Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (1983)

tiếng Anh
Tháng một 03 2021 10:30:51
đã đăng theo Eus, Niffiwan, Chapaev₂
Malinovoye varenye.1983.en.1.25fps.1609669851.srt ⭳
Điểm: good

Originally translated by Eus based on Chapaev's Russian subs in Nov 2019. Corrected by Niffiwan in Jan 2021. Changes: fixing the sloppy grammar, sometimes incorrect translations, and making the characters' names consistent across the entire duration. Also correcting the credits, but only half of them (was working from a Youtube version though that cut off midway through the credits, so that last half couldn't be checked).

Xem qua băng hình: Số lượng là 1.
Số lần là 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,900 Creative association Ekran 1983 2 00:00:21,540 --> 00:00:25,940 Raspberry Jam Based on the tales of Donald Bisset 3 00:00:31,080 --> 00:00:34,560 There once was a Station. 4 00:00:35,180 --> 00:00:41,020 At night, like everyone else, he slept, but in the morning he would be woken by an Owlet. 5 00:00:47,240 --> 00:00:50,020 Then the Machinist would appear, 6 00:01:05,140 --> 00:01:08,300 The Little Engine would wake up... 7 00:01:13,180 --> 00:01:15,720 The friends would have breakfast, 8 00:01:32,980 --> 00:01:36,940 and after breakfast they would start work. 9 00:01:44,520 --> 00:01:47,340 Their work was very interesting, 10 00:01:47,760 --> 00:01:53,340 because the Little Engine transported the most important goods in the world. 11 00:02:13,080 --> 00:02:18,820 They worked like this every day and in all weather. 12 00:02:41,380 --> 00:02:47,880 One day, Station had a cold and became sick. 13 00:03:00,708 --> 00:03:02,697 Angina! 14 00:03:02,690 --> 00:03:04,160 Temperature: 40 degrees! 15 00:03:18,640 --> 00:03:22,500 What do you think, how would you cure a Station? 16 00:03:25,200 --> 00:03:27,320 It turned out 17 00:03:29,040 --> 00:03:33,400 that train stations can be cured from the cold with raspberry jam. 18 00:03:34,740 --> 00:03:39,920 And the Little Engine remembered where you could get this medication. 19 00:03:40,140 --> 00:03:41,920 At Grandma's! 20 00:03:43,860 --> 00:03:46,340 TO GRANDMA 21 00:03:54,740 --> 00:04:01,000 The most important being at Grandma's house was the Cat. 22 00:04:05,900 --> 00:04:07,220 A rogue... 23 00:04:16,320 --> 00:04:17,840 ...and a sweet tooth! 24 00:04:25,380 --> 00:04:29,480 His favorite pastime was to make jam. 25 00:04:30,580 --> 00:04:36,020 Of course, with the help of Grandma. 26 00:04:50,640 --> 00:04:56,125 The Little Engine, Machinist and Owlet loved Grandma very much! 27 00:05:18,580 --> 00:05:24,460 Grandma was happy to give all her jam to the patient, but the jars... 28 00:05:24,740 --> 00:05:30,520 The jars... for some reason turned out to be empty. 29 00:05:52,780 --> 00:06:00,020 So then, our friends joined hands to help the hostess. 30 00:06:38,600 --> 00:06:43,880 Waiting is always agonizing, especially when in a hurry to help a sick friend. 31 00:06:48,500 --> 00:06:54,020 The Little Engine hurried 32 00:06:54,660 --> 00:07:00,240 but accidentally spilled the jam... on the rails. 33 00:07:02,420 --> 00:07:06,700 He was stuck and could not move. 34 00:07:08,180 --> 00:07:09,680 What now? 35 00:07:13,100 --> 00:07:16,300 Hmm well... then little Owlet 36 00:07:16,300 --> 00:07:24,220 asked the cat for help. And the sly sweet-tooth helped as best he could. 37 00:07:27,340 --> 00:07:31,120 Hurrah! We can depart now! 38 00:07:33,400 --> 00:07:40,800 But... what shall we bring... to the patient? 39 00:07:44,800 --> 00:07:48,800 Now this is a real disaster! 40 00:07:49,880 --> 00:07:58,100 But then Cat left the friends to do a good deed. 41 00:08:03,700 --> 00:08:08,660 After all, one cannot leave Station without medication! 42 00:08:22,320 --> 00:08:25,560 Station immediately recovered. 43 00:08:28,580 --> 00:08:33,200 He thanked his friends 44 00:08:36,160 --> 00:08:43,340 and the next morning, after breakfast, they'll start work again. 45 00:08:46,080 --> 00:08:47,940 But now... 46 00:08:49,700 --> 00:08:56,500 It's time for everyone to sleep. 47 00:09:18,660 --> 00:09:23,800 written by Vadim Kurchevskiy music Vladimir Dashkevich 48 00:09:23,800 --> 00:09:28,980 directed by Yuriy Trofimov, art directors Yuriy Trofimov, Boris Moiseyev 49 00:09:29,000 --> 00:09:32,080 camera L. Revtov, sound Vitaly Azarovskiy animators Lyudmila Afrina, Tatyana Molodova 50 00:09:32,081 --> 00:09:35,001 others - A. Lyarskiy, A. Luki, T. Morgunova, A. Timofeyevskiy, Ye. Bobrovskaya 51 00:09:35,060 --> 00:09:37,220 script editor T. Borodina 52 00:09:40,020 --> 00:09:43,100 text is read by Rolan Bykov 53 00:09:44,140 --> 00:09:50,800 Puppets made by A. Mulyukina, N. Pantelyeva V. Shafranyuk, E. Pokrovskaya, G. Bogachyov M. Bogatskaya, G. Kutralova, A. Kuznetsova 54 00:09:50,800 --> 00:09:52,400 N. Lyarskaya, A. Gnedinskiy 55 00:09:52,400 --> 00:09:56,300 The End Subs by Chapaev, Eus & Niffiwan January 2021