) - Ква! Мирабела, ты меня уронишь! 287 00:26:09,560 --> 00:26:12,759 Мирабела, не беги, тут скользко! Ты меня уронишь! 288 00:26:14,960 --> 00:26:17,599 - Мирабела! Мирабела! 289 00:26:20,240 --> 00:26:22,199 Мирабела, где ты? 290 00:26:22,679 --> 00:26:24,719 Мирабела! 291 00:26:29,960 --> 00:26:32,799 Мирабела! Мирабела! 292 00:26:40,800 --> 00:26:42,879 Мирабела! 293 00:26:52,800 --> 00:26:55,119 Скиперич, ты не видел Мирабелу? 294 00:26:55,439 --> 00:26:58,719 - Неужели это твоя сестра? Вы совсем непохожи. 295 00:26:59,080 --> 00:27:01,919 - Не обижайся, она девочка неплохая. 296 00:27:02,840 --> 00:27:04,879 - Она убежала от нас! 297 00:27:05,640 --> 00:27:08,559 - Она не нарочно. - Ты защищаешь её. 298 00:27:09,560 --> 00:27:11,479 - Она заблудится в лесу. 299 00:27:11,920 --> 00:27:14,119 - Не бойся, она не пропадёт. 300 00:27:14,560 --> 00:27:16,599 Ах... ах... ах! 301 00:27:17,920 --> 00:27:19,959 А вот за Кваки я боюсь. 302 00:27:20,800 --> 00:27:24,519 (Кваки) - Мирабела, я буду тебя всегда слушаться. Ква! 303 00:27:25,640 --> 00:27:27,759 Мирабела! Смотри под ноги! 304 00:27:28,040 --> 00:27:30,438 Мирабела, я пожалуюсь твоей сестре! 305 00:27:30,800 --> 00:27:34,999 - Больше я тебя не понесу! Жалуйся кому хочешь! 306 00:27:35,320 --> 00:27:37,319 (тревожная музыка) 307 00:27:37,640 --> 00:27:39,639 А-а-а!.. - Ой! Ой! 308 00:27:39,960 --> 00:27:42,159 - Ах! 309 00:27:42,439 --> 00:27:44,719 - Спасите нас! Спасите! 310 00:27:45,400 --> 00:27:47,559 Мирабела, я тебя держу. 311 00:27:48,439 --> 00:27:50,519 Держу. (Мирабела кричит) - Мария! 312 00:27:50,880 --> 00:27:52,799 Мария! 313 00:27:53,120 --> 00:27:55,079 Сюда! 314 00:27:55,520 --> 00:27:57,559 Мария! 315 00:27:58,560 --> 00:28:00,599 Мария, скорее сюда! 316 00:28:01,520 --> 00:28:04,639 Мария! Мария, сюда! 317 00:28:05,520 --> 00:28:07,559 Я падаю! 318 00:28:11,200 --> 00:28:14,919 - Мирабела! Мирабела! - Мария! 319 00:28:21,640 --> 00:28:25,239 (лирическая песня) - Мария, Мирабела! 320 00:28:26,560 --> 00:28:31,919 Вас ждут волшебные леса, 321 00:28:33,360 --> 00:28:36,759 Где можно без опаски самим пройти по сказке 322 00:28:37,080 --> 00:28:39,959 И делать чудеса. 323 00:28:40,920 --> 00:28:44,359 Мария, Мирабела! 324 00:28:45,040 --> 00:28:47,599 Мария! 325 00:28:48,040 --> 00:28:52,439 Мирабела! 326 00:28:55,080 --> 00:28:58,239 И как весне с цветами, нам хорошо с друзьями, 327 00:28:58,600 --> 00:29:01,639 Мы вместе - ты и я... 328 00:29:02,920 --> 00:29:04,919 - Мария, дождь прошёл! 329 00:29:17,080 --> 00:29:19,119 Ой, наш мячик! 330 00:29:21,520 --> 00:29:25,359 - Мирабела, не пей эту воду, она нехорошая. (хруст) 331 00:29:25,880 --> 00:29:28,119 - Что-то хрустит. Слышишь? - Нет. 332 00:29:30,280 --> 00:29:32,359 - А мне показалось. (хруст) 333 00:29:32,680 --> 00:29:34,679 (весёлая музыка) 334 00:29:47,160 --> 00:29:49,679 (весёлая музыка, хруст) 335 00:29:53,880 --> 00:29:56,759 <i>(песня) - Все смеются! - Боже! Отчего же?</i> 336 00:29:57,080 --> 00:29:59,439 <i>- На сороконожек мы похожи.</i> 337 00:30:00,200 --> 00:30:02,799 <i>- Пусть смеются. Вот бы нам, ребята,</i> 338 00:30:03,600 --> 00:30:06,159 <i>Да по тысяче ротиков на брата!</i> 339 00:30:06,960 --> 00:30:09,079 <i>- Эй, давай!</i> 340 00:30:10,000 --> 00:30:12,079 <i>О-хо-хо!</i> 341 00:30:13,720 --> 00:30:15,719 <i>Эй!</i> 342 00:30:20,000 --> 00:30:23,239 <i>Витамины - объеденье! - А, В, С в любом растенье!</i> 343 00:30:23,560 --> 00:30:27,079 <i>Ах, какое наслажденье - Кушать лесонасажденья!</i> 344 00:30:28,040 --> 00:30:30,199 (весёлая музыка) 345 00:30:32,680 --> 00:30:34,759 <i>Эй, давай! О-хо-хо!</i> 346 00:30:36,040 --> 00:30:38,079 <i>Хо-хо-хо!</i> 347 00:30:39,680 --> 00:30:41,719 <i>Эй!</i> 348 00:30:55,680 --> 00:30:58,719 - Ах! Гусеницы! Смотри, сколько их! 349 00:30:59,840 --> 00:31:01,999 (хруст) 350 00:31:05,400 --> 00:31:07,519 (тревожная музыка) 351 00:31:10,160 --> 00:31:12,239 (весёлая музыка) 352 00:31:27,520 --> 00:31:29,519 - Омиде! 353 00:31:29,840 --> 00:31:34,199 Омиде! Любимая дочь моя, где ты? 354 00:31:34,560 --> 00:31:38,999 - Не тревожьтесь, ваше величество, ваша дочь уползла на другую ветку. 355 00:31:39,320 --> 00:31:42,639 - Омиде! - Она только что скушала третий завтрак. 356 00:31:42,920 --> 00:31:46,439 - О-о... Омиде! 357 00:31:50,320 --> 00:31:53,759 Добрая девочка, не сжимай свой кулачок. 358 00:31:54,320 --> 00:31:56,319 Верни мне мою доченьку, 359 00:31:56,600 --> 00:31:58,679 мою ненаглядную Омиде. 360 00:31:59,000 --> 00:32:00,919 Пощади старого отца, 361 00:32:01,320 --> 00:32:04,759 верни мне единственную доченьку. 362 00:32:05,040 --> 00:32:08,799 И тогда проси у меня всё что хочешь! 363 00:32:09,160 --> 00:32:12,679 - Мирабела, мне жалко её. Отпусти Омиде на волю. 364 00:32:12,960 --> 00:32:16,439 - А мне листья жалко! Отпущу, если все гусеницы уйдут. 365 00:32:16,760 --> 00:32:19,239 - Будет по-твоему, девочка. Отпусти! 366 00:32:19,520 --> 00:32:22,919 - Ах! - Ох... ох... Омиде! 367 00:32:23,240 --> 00:32:25,359 - Ах! - Доченька моя! 368 00:32:27,760 --> 00:32:30,079 (медленная музыка) 369 00:33:12,160 --> 00:33:14,159 - Ox... 370 00:33:14,840 --> 00:33:16,999 - Есть хочу... (плачет) 371 00:33:21,000 --> 00:33:23,359 Есть хочу... 372 00:33:25,160 --> 00:33:27,359 (гусеницы плачут) 373 00:33:32,560 --> 00:33:34,639 - Плачут. - Да. 374 00:33:35,200 --> 00:33:37,159 - Кваки, Скиперич! 375 00:33:37,920 --> 00:33:39,919 Что вам не нравится? 376 00:33:40,280 --> 00:33:44,639 Мы спасли дерево. Теперь на нём вырастет много новых листочков. 377 00:33:45,000 --> 00:33:46,919 - Дерево-то спасли. 378 00:33:47,320 --> 00:33:49,799 А гусеницы? Пропадут... 379 00:33:50,720 --> 00:33:54,719 - Да ну! Что с ними сделается? - Умрут с голоду, да и только. 380 00:33:55,040 --> 00:33:57,039 (печальная музыка) 381 00:33:57,360 --> 00:34:00,759 (гусеницы плачут) (Омиде) - Есть хочу! Есть хочу! 382 00:34:02,480 --> 00:34:07,079 - Как же теперь быть? Пусть погибнет дерево или умрут гусеницы? 383 00:34:07,440 --> 00:34:10,079 - Конечно, гусеницы! (вороны каркают) 384 00:34:11,920 --> 00:34:13,959 (тревожная музыка) 385 00:34:15,400 --> 00:34:17,519 (вороны каркают) 386 00:34:48,440 --> 00:34:50,519 (Омиде плачет) 387 00:34:52,040 --> 00:34:55,759 - Хоть бы один листочек съесть... 388 00:34:56,040 --> 00:34:58,158 Ой-ой-ой... (плачет) 389 00:35:02,240 --> 00:35:04,359 (печальная музыка) 390 00:35:15,280 --> 00:35:18,039 - А можете вы есть что-нибудь другое? 391 00:35:18,320 --> 00:35:21,239 - Нет, не можем, добрая девочка. 392 00:35:22,159 --> 00:35:24,759 И мы не виноваты. (всхлипывает) 393 00:35:25,040 --> 00:35:27,119 Гусеницы ничего не едят, 394 00:35:27,400 --> 00:35:29,599 кроме зелёных листьев. 395 00:35:30,320 --> 00:35:32,638 - А вы попробуйте пыльцу цветов. 396 00:35:32,920 --> 00:35:37,399 - Это, наверное, очень вкусно - пыльца из цветочков. 397 00:35:37,680 --> 00:35:39,679 - Не-не-не... - Ах! 398 00:35:40,000 --> 00:35:42,279 - Говорят, пыльца сладкая! 399 00:35:42,800 --> 00:35:45,199 - Над цветами надо летать. 400 00:35:46,159 --> 00:35:48,279 А у нас нет крыльев. 401 00:35:48,560 --> 00:35:50,879 Мы ползаем. - Всегда. 402 00:35:51,200 --> 00:35:54,599 - Не перебивай! - Ax, nana, папочка! 403 00:35:54,960 --> 00:35:59,479 Мне так хочется попробовать пыльцу цветочка! 404 00:36:00,040 --> 00:36:02,638 Это, должно быть, очень вкусно! 405 00:36:03,880 --> 00:36:07,839 - Ты будешь её есть. Тебе надо превратиться в бабочку. 406 00:36:08,360 --> 00:36:11,559 - Но как же ты превратишься в бабочку? 407 00:36:11,880 --> 00:36:13,799 Где же взять крылья? 408 00:36:15,840 --> 00:36:17,959 - О-о! Ха-ха-ха! 409 00:36:22,360 --> 00:36:24,479 (смеётся) 410 00:36:27,040 --> 00:36:29,158 (волшебная музыка) 411 00:36:58,800 --> 00:37:01,399 - Ах! Какое чудо! 412 00:37:01,720 --> 00:37:04,879 Доченька моя! Ах! 413 00:37:06,880 --> 00:37:08,919 (напряжённая музыка) 414 00:37:24,520 --> 00:37:26,959 - Чудо, чудо, чудо! 415 00:37:38,240 --> 00:37:40,319 - Гусеницы, слушайте меня! 416 00:37:40,639 --> 00:37:43,999 Вращайтесь, вращайтесь и превращайтесь! 417 00:37:44,360 --> 00:37:46,279 - В бабочек! В бабочек! 418 00:37:46,560 --> 00:37:48,638 (радостная музыка) 419 00:38:05,639 --> 00:38:08,279 - Ах! Удивительно! 420 00:38:08,560 --> 00:38:10,638 Какие красивые! 421 00:38:10,960 --> 00:38:13,919 - Знаешь, прежде чем стать настоящей лягушкой, 422 00:38:14,240 --> 00:38:16,599 я был маленьким головастиком. 423 00:38:17,000 --> 00:38:19,999 - Неужели был? - Это естественно. 424 00:38:20,320 --> 00:38:22,399 В жизни, мой друг, 425 00:38:22,720 --> 00:38:25,279 всегда приходится начинать с малого. 426 00:38:25,920 --> 00:38:30,759 <i>(протяжная песня) - После молний, после бури</i> 427 00:38:31,600 --> 00:38:36,239 <i>Родится радуга в лазури</i> 428 00:38:37,840 --> 00:38:41,879 <i>И растает, словно в сказке,</i> 429 00:38:43,639 --> 00:38:48,759 <i>Отсветом оставит краски.</i> 430 00:38:49,800 --> 00:38:52,439 <i>Бабочки, бабочки,</i> 431 00:38:52,760 --> 00:38:56,638 <i>Не теряйте радуги... - Ах! Какие они разноцветные стали!</i> 432 00:38:56,960 --> 00:39:00,959 <i>(песня) -...яркого цветения. - А были совсем некрасивые.</i> 433 00:39:01,560 --> 00:39:03,559 Видишь, Скиперич, 434 00:39:03,880 --> 00:39:07,759 даже из гусеницы может получиться что-то хорошее. 435 00:39:08,920 --> 00:39:10,879 Было бы желание! 436 00:39:11,240 --> 00:39:14,359 - Хватит болтать. Лучше смотри! - Куда? - Туда! 437 00:39:14,600 --> 00:39:16,638 (лирическая музыка) 438 00:39:16,920 --> 00:39:19,679 <i>(песня) - Детство, будь всегда игрой,</i> 439 00:39:22,639 --> 00:39:25,479 <i>Юность - радости сестрой,</i> 440 00:39:28,760 --> 00:39:33,158 <i>Зрелость - сильною и ясной,</i> 441 00:39:34,680 --> 00:39:39,158 <i>Старость - мудрой и прекрасной.</i> 442 00:39:39,440 --> 00:39:41,519 <i>Всегда!</i> 443 00:39:42,600 --> 00:39:44,599 <i>Всегда!</i> 444 00:39:45,159 --> 00:39:49,319 <i>А-а... Бабочки, бабочки, собирайте радуги!</i> 445 00:39:49,840 --> 00:39:53,199 <i>Не теряйте радости! Собирайте радуги!</i> 446 00:39:53,560 --> 00:39:55,919 - Ax! Ax-ax! Ах! 447 00:39:56,200 --> 00:39:58,199 Ax-ax-ax! 448 00:39:58,520 --> 00:40:00,919 - Моя доченька, что с тобой? 449 00:40:01,600 --> 00:40:04,119 О, какое несчастье! 450 00:40:04,960 --> 00:40:07,199 Она не может летать. 451 00:40:07,760 --> 00:40:11,279 - Бедняжка! Она не может летать... 452 00:40:11,600 --> 00:40:13,559 (грустная музыка) 453 00:40:20,040 --> 00:40:22,799 - Не быть мне бабочкой... (плачет) 454 00:40:24,240 --> 00:40:26,279 Я не могу летать. 455 00:40:26,600 --> 00:40:29,319 Мне страшно! - Ах, бедняжка! 456 00:40:29,600 --> 00:40:31,679 Она тоже несчастна. 457 00:40:32,159 --> 00:40:34,959 Мария, нам уже пора идти к Лесной фее. 458 00:40:35,280 --> 00:40:39,079 - Ах! - О, милые, добрые девочки! 459 00:40:39,400 --> 00:40:41,959 Помогите моей маленькой Омиде. 460 00:40:42,280 --> 00:40:45,879 Возьмите её с собой к Лесной фее. 461 00:40:46,760 --> 00:40:48,759 Лесная фея всё может. 462 00:40:50,680 --> 00:40:52,759 (лирическая музыка) 463 00:40:57,600 --> 00:40:59,479 - Теперь познакомьтесь, 464 00:40:59,760 --> 00:41:02,199 и мы все вместе отправимся к фее. 465 00:41:02,560 --> 00:41:04,599 - Кхе! Кхм-кхм... 466 00:41:07,600 --> 00:41:11,359 - Ты жалеешь всех букашек! Всех подряд жалеешь! 467 00:41:11,639 --> 00:41:13,719 (лирическая музыка) 468 00:41:22,280 --> 00:41:24,479 (тревожная музыка) 469 00:41:50,520 --> 00:41:52,679 (торжественная музыка) 470 00:42:43,240 --> 00:42:45,519 (тревожная музыка) 471 00:42:56,360 --> 00:42:58,319 (музыка стихла) 472 00:43:01,840 --> 00:43:03,919 (часы тикают) 473 00:43:10,040 --> 00:43:12,079 (спокойная музыка) 474 00:43:17,040 --> 00:43:19,158 (часы тикают) 475 00:43:19,440 --> 00:43:21,399 (тревожная музыка) 476 00:43:26,280 --> 00:43:28,919 (шёпотом) - Вы знаете, кто это такой? 477 00:43:29,480 --> 00:43:31,839 - Ещё бы! Сам Король часов. 478 00:43:32,159 --> 00:43:35,679 Ему подчиняются все часы на свете. 479 00:43:36,000 --> 00:43:37,999 (часы тикают) 480 00:43:47,720 --> 00:43:49,719 (шум механизма) 481 00:43:55,000 --> 00:43:58,999 - Кваки, а что он сейчас делает? Куда он поднимается? 482 00:43:59,400 --> 00:44:02,479 Не знаешь? - Кваки, почему ты молчишь? 483 00:44:02,800 --> 00:44:05,559 Скиперич, очнись! О-ох! 484 00:44:06,200 --> 00:44:08,399 0-ох! - Всё кончено. 485 00:44:08,960 --> 00:44:11,759 Наступает полночь. Мы опоздали к фее. 486 00:44:12,760 --> 00:44:14,919 - Ох! Почему? 487 00:44:15,200 --> 00:44:18,199 - Когда часы пробьют полночь, фея исчезнет. 488 00:44:18,520 --> 00:44:20,839 - Ах, не летать мне никогда!.. 489 00:44:21,120 --> 00:44:23,799 - А мои ноги останутся во льду. 490 00:44:24,120 --> 00:44:26,839 Я простужусь и умру. 491 00:44:28,120 --> 00:44:30,158 А... а... а... апчхи! 492 00:44:31,080 --> 00:44:32,999 - Ах! А... 493 00:44:34,960 --> 00:44:40,039 - Прощай, Скиперич! Друг! - А можем мы задержать полночь? 494 00:44:40,400 --> 00:44:44,359 - Я знаю, кого об этом попросить. - Кого? - Короля часов! 495 00:44:48,400 --> 00:44:50,479 Иди за мной. (часы бьют) 496 00:45:05,280 --> 00:45:08,319 Кхе-кхе! - О... о... о! (звон стекла) 497 00:45:11,320 --> 00:45:14,959 Кто вы такие? - Меня зовут Мирабела. 498 00:45:15,280 --> 00:45:19,479 Красивое имя, правда? А вот это - моя сестра Мария. 499 00:45:20,400 --> 00:45:24,158 А к вам мы пришли с просьбой. - Ко мне - с просьбой? 500 00:45:24,480 --> 00:45:28,638 - Мы ищем Лесную фею. - А-а! Зачем она вам? 501 00:45:30,080 --> 00:45:31,999 - Омиде летать боится. 502 00:45:32,800 --> 00:45:34,959 У Скиперича горит туфелька. 503 00:45:35,280 --> 00:45:37,239 А Кваки заледенел. 504 00:45:38,400 --> 00:45:41,679 - Ну и что? - А в полночь фея исчезает! 505 00:45:42,840 --> 00:45:47,319 - Да, скоро все часы пробьют полночь. - Останови свои часы! 506 00:45:47,600 --> 00:45:51,879 Пусть полночь подождёт. - Что?! - Мы только сбегаем к Лесной фее 507 00:45:52,200 --> 00:45:55,879 и сейчас же вернёмся обратно. - А мои часы стоять будут?! 508 00:45:56,240 --> 00:45:58,879 - Пять минут. Ладно? - Мы очень просим тебя, 509 00:45:59,200 --> 00:46:02,519 пусть твои часы остановятся. - Как так - остановятся? 510 00:46:02,840 --> 00:46:06,039 - Ну что тебе стоит? - Не могу! Не могу. 511 00:46:07,240 --> 00:46:09,759 - Останови часы, пожалуйста! 512 00:46:10,080 --> 00:46:13,839 Нам это очень нужно! - Часы? Остановить?! Нет! 513 00:46:16,280 --> 00:46:19,439 (тревожная музыка) Как прекрасен громкий звон, 514 00:46:19,760 --> 00:46:23,879 сладок нам бой часов. Их нельзя остановить! 515 00:46:24,200 --> 00:46:26,158 (тревожная музыка) 516 00:46:34,159 --> 00:46:38,158 <i>(поёт) Нарушь часов движение, Всё кубарем пойдёт:</i> 517 00:46:39,600 --> 00:46:41,839 <i>Ночами светит солнце,</i> 518 00:46:42,920 --> 00:46:45,158 <i>Днём - полный мрак ночной.</i> 519 00:46:49,520 --> 00:46:54,479 <i>Нет, нельзя!</i> 520 00:46:59,639 --> 00:47:03,919 <i>(поёт) - Ах, нельзя? Ну ладно.</i> 521 00:47:04,520 --> 00:47:08,879 <i>Но вот не знаю я,</i> 522 00:47:10,440 --> 00:47:16,039 <i>Зачем замёрзла в мае</i> 523 00:47:16,840 --> 00:47:22,439 <i>Вода лесного ручья. Мм?</i> 524 00:47:26,960 --> 00:47:28,959 (тревожная музыка) 525 00:47:43,040 --> 00:47:45,319 - Как это - замёрзла? 526 00:47:45,640 --> 00:47:47,639 Такое может быть во сне, 527 00:47:47,920 --> 00:47:50,039 но не наяву! 528 00:47:51,160 --> 00:47:54,519 - Ведь ты король! Прикажи часам остановиться! 529 00:47:54,840 --> 00:47:56,879 - Это невозможно! 530 00:47:59,760 --> 00:48:01,839 (печальная музыка) 531 00:48:05,960 --> 00:48:09,719 - Не плачь, Мария. Может быть, он ещё передумает. 532 00:48:09,960 --> 00:48:13,879 Давай подождём. - Вам пора домой. - Мы будем спать здесь! 533 00:48:16,280 --> 00:48:22,039 <i>(поёт колыбельную песню) Я как дома, тут посплю,</i> 534 00:48:23,920 --> 00:48:29,078 <i>Так не спать и королю.</i> 535 00:48:32,599 --> 00:48:36,159 <i>Детям тоже спать...</i> 536 00:48:40,400 --> 00:48:44,239 <i>Всем давно уж спать пора.</i> 537 00:48:46,040 --> 00:48:48,639 <i>Доброй ночи!</i> 538 00:48:56,960 --> 00:48:59,519 - Эту песню поют вот так. 539 00:49:01,360 --> 00:49:07,519 <i>(поёт) Да, спать уложим детвору.</i> 540 00:49:11,040 --> 00:49:17,439 <i>Отдохнут они к утру.</i> 541 00:49:20,760 --> 00:49:26,759 <i>Все подушки снов полны,</i> 542 00:49:27,800 --> 00:49:32,799 <i>Чтобы слаще были сны.</i> 543 00:49:34,000 --> 00:49:38,159 <i>Спите, дети! Спите, звери!</i> 544 00:49:38,440 --> 00:49:42,119 <i>Сон отрадный - благодать.</i> 545 00:49:42,760 --> 00:49:46,239 <i>И пока не встанет солнце,</i> 546 00:49:46,520 --> 00:49:50,519 <i>До рассвета можно спать.</i> 547 00:49:50,800 --> 00:49:53,119 (спокойная музыка) 548 00:49:58,040 --> 00:50:03,078 <i>Весь мой лес в объятьях сна -</i> 549 00:50:06,240 --> 00:50:12,279 <i>Ель, осина и сосна,</i> 550 00:50:15,040 --> 00:50:20,959 <i>Рыбка спит и рыболов,</i> 551 00:50:21,840 --> 00:50:25,559 <i>Но не спит Король часов.</i> 552 00:50:28,160 --> 00:50:31,319 <i>(девочки поют) - Он не спит никогда,</i> 553 00:50:31,640 --> 00:50:35,598 <i>Никогда не видит снов (король зевает)</i> 554 00:50:35,960 --> 00:50:38,919 <i>Наш король, Король часов... - Тсс!</i> 555 00:50:39,400 --> 00:50:42,159 <i>(поют) - Спать не надо королю.</i> 556 00:50:43,800 --> 00:50:49,759 <i>А уснёт на пять минут -</i> 557 00:50:52,320 --> 00:50:58,639 <i>Все часы на свете врут.</i> 558 00:51:00,760 --> 00:51:06,598 <i>Нам желая добрых снов,</i> 559 00:51:07,880 --> 00:51:11,719 <i>Он всю ночь не спать готов.</i> 560 00:51:13,800 --> 00:51:17,319 <i>Ни подушек, ни перин</i> 561 00:51:17,640 --> 00:51:21,119 <i>Королю иметь нельзя.</i> 562 00:51:21,640 --> 00:51:27,839 <i>Ни подушек, ни перин Королю иметь нельзя...</i> 563 00:51:30,320 --> 00:51:32,439 (часы тикают) 564 00:51:33,280 --> 00:51:36,159 <i>...Королю иметь нельзя.</i> 565 00:51:37,880 --> 00:51:40,759 (Мирабела шёпотом) - Мария, пошли! - Не могу я. 566 00:51:41,079 --> 00:51:43,959 Король часов заснул на моём платье. 567 00:51:44,520 --> 00:51:47,039 Пока он спит, беги скорее к Лесной фее. 568 00:51:47,360 --> 00:51:50,479 Я тебя здесь подожду. - Подожди! Я быстренько! 569 00:52:15,880 --> 00:52:18,078 (громкое дыхание) 570 00:52:41,480 --> 00:52:46,159 Здравствуй, Лесная фея! Я принесла Кваки, Скиперича и... 571 00:52:47,360 --> 00:52:49,799 Ты меня слышишь? Или ты спишь? 572 00:52:54,640 --> 00:52:57,199 Ты нам так нужна! А ты спишь! 573 00:53:13,360 --> 00:53:15,319 Что за чудо? 574 00:53:17,000 --> 00:53:19,359 Все кругом спят. Хм!.. 575 00:53:51,680 --> 00:53:53,959 Мария! Что мы натворили! - Что? 576 00:53:54,520 --> 00:53:57,239 - В лесу все спят: птицы, звери - 577 00:53:57,920 --> 00:53:59,879 все, кроме нас с тобой! 578 00:54:00,200 --> 00:54:02,359 - А Лесная фея? - И она тоже. 579 00:54:05,280 --> 00:54:07,279 - Что же делать? 580 00:54:08,560 --> 00:54:10,598 - Я что-нибудь придумаю. 581 00:54:13,520 --> 00:54:15,839 - Ах! Он просыпается! - Так надо. 582 00:54:16,200 --> 00:54:18,239 Пусть проснётся. - Мм? 583 00:54:20,680 --> 00:54:22,799 Что случилось? - Ничего. 584 00:54:23,079 --> 00:54:26,839 Мы сидим и думаем, сумеет Король часов сделать одно чудо? 585 00:54:27,160 --> 00:54:29,799 - Какое чудо? - А чтобы полночь пробила, 586 00:54:30,120 --> 00:54:32,559 а фея не исчезла. - Король может всё! 587 00:54:32,880 --> 00:54:36,799 - Я знала, что ты нам не откажешь и что фея нас подождёт. 588 00:54:37,120 --> 00:54:40,359 Спасибо, мы пошли. До свидания! - До свидания! 589 00:54:40,680 --> 00:54:42,799 (часы тикают) 590 00:54:46,040 --> 00:54:48,119 - Хи-хи! Ты очень добрый! 591 00:54:53,840 --> 00:54:55,799 (часы тикают) 592 00:54:59,079 --> 00:55:01,078 (часы бьют) - Бом! 593 00:55:02,920 --> 00:55:04,959 Бом! 594 00:55:05,280 --> 00:55:07,399 (петух кукарекает) 595 00:55:08,520 --> 00:55:10,598 Бом! 596 00:55:22,920 --> 00:55:25,239 - Скорее, Мария! 597 00:55:25,560 --> 00:55:27,479 Сюда! Сюда! 598 00:55:28,240 --> 00:55:30,279 Я знаю дорогу. 599 00:55:30,599 --> 00:55:32,598 (сопят) 600 00:55:34,920 --> 00:55:36,919 (спокойная музыка) 601 00:55:37,200 --> 00:55:39,239 - А... а... апчхи! 602 00:55:43,640 --> 00:55:45,598 - А... а... апчхи! 603 00:55:46,640 --> 00:55:48,639 - Ах... 604 00:55:50,480 --> 00:55:52,519 (зевает) 605 00:56:00,120 --> 00:56:02,078 - Апчхи! 606 00:56:03,760 --> 00:56:05,719 - Займи своё место! 607 00:56:09,400 --> 00:56:11,399 Лето всегда за весной. 608 00:56:11,720 --> 00:56:15,799 (хором) - Зима, весна, лето, осень. 609 00:56:16,079 --> 00:56:20,239 Зима, весна, лето, осень. 610 00:56:20,960 --> 00:56:25,439 Зима, весна, лето, осень. 611 00:56:26,440 --> 00:56:30,679 Зима, весна, лето, осень. 612 00:56:32,240 --> 00:56:35,199 - Апчхи! Апчхи! - Апчхи! Апчхи! 613 00:56:37,880 --> 00:56:42,319 - Зима, весна, лето, осень... - Апчхи! - Апчхи! 614 00:56:43,200 --> 00:56:45,279 - Лесная фея! - Это мы. 615 00:56:47,080 --> 00:56:49,639 - Мария? Мирабела? Почему вы здесь? 616 00:56:50,000 --> 00:56:51,999 Вам давно пора спать. 617 00:56:52,280 --> 00:56:54,439 (печальная музыка) 618 00:56:55,280 --> 00:56:59,679 - У Кваки заморожены лапки. У Скиперича загорается туфелька. 619 00:57:00,000 --> 00:57:02,119 А Омиде летать боится. 620 00:57:02,479 --> 00:57:05,399 Помоги им, пожалуйста. Очень прошу! 621 00:57:06,040 --> 00:57:08,719 - Апчхи! - Ты видишь, Лето простудилось. 622 00:57:09,040 --> 00:57:12,159 У Зимы - температура! Некогда мне сейчас. 623 00:57:12,480 --> 00:57:15,399 Я должна напоить их горячим чаем... 624 00:57:17,400 --> 00:57:19,639 Напоить горячим чаем. 625 00:57:25,880 --> 00:57:27,999 Ах! Ну вот, и воды нет! 626 00:57:30,800 --> 00:57:34,639 - Мария! Давай приготовим для них чай. - Но ведь воды нет! 627 00:57:34,920 --> 00:57:37,039 - А мы принесём. 628 00:57:38,920 --> 00:57:41,599 Я схожу за водой. (лирическая музыка) 629 00:57:54,440 --> 00:57:56,359 - Ква! 630 00:57:57,360 --> 00:58:00,399 Угу... Хм-хм... 631 00:58:03,400 --> 00:58:05,519 Мм... 632 00:58:05,840 --> 00:58:08,359 Эта вода - хм! - 633 00:58:09,280 --> 00:58:11,279 не годится. (звон стекла) 634 00:58:11,760 --> 00:58:16,519 - Мирабела, Кваки, наверное, понимает, где плохая вода, а где хорошая. 635 00:58:16,840 --> 00:58:18,879 - А вот эта вода очень чистая. 636 00:58:19,200 --> 00:58:23,919 Выходит, что я тоже могу принести пользу. 637 00:58:26,520 --> 00:58:29,039 (девочки) - А-ах! (Кваки) - Лёд тает! 638 00:58:29,360 --> 00:58:33,319 - Вот видишь, Кваки, а говорил, что совсем никому не нужен. 639 00:58:33,800 --> 00:58:37,159 - Я большой знаток чистой воды. 640 00:58:38,600 --> 00:58:41,119 Да! Да-да! 641 00:58:43,800 --> 00:58:45,879 (лирическая музыка) 642 00:58:48,040 --> 00:58:50,959 - А где мы возьмём спички? - Не знаю. - Мария! 643 00:58:51,240 --> 00:58:53,279 Мирабела! Я помогу вам! 644 00:58:53,600 --> 00:58:55,559 Я зажгу газ. 645 00:59:03,520 --> 00:59:05,479 (дует) 646 00:59:06,240 --> 00:59:08,359 - Ах! Скиперич загорелся! 647 00:59:08,720 --> 00:59:11,199 Он не может загасить туфельку. 648 00:59:11,520 --> 00:59:14,599 Бедный Скиперич! Он сгорит, сгорит! Ах! 649 00:59:17,920 --> 00:59:19,839 Ах! - О-о! 650 00:59:21,000 --> 00:59:23,759 Омиде! Ты летаешь! 651 00:59:24,000 --> 00:59:26,519 Ты не боишься упасть! Ты летаешь! 652 00:59:26,840 --> 00:59:29,679 Летаешь, Омиде! - Видишь, Омиде, 653 00:59:30,000 --> 00:59:33,479 спасти друга в беде может только очень смелый. 654 00:59:36,760 --> 00:59:38,799 - Скиперич, знаешь что? 655 00:59:39,080 --> 00:59:41,199 Я дарю тебе новые туфельки. 656 00:59:41,520 --> 00:59:44,759 Они будут светиться в темноте, как алмазы. 657 00:59:49,120 --> 00:59:51,239 - Ква-ква! (весёлая музыка) 658 00:59:55,280 --> 00:59:57,239 Ква! 659 01:00:00,200 --> 01:00:04,559 <i>(песня) Да-да-да, случилось чудо,</i> 660 01:00:05,600 --> 01:00:09,759 <i>Это было как во сне!</i> 661 01:00:10,920 --> 01:00:15,319 <i>Никогда я не забуду</i> 662 01:00:16,920 --> 01:00:20,679 <i>О прекрасном этом дне. Ква!</i> 663 01:00:23,760 --> 01:00:25,919 (будильник звенит) 664 01:00:26,960 --> 01:00:30,039 <i>(песня) - Мария, Мирабела!</i> 665 01:00:30,960 --> 01:00:36,279 <i>Как два цветка у ручья.</i> 666 01:00:37,560 --> 01:00:40,999 <i>И как весне с цветами, Нам хорошо с друзьями,</i> 667 01:00:41,320 --> 01:00:44,599 <i>Мы вместе - ты и я.</i> 668 01:00:45,320 --> 01:00:48,559 <i>Мария, Мирабела!</i> 669 01:00:49,320 --> 01:00:51,999 <i>Мария!</i> 670 01:00:52,400 --> 01:00:57,399 <i>Мирабела!</i> 671 01:00:59,200 --> 01:01:02,559 <i>И как весне с цветами, Нам хорошо с друзьями,</i> 672 01:01:02,880 --> 01:01:05,799 <i>Мы вместе - ты и я.</i> 673 01:01:07,760 --> 01:01:10,799 <i>И как весне с цветами, Нам хорошо с друзьями!</i> 674 01:01:11,120 --> 01:01:16,999 <i>Чудесно, чудесно, Чудесно жить, друзья!</i> 675 01:01:17,320 --> 01:01:19,319 (весёлая музыка) 676 01:01:20,960 --> 01:01:23,639 <i>Чудесно-расчудесно! Чудесно-расчудесно!</i> 677 01:01:23,960 --> 01:01:26,559 <i>Чудесно-расчудесно! Чудесно-расчудесно!</i> 678 01:01:26,920 --> 01:01:28,919 <i>Чудесно-расчудесно!</i> 679 01:01:32,320 --> 01:01:35,119 <i>Мария, Мирабела!</i> 680 01:01:36,440 --> 01:01:42,119 <i>Живут волшебники для вас.</i> 681 01:01:43,240 --> 01:01:46,559 <i>И в сказке вы как дома, И фея вам знакома -</i> 682 01:01:46,880 --> 01:01:50,519 <i>Улыбка милых глаз.</i> 683 01:01:50,760 --> 01:01:53,919 <i>Мария, Мирабела!</i> 684 01:01:54,960 --> 01:01:57,479 <i>Мария!</i> 685 01:01:57,920 --> 01:02:02,439 <i>Мирабела!</i> 686 01:02:04,880 --> 01:02:08,159 <i>Под зонтиком небесным В кругу друзей чудесном</i> 687 01:02:08,480 --> 01:02:11,479 <i>Прекрасно жить, друзья!</i> 688 01:02:13,360 --> 01:02:16,439 <i>Под зонтиком небесным В кругу друзей чудесных</i> 689 01:02:16,800 --> 01:02:22,439 <i>Чудесно, чудесно, Чудесно жить, друзья!</i> 690 01:02:24,320 --> 01:02:26,399 (торжественная музыка) 691 01:03:15,160 --> 01:03:17,479 (торжественная музыка) 692 01:03:26,720 --> 01:03:29,839 <i>Мария, Мирабела!</i> 693 01:03:31,240 --> 01:03:33,399 (спокойная музыка) 694 01:03:34,240 --> 01:03:38,240 Редакция субтитры: FineReader 695 01:03:39,640 --> 01:03:42,919 Субтитры подготовлены телеканалом "Карусель" 696 01:04:29,760 --> 01:04:31,919 КОНЕЦ