Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (2010)

tiếng Anh
Tháng chín 29 2021 08:29:53
đã đăng theo ?, Niffiwan, Vladimir Gurvich₃
Domashniy romans.2010.en.1.25fps.1632904193.srt ⭳
Điểm: Tốt

Transcribed from the official subtitles (2015) by Niffiwan in 2021, and translation expanded to include various incidental phrases as well as all of the song lyrics, which were originally untranslated.

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là 0. Hệ số nhân là 1.
Số lần là 0.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:02,360 --> 00:00:03,870 Ministry of Culture of the Russian Federation . . 2 00:00:03,920 --> 00:00:07,010 Ministry of Culture of the Russian Federation Movie company "Aquarius Film" present 3 00:00:07,911 --> 00:00:11,711 A Christmas Romance (1962) 4 00:00:38,600 --> 00:00:45,800 Household Romance 5 00:01:07,040 --> 00:01:10,600 They're eating something... 6 00:02:09,701 --> 00:02:12,701 ...home, where by our doors our dog Chapa waited for us. 7 00:02:13,202 --> 00:02:15,602 On that day, she greeted us with silence, 8 00:02:15,803 --> 00:02:17,403 Chapa glanced at us, with... 9 00:02:18,560 --> 00:02:21,330 You are listening to the "Voice of America" from Washington. 10 00:02:21,431 --> 00:02:24,081 We are starting our program in the Russian language. 11 00:02:25,832 --> 00:02:30,382 This is the "Voice of America", Washington, D.C., signing on. 12 00:02:34,960 --> 00:02:37,940 You are listening to the "Voice of America" from Washington. 13 00:02:38,191 --> 00:02:45,841 Programs in Russian at SW 19, 25, 31 and 41... 14 00:02:49,960 --> 00:02:54,490 And today Chernenko immediately... 15 00:02:55,141 --> 00:02:57,541 To Aleksey Michaylovich Pronin, 16 00:02:57,642 --> 00:02:59,442 let's remember the good old days 17 00:02:59,543 --> 00:03:02,993 of spring, 1945. 18 00:03:03,044 --> 00:03:05,344 "In a Forest Near the Front", 19 00:03:05,360 --> 00:03:12,000 Lyrics by M. Isakovskiy, music by me, Matvey Blanter. 20 00:03:16,801 --> 00:03:24,501 <i>Unheard, a yellow birch leaf falls, And on the ground it lays.</i> 21 00:03:25,052 --> 00:03:32,452 <i>The ancient waltz "Dreams of the Fall" Our accordionist plays.</i> 22 00:03:33,203 --> 00:03:40,953 <i>The music sings, complains and sighs, And listening to its sound, </i> 23 00:03:41,254 --> 00:03:48,154 <i>In dreamful slumber close their eyes My soldier pals around...</i> 24 00:04:26,705 --> 00:04:30,255 [PRODUCE] 25 00:04:32,156 --> 00:04:33,106 [Leningrad] 26 00:04:35,700 --> 00:04:36,840 Two-Twenty! (rubles) 27 00:04:36,841 --> 00:04:41,241 <i>...After all, Pioneers are the most important guests of Little Octobrist groups,</i> 28 00:04:41,242 --> 00:04:45,142 <i>And not just in groups. They are helpers, guides...</i> 29 00:04:49,600 --> 00:04:55,880 Could you give me 300 grams of "tea-sausage", please? 30 00:05:01,820 --> 00:05:04,980 Ninety five kopeks! 31 00:05:05,120 --> 00:05:11,920 Attention, Attention! You are listening to the Voice of America from Washington. 32 00:05:29,621 --> 00:05:31,421 ...our dog Chapa waited for us. 33 00:05:31,572 --> 00:05:34,002 On that day, she greeted us with silence. 34 00:05:34,153 --> 00:05:36,703 Chapa glanced at us with her enormous, sad eyes... 35 00:06:08,354 --> 00:06:11,554 <i>What grows on a fir tree? Pine cones and needles.</i> 36 00:06:11,655 --> 00:06:14,755 <i>Festive multicolored balls Don't grow on a fir tree.</i> 37 00:06:14,856 --> 00:06:18,206 <i>Don't grow on a fir tree Gingerbreads and flags,</i> 38 00:06:18,307 --> 00:06:21,207 <i>Fir trees won't grow nuts In gold paper bags</i> 39 00:06:21,308 --> 00:06:24,308 <i>All these baubles and flags bright Grew today, right here,</i> 40 00:06:24,410 --> 00:06:27,610 <i>For all Soviet kids tonight To greet the New Year!</i> 41 00:06:27,861 --> 00:06:31,511 <i>Little, small fir tree In the wood was cold</i> 42 00:06:31,612 --> 00:06:35,112 <i>We brought small fir tree To our home to hold.</i> 43 00:06:35,213 --> 00:06:38,913 <i>We hung up beads and Began a circle dance</i> 44 00:06:39,014 --> 00:06:43,014 <i>We'll greet the New Year Gaily with our friends!</i> 45 00:07:11,465 --> 00:07:18,215 <i>Unheard, a yellow birch leaf falls, And on the ground it lays.</i> 46 00:07:18,316 --> 00:07:25,316 <i>The ancient waltz "Dreams of the Fall" Our accordionist plays.</i> 47 00:07:25,417 --> 00:07:32,717 <i>The music sings, complains and sighs, And listening to its sound, </i> 48 00:07:32,868 --> 00:07:39,718 <i>In dreamful slumber close their eyes My soldier pals around...</i> 49 00:07:59,040 --> 00:08:01,000 Seventy five 50 00:08:08,080 --> 00:08:10,080 Twenty nine and a half 51 00:08:19,210 --> 00:08:20,960 Nine centimeters 52 00:08:26,880 --> 00:08:28,880 Fourteen 53 00:09:35,181 --> 00:09:37,581 Well... let's go 54 00:09:42,860 --> 00:09:44,680 Where are you off to? 55 00:12:01,000 --> 00:12:03,440 Look, the scarf is here! 56 00:12:03,541 --> 00:12:05,541 Hiding from the moth. 57 00:13:07,480 --> 00:13:09,830 Scriptwriter, director and art director Irina Litmanovich 58 00:13:09,880 --> 00:13:12,230 Cameraman Igor' Skidan-Bosin 59 00:13:12,320 --> 00:13:15,250 Artists - Irina Litmanovich, Aleksey Turkus, Lidiya Mayatnikova 60 00:13:15,301 --> 00:13:16,901 Tatyana Lykasova, Anna Vronskaya 61 00:13:17,000 --> 00:13:18,950 Animators - Lidiya Mayatnikova, Milana Fedoseyeva, Natalya Akashkina 62 00:13:19,000 --> 00:13:21,420 Tatyana Molodova, Irina Litmanovich 63 00:13:21,521 --> 00:13:23,471 Composer and performer - Vyacheslav Litmanovich 64 00:13:23,520 --> 00:13:25,800 Recording director - Konstantin Shmyrev Sound directors - Tatyana Ryzhova, Yegor Yurovskiy 65 00:13:25,880 --> 00:13:27,320 Phonogram transcript - Olga Vasilenko Editing, compositing, SFX - Yulia Milehina 66 00:13:27,520 --> 00:13:29,300 Voices - Lyuba Akhmedzyanova, Zhenya Yegiazaryan, Misha Leykin, Liza Shapiro 67 00:13:29,400 --> 00:13:31,100 Piter Fedenskiy, Aleksey Turkus, Lidiya Mayatnikova 68 00:13:31,200 --> 00:13:33,140 Prod. director - Mihail Sementsov-Ogievskiy Producer - Vadim Pegasov 69 00:13:33,240 --> 00:13:36,720 Special thanks to - Sofya Trifonova, Piter Fedenskiy, Aleksey Fomin, Vyacheslav Yeroshenko 70 00:13:36,821 --> 00:13:38,521 Administration of theatre arts college No.60 - A.K. Ivanov, Yu. M. Merkulova 71 00:13:39,040 --> 00:13:42,200 The End 72 00:13:42,201 --> 00:13:43,201 Subtitles by ? and Niffiwan (Sept 2021), war song partly translated by Vladimir Gurvich 73 00:13:44,720 --> 00:13:46,220 Fragments of the following songs and poetry were used in this film: 74 00:13:46,271 --> 00:13:47,721 "In a Forest Near the Front" (music - M. Blanter, lyrics - M. Isakovskiy, performed by M. Blanter, recorded 1945) 75 00:13:47,772 --> 00:13:49,172 "What Grows on the Fir Tree" (lyrics by S. Marshak) 76 00:13:49,273 --> 00:13:50,273 "New Years' Circle Dance Song" (music by M. Krasev, lyrics by Z. Aleksandrov) "Little Ducklings' Dance" (author unknown)