Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của Poligon (1977)

tiếng Anh
Tháng mười 09 2021 13:38:59
đã đăng theo FBJ, Niffiwan₂
Poligon.1977.en.1.24fps.1633786739.srt ⭳
Điểm: Tốt

Original subtitles from 1997, edited by Niffiwan in 2021 to be closer to the original dialogue, and the credits also translated.

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là -14.9.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:20,520 --> 00:00:23,037 Proving Ground 2 00:00:33,074 --> 00:00:35,535 The closest island is 5km away 3 00:00:35,785 --> 00:00:39,622 No shipyards, no airlines. A God-forsaken place 4 00:00:51,843 --> 00:00:57,223 We'll finish it tonight. The Committee members are coming tomorrow. Good luck 5 00:01:14,324 --> 00:01:17,327 The Committee members are coming tomorrow 6 00:01:29,214 --> 00:01:33,802 How interesting! So this thing can read our thoughts? 7 00:01:34,052 --> 00:01:37,555 Yes, it reacts to someone wanting to destroy it 8 00:01:37,847 --> 00:01:40,725 The so-called 'hatred impulse' 9 00:01:40,975 --> 00:01:43,412 When an artilleryman is aiming his gun... 10 00:01:43,578 --> 00:01:45,148 ...a special block in the tank... 11 00:01:45,298 --> 00:01:47,266 ...receives all the aiming data... 12 00:01:47,366 --> 00:01:49,828 ...while it's stored in the artilleryman's head. 13 00:01:49,929 --> 00:01:52,429 Once he takes action... 14 00:01:54,489 --> 00:01:59,893 ...the tank catches the impulse and changes location to avoid being hit 15 00:02:00,745 --> 00:02:04,833 The machine is catching biological currents, i.e. ... 16 00:02:04,925 --> 00:02:07,319 ...the enemy's thoughts and intentions 17 00:02:07,469 --> 00:02:11,756 So the enemy, against his will... 18 00:02:11,948 --> 00:02:14,509 ...will regulate the tank's behaviour 19 00:02:30,567 --> 00:02:35,780 Excellent. But so far this is only defence. How does it attack? 20 00:02:36,072 --> 00:02:38,700 I have to switch on another block 21 00:02:38,801 --> 00:02:39,851 Go on 22 00:02:44,914 --> 00:02:45,957 It's hot! 23 00:02:53,923 --> 00:02:57,635 <i>On my oath, colonel, you're dreaming of a cold beer!</i> 24 00:02:57,844 --> 00:02:59,304 I wouldn't say no 25 00:03:07,770 --> 00:03:08,938 Is it stuck? 26 00:03:09,147 --> 00:03:10,982 Oh, no, it's OK 27 00:03:11,191 --> 00:03:14,693 It needs a signal, an impulse of fear 28 00:03:15,193 --> 00:03:17,280 The enemy, afraid of being destroyed... 29 00:03:17,430 --> 00:03:20,742 ...reveals information about its weak points to the machine... 30 00:03:20,992 --> 00:03:23,286 ...then the tank begins the attack 31 00:03:23,578 --> 00:03:27,207 OK, let's have lunch. We'll carry on later 32 00:03:31,794 --> 00:03:34,214 The test seems to be going well, yes? 33 00:03:34,314 --> 00:03:36,827 If we had a few hundred such machines, 34 00:03:36,828 --> 00:03:38,928 we'd still have our colonies 35 00:03:38,929 --> 00:03:42,379 <i>Most importantly, it's immune to surprise attacks.</i> 36 00:03:42,445 --> 00:03:43,748 Do you remember Africa? 37 00:03:43,816 --> 00:03:46,202 How many of our tanks did the blacks burn? 38 00:03:46,352 --> 00:03:49,113 Why can't we make a plane on the same principle? 39 00:03:49,164 --> 00:03:50,264 Not just a plane... 40 00:03:50,563 --> 00:03:53,149 Rockets... all kinds of weapons. 41 00:03:55,276 --> 00:03:58,563 Are you all right, professor? 42 00:03:58,697 --> 00:04:00,130 Wake up! 43 00:04:00,531 --> 00:04:03,076 Why didn't you invent your machine earlier? 44 00:04:03,368 --> 00:04:05,370 We would've stayed in our colonies forever. 45 00:04:05,787 --> 00:04:08,915 My son was in the colonies with you 46 00:04:09,749 --> 00:04:11,793 He was even given a medal 47 00:04:12,043 --> 00:04:13,169 Congratulations! 48 00:04:13,378 --> 00:04:14,629 Posthumously 49 00:04:14,837 --> 00:04:17,173 My condolences 50 00:04:17,390 --> 00:04:18,758 Thank you 51 00:04:19,008 --> 00:04:22,553 This is war. Losses are inevitable 52 00:04:22,654 --> 00:04:24,354 Yes, this is war 53 00:04:24,639 --> 00:04:27,767 You like battles? You like your new weapon? 54 00:04:27,976 --> 00:04:29,394 Wonderful 55 00:04:29,602 --> 00:04:32,480 Try it on yourselves, not on others 56 00:04:32,730 --> 00:04:36,609 I told you, this tank reacts to impulses of fear 57 00:04:36,859 --> 00:04:40,738 Try not to think of danger. The machine can read your thoughts 58 00:04:40,980 --> 00:04:44,867 I'm not afraid of anything. I have no one left on this earth 59 00:04:49,622 --> 00:04:52,208 Damn, it's aimed at us! 60 00:05:28,244 --> 00:05:31,456 The firing's stopped. They must all be dead 61 00:05:31,748 --> 00:05:33,082 And I'm in the dead zone 62 00:05:36,252 --> 00:05:38,796 Horrendous machine! 63 00:05:39,255 --> 00:05:41,424 How did that idiot invent it? 64 00:05:41,591 --> 00:05:43,176 What if it uses its caterpillars? 65 00:05:52,477 --> 00:05:54,228 Now it'll start rolling 66 00:05:56,564 --> 00:05:58,483 Nah, it won't reach me. Too deep 67 00:06:02,195 --> 00:06:04,447 If only I had a grenade... 68 00:06:06,115 --> 00:06:07,992 ...but I haven't 69 00:06:09,786 --> 00:06:12,330 If I could climb on it! 70 00:06:13,915 --> 00:06:17,585 I'm an idiot! I must <i>not</i> think 71 00:06:17,835 --> 00:06:20,546 Now it will move aside and fire 72 00:06:21,172 --> 00:06:23,716 I must stay in the dead zone 73 00:06:26,844 --> 00:06:29,514 I mustn't leave the dead zone 74 00:06:35,415 --> 00:06:36,415 Damn it! 75 00:06:37,438 --> 00:06:39,357 It can increase speed 76 00:06:48,199 --> 00:06:50,034 Run! 77 00:06:50,993 --> 00:06:55,623 Tell them... that my life... 78 00:06:56,040 --> 00:06:58,000 ...is in danger 79 00:06:58,251 --> 00:07:01,003 Tell whom? They're all dead 80 00:07:01,254 --> 00:07:04,507 Well, do something! 81 00:07:04,758 --> 00:07:05,708 Here 82 00:07:06,092 --> 00:07:07,093 What's this? 83 00:07:07,193 --> 00:07:10,721 A medal. The one you gave my son, posthumously 84 00:07:18,521 --> 00:07:20,523 I can't run any more 85 00:07:21,624 --> 00:07:22,624 That's it 86 00:07:24,135 --> 00:07:25,945 Let it kill me 87 00:07:29,396 --> 00:07:30,346 What's this? 88 00:07:30,825 --> 00:07:31,909 What's the matter?! 89 00:07:35,037 --> 00:07:37,123 Ah, I'm not afraid! 90 00:07:38,124 --> 00:07:40,084 I don't care 91 00:07:40,293 --> 00:07:43,045 You can kill me 92 00:07:45,381 --> 00:07:49,760 I'm not going to hide. Go on, fire! 93 00:07:49,969 --> 00:07:52,513 You can smash me with your caterpillars! 94 00:07:54,557 --> 00:07:56,017 Not the caterpillars! 95 00:08:04,066 --> 00:08:06,777 You see? I took revenge for you 96 00:08:14,952 --> 00:08:15,953 Don't be scared! 97 00:08:16,054 --> 00:08:19,081 You mustn't be scared! I'll switch it off 98 00:08:19,332 --> 00:08:22,085 It won't do us any harm, don't be scared 99 00:08:22,135 --> 00:08:24,754 I'll turn it off, and it won't do us any harm 100 00:08:27,305 --> 00:08:29,005 What're you doing? Stop! You can't do that to me 101 00:08:31,475 --> 00:08:33,678 It's me! I created you 102 00:08:34,028 --> 00:08:35,640 I didn't sleep because of you 103 00:08:35,932 --> 00:08:38,059 I devoted my life to you 104 00:08:40,561 --> 00:08:42,897 I wanted revenge, that was all 105 00:08:43,481 --> 00:08:45,317 What's it planning? 106 00:08:45,418 --> 00:08:46,818 What if it decides to fire? 107 00:08:58,704 --> 00:09:01,249 screenwriter Sergey Gansovskiy director Anatoliy Petrov 108 00:09:01,350 --> 00:09:03,950 art director Galina Barinova camera Mihail Druyan 109 00:09:04,051 --> 00:09:06,601 sound Vladimir Kutuzov montage L. Georgiyeva 110 00:09:06,702 --> 00:09:09,352 animator Vladimir Zarubin ass. directors T. Galkina, N. Saykova 111 00:09:09,453 --> 00:09:11,353 ass. camera N. Kozlova 112 00:09:11,454 --> 00:09:13,404 background artists Yelena Bogolyubova, Nina Ivancheva, Yelena Karavayeva, I. Kulakova 113 00:09:13,455 --> 00:09:16,705 voices Anatoliy Kuznetsov, Aleksandr Belyavskiy, Vsevolod Yakut, Sergey Martynov 114 00:09:16,756 --> 00:09:19,306 script editor Arkadiy Snesarev production director Lyubov Butyrina 115 00:09:28,109 --> 00:09:31,153 That's where the tests were done 116 00:09:31,445 --> 00:09:34,949 And everyone died. You know... 117 00:09:35,157 --> 00:09:36,867 <i>To be on the safe side...</i> 118 00:09:54,594 --> 00:09:56,804 The End (subs edited by Niffiwan, 2021)