Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (1982)

tiếng Anh
Tháng mười 07 2021 07:25:24
đã đăng theo houzdog03, Eus₃, Niffiwan₃
Chertyonok nomer 13.1982.en.1.25fps.1633591524.srt ⭳
Điểm: Chấp nhận

Subtitles released by houzdog03 on Aug 1, 2011. Transcribed and slightly edited by Eus, 2019 and Niffiwan (2021).

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là 1.3.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:00,719 --> 00:00:01,619 Creative Association Ekran 1982 2 00:00:01,720 --> 00:00:05,320 Authors of this cartoon warn the viewer 3 00:00:05,600 --> 00:00:09,200 that they categorically DO NOT AGREE 4 00:00:09,520 --> 00:00:14,360 with the school curriculum accepted by devils. 5 00:00:15,920 --> 00:00:19,720 Little Devil No.13 6 00:00:21,120 --> 00:00:24,000 The topic of today's lesson is... 7 00:00:26,001 --> 00:00:26,801 Love. 8 00:00:29,200 --> 00:00:32,600 This is not what you think, Fifty Seventh. 9 00:00:32,801 --> 00:00:33,751 Heh heh heh. 10 00:00:35,200 --> 00:00:38,520 Love amongst us devils is different from that of humans 11 00:00:39,920 --> 00:00:41,720 Who should a devil love? 12 00:00:44,000 --> 00:00:45,800 Other devils I suppose. 13 00:00:46,960 --> 00:00:48,500 "E"... minus! 14 00:00:49,200 --> 00:00:52,600 Oneself, oneself and only oneself! 15 00:00:53,600 --> 00:00:54,360 Attention! 16 00:00:56,861 --> 00:00:58,161 Attention class! 17 00:00:58,840 --> 00:00:59,800 Pay attention. 18 00:01:07,751 --> 00:01:09,501 My dear one! 19 00:01:12,202 --> 00:01:13,702 My golden one! 20 00:01:16,540 --> 00:01:17,840 My precious! 21 00:01:22,440 --> 00:01:23,720 That's all there is to love. 22 00:01:28,840 --> 00:01:31,240 But it's not enough to only love... 23 00:01:32,840 --> 00:01:34,440 Thirteenth... freeze! 24 00:01:36,240 --> 00:01:39,440 I'm late... I... 25 00:01:41,620 --> 00:01:42,800 Unfreeze. Sit down. 26 00:01:44,240 --> 00:01:46,920 But it's not enough only to love oneself. 27 00:01:47,520 --> 00:01:51,440 Love among us devils is love to oneself plus... 28 00:01:52,240 --> 00:01:54,840 complete one hundred percent 29 00:01:55,440 --> 00:01:57,840 DIS-RE-GARD 30 00:01:58,141 --> 00:01:59,641 of others. 31 00:01:59,692 --> 00:02:01,042 Example. 32 00:02:02,920 --> 00:02:05,440 Fifty Seventh, you are sitting down... 33 00:02:05,720 --> 00:02:07,920 an old devil comes in. 34 00:02:10,640 --> 00:02:11,840 What should you do? 35 00:02:15,520 --> 00:02:17,040 Let him sit down? 36 00:02:18,920 --> 00:02:22,440 The typical mistake of the intelligentsia. Shoo! 37 00:02:25,241 --> 00:02:26,441 Everyone look here. 38 00:02:30,330 --> 00:02:32,240 You need to disregard! 39 00:02:38,800 --> 00:02:40,760 And no worries. 40 00:02:41,360 --> 00:02:44,960 An old devil should sit at home... 41 00:02:46,460 --> 00:02:48,560 ...and not walk around devil knows where! 42 00:02:50,240 --> 00:02:53,440 So... love to oneself and disregard of others 43 00:02:54,460 --> 00:02:57,560 these are the rules that can be considered... 44 00:02:57,611 --> 00:03:00,761 Eni-beni-raba! 45 00:03:07,640 --> 00:03:10,440 Eni-beni-raba! 46 00:03:11,240 --> 00:03:15,760 ...absolutely necessary for every self-respecting devil. 47 00:03:16,390 --> 00:03:20,040 So love yourself, disregard everyone else. 48 00:03:20,060 --> 00:03:25,760 and life will be a complete succe..ss. 49 00:03:27,550 --> 00:03:30,240 - Eni-beni... - Raba! 50 00:03:35,160 --> 00:03:38,040 Thirteenth what is this?! 51 00:03:39,890 --> 00:03:41,360 I want more! 52 00:03:43,910 --> 00:03:46,040 Interesting! 53 00:03:46,260 --> 00:03:49,840 Thirteenth what was I just talking about?! 54 00:03:53,320 --> 00:03:55,160 So Thirteenth... 55 00:03:55,290 --> 00:03:59,240 Who should a devil love? 56 00:04:00,590 --> 00:04:03,280 Love oneself... 57 00:04:04,130 --> 00:04:06,520 Disregard everyone else. 58 00:04:08,571 --> 00:04:11,721 Love everyone... 59 00:04:12,360 --> 00:04:14,640 Everyone?!... 60 00:04:16,360 --> 00:04:17,840 How are you going to live? 61 00:04:19,840 --> 00:04:22,840 I'm asking how are you going to live?!! 62 00:04:24,760 --> 00:04:28,560 Very well. In that case we will continue 63 00:04:29,160 --> 00:04:31,760 this conversation about love in the principal's office! 64 00:04:32,360 --> 00:04:34,080 Also I would like... 65 00:04:34,560 --> 00:04:35,560 I would like more! 66 00:04:38,610 --> 00:04:39,400 I won't give it away! 67 00:04:39,640 --> 00:04:42,360 This is... Vos'mushka. 68 00:04:43,280 --> 00:04:45,280 My friend. 69 00:04:46,160 --> 00:04:48,360 What? Friend?! 70 00:04:49,960 --> 00:04:51,680 I'll show you! 71 00:04:52,710 --> 00:04:56,960 I'll knock these human things out of you! 72 00:04:58,560 --> 00:05:01,880 You've seen enough! 73 00:05:02,930 --> 00:05:06,760 Thirteenth what should a devil do with a friend? 74 00:05:11,080 --> 00:05:12,400 Forty fourth! 75 00:05:13,430 --> 00:05:17,160 Disregard! And no worries! 76 00:05:26,950 --> 00:05:27,680 Who are you? 77 00:05:28,731 --> 00:05:31,281 I'm...ah... 78 00:05:31,930 --> 00:05:33,760 ... my dad was transferred here... 79 00:05:34,711 --> 00:05:36,961 ... and me as well. 80 00:05:37,690 --> 00:05:39,080 I'm a new student here. 81 00:05:40,230 --> 00:05:41,680 Have you studied love already? 82 00:06:18,760 --> 00:06:22,960 Bravo. Bravo! Bravo! 83 00:06:23,050 --> 00:06:25,197 Everyone to appear! 84 00:06:27,210 --> 00:06:29,680 So Thirteenth, did you understand 85 00:06:29,960 --> 00:06:32,480 who should a devil love? 86 00:06:32,780 --> 00:06:34,180 Yes, I did. 87 00:06:34,681 --> 00:06:35,881 I think... 88 00:06:36,650 --> 00:06:38,840 I think... her. 89 00:06:43,980 --> 00:06:46,600 Wow wow wow, Thirteenth! 90 00:06:48,351 --> 00:06:49,351 Freeze! 91 00:06:49,852 --> 00:06:50,752 Eni- 92 00:06:51,530 --> 00:06:52,400 Beni- 93 00:06:53,401 --> 00:06:54,501 Raba! 94 00:07:38,280 --> 00:07:39,480 Thirteenth! 95 00:07:40,500 --> 00:07:43,480 Thirteenth! Why are you standing still like a pole?! 96 00:07:44,170 --> 00:07:45,220 Unfreeze! 97 00:07:46,300 --> 00:07:48,680 What are you crazy?! 98 00:07:49,250 --> 00:07:50,840 The love should be to oneself. 99 00:07:51,000 --> 00:07:54,200 Oneself! You're a fool! 100 00:07:54,450 --> 00:07:57,200 I'll tell my dad! 101 00:08:36,250 --> 00:08:39,880 So Thirteenth... you've done badly with love. 102 00:08:40,130 --> 00:08:41,800 You get a "D" for love. 103 00:08:42,080 --> 00:08:45,080 So who should a devil love in the end? 104 00:08:46,680 --> 00:08:49,200 Me. You. Everyone. 105 00:08:50,420 --> 00:08:51,720 Do you want some sugar? 106 00:08:52,270 --> 00:08:56,080 Script: B. Larin 107 00:08:56,200 --> 00:08:58,800 Director: N. Lerner 108 00:08:58,920 --> 00:09:02,120 Art directors: Yu. Isajkin, V. Zelenina 109 00:09:02,200 --> 00:09:05,720 Camera: L. Revtov Composer: M. Meerovich Sound: N. Kudrina 110 00:09:05,800 --> 00:09:08,920 Voices: T. Zaxava, S. Travkina, V. Basov 111 00:09:09,000 --> 00:09:12,400 Animation artists: O. Anashkina, L. Afrina 112 00:09:12,520 --> 00:09:17,400 Puppet makers: G. Bogachev, A. Degtyarev, A. Kuznetsov, A. Nozdrin, N. Panteleeva, M. Bogatskaya 113 00:09:17,520 --> 00:09:23,120 Montage: L. Kopteva Editor: A. Feodoridi Production manager: I. Gelashvili 114 00:09:23,800 --> 00:09:25,920 The End.