Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (1975)

tiếng Nga
Tháng mười hai 28 2023 04:47:33
đã đăng theo Chapaev, Cynir₂, Eus₂, Niffiwan₂
Chyornaya kuritsa.1975.ru.1.25fps.1703738853.srt ⭳
Điểm: Bất minh

Originally transcribed by Chapaev in Feb 2014, for Eus. Some small edits made by Niffiwan and Cynir in Dec 2023, including breaking up long lines and removing the explanatory hints for non-native speakers in brackets (if you want those, check the older version of the subtitles)

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là 1.2. Hệ số nhân là 1.
Số lần là 0.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,768 Творческое объединение «Экран» 2 00:00:41,152 --> 00:00:45,296 ЧЁРНАЯ КУРИЦА По сказке А. Погорельского 3 00:00:53,856 --> 00:00:57,120 Чернушка! Чернушка... 4 00:02:03,344 --> 00:02:06,032 Чернушка! 5 00:02:10,384 --> 00:02:13,680 Соскучилась? А? 6 00:02:15,360 --> 00:02:18,720 Ах, какая ты чёрная... 7 00:02:25,200 --> 00:02:29,120 Мне пора. Мне учиться надо. 8 00:02:58,576 --> 00:03:03,552 Оставь Чернушку! Оставь! 9 00:03:18,032 --> 00:03:24,176 Испугалась? Не бойся! Он улетел. 10 00:05:10,976 --> 00:05:14,736 Алёша! Алёша! 11 00:05:16,368 --> 00:05:20,144 Алёша. Кто тут? 12 00:05:22,140 --> 00:05:24,704 Чернушка! 13 00:05:28,656 --> 00:05:31,888 Ты хочешь, чтобы я пошёл с тобой? 14 00:07:02,608 --> 00:07:06,096 Алёша, ведь я просил тебя быть осторожным! 15 00:07:14,752 --> 00:07:17,280 Не узнал? 16 00:07:17,280 --> 00:07:23,328 Неужели... Неужели вы... Чернушка... 17 00:08:03,408 --> 00:08:06,176 Ты - добрый мальчик, Алёша. 18 00:08:06,592 --> 00:08:10,320 Вчера ты спас жизнь Чернушке. 19 00:08:10,576 --> 00:08:13,520 Мы решили отблагодарить тебя. 20 00:08:14,544 --> 00:08:18,528 Твой друг покажет тебе наши сады. 21 00:08:21,488 --> 00:08:24,992 В них ты выберешь себе подарок. 22 00:08:40,432 --> 00:08:44,144 Это - наш сад, Алёша. 23 00:08:54,560 --> 00:09:02,512 Плоды этого дерева могут сделать тебя мудрым. 24 00:09:03,056 --> 00:09:06,896 Здесь созревают семена доброты. 25 00:09:07,568 --> 00:09:10,640 А это - дерево здоровья. 26 00:09:11,424 --> 00:09:15,376 Скажи, чтобы ты желал получить от нас в подарок? 27 00:09:15,520 --> 00:09:18,352 Всякое твоё желание будет исполнено. 28 00:09:18,350 --> 00:09:26,512 Я бы желал... желал... никогда не учить уроки! 29 00:09:26,512 --> 00:09:28,510 А знать их лучше всех. 30 00:09:30,656 --> 00:09:32,704 Это можно? 31 00:09:33,152 --> 00:09:37,808 Не думал я, что ты такой ленивец. 32 00:09:38,160 --> 00:09:43,136 Но делать нечего, я должен выполнить своё обещание. 33 00:09:44,480 --> 00:09:47,280 Теперь, Алёша, запомни главное: 34 00:09:47,456 --> 00:09:51,696 ты никому не должен рассказывать о нас! 35 00:09:51,690 --> 00:09:55,504 Если ты не сохранишь нашей тайны 36 00:09:56,592 --> 00:09:59,488 наш сад погибнет. 37 00:09:59,480 --> 00:10:04,400 А сами мы должны будем уйти в дальние страны. 38 00:10:05,216 --> 00:10:08,240 Я никому никогда не скажу. 39 00:10:10,272 --> 00:10:15,936 Так помни об этом! Иначе я буду сурово наказан. 40 00:10:30,096 --> 00:10:34,048 Значит мне это не приснилось? 41 00:10:47,440 --> 00:10:53,232 С утра за работу? Похвально! Браво, Алёша! 42 00:10:57,328 --> 00:11:02,128 Ха-ха! Значит теперь я могу быть первым! 43 00:11:50,640 --> 00:11:54,864 Браво! Браво! Браво! Прекрасно! 44 00:12:04,624 --> 00:12:08,224 Назовите главные мачты корабля. 45 00:12:09,616 --> 00:12:15,520 Главная мачта на корабле... Главная мачта на корабле... 46 00:12:16,480 --> 00:12:23,760 На корабле паруса - бом-кливер, кливер, форстень-стаксель, фор-марсель, грот, грот-брамсель. 47 00:12:23,760 --> 00:12:26,352 Почему вы перебиваете? 48 00:12:26,608 --> 00:12:29,072 Я просил ответа не у вас. 49 00:12:29,070 --> 00:12:33,904 Ха! Потому что я - всё знаю лучше! 50 00:12:35,900 --> 00:12:39,392 Способностью гордиться стыдно. 51 00:12:39,984 --> 00:12:43,760 Вам не помешает быть скромнее. - Ха, подумаешь! 52 00:12:43,760 --> 00:12:47,408 Коли так, тогда извольте стихи вот эти выучить. 53 00:12:48,176 --> 00:12:54,656 Латынь? Подумаешь! Я выучу. 54 00:12:56,704 --> 00:12:58,672 Я первый! 55 00:13:02,336 --> 00:13:05,248 Я стал первый! 56 00:13:06,336 --> 00:13:15,392 Первый! Первый! Первый! Первый! Первый! Первый! Первый! Я - первый! 57 00:13:23,920 --> 00:13:27,568 Что происходит? Вы выучили урок? 58 00:13:28,000 --> 00:13:32,080 - Его я знаю! - Тогда читайте прямо теперь! 59 00:13:35,440 --> 00:13:41,200 - Ой... Я... не помню... - Учите свой урок, пока не будете знать! 60 00:13:47,056 --> 00:13:49,744 Куда оно делось? 61 00:13:50,496 --> 00:13:58,240 Ой... что делать? Что делать? 62 00:14:02,544 --> 00:14:07,264 Ой... Чернушка, помоги! 63 00:14:08,880 --> 00:14:11,760 Приди, Чернушка! 64 00:14:17,696 --> 00:14:19,936 Чернушка. 65 00:14:21,024 --> 00:14:24,752 Ой... Ты не забыла меня? 66 00:14:30,864 --> 00:14:33,648 Я не могу забыть тебя, Алёша. 67 00:14:34,384 --> 00:14:39,840 Хотя теперь ты совсем не похож на мальчика, который спас меня. 68 00:14:40,560 --> 00:14:45,632 Ты был добрый мальчик. Исправься, пока не поздно, Алёша. 69 00:14:45,630 --> 00:14:49,104 Я непременно исправлюсь. 70 00:14:49,456 --> 00:14:53,424 О, не так легко освободиться от пороков, Алёша, 71 00:14:54,224 --> 00:14:57,456 когда они взяли над нами верх. 72 00:14:58,240 --> 00:15:01,136 Ну прощай, пора нам расстаться. 73 00:15:03,248 --> 00:15:06,464 Я теперь совсем другим стану. 74 00:15:10,320 --> 00:15:16,160 Я знаю урок! Вы знаете урок? Это правда? 75 00:15:17,424 --> 00:15:21,328 Когда же вы выучили? Только что! 76 00:15:21,760 --> 00:15:26,784 Вы лжёте! И заслуживаете наказания! 77 00:15:27,680 --> 00:15:31,744 Розги! Велите подать розги! 78 00:15:37,520 --> 00:15:43,840 Не надо... Не надо! Я не буду! Я не виноват! 79 00:15:44,656 --> 00:15:49,872 Нет! Вы солгали и будете наказаны! 80 00:15:50,144 --> 00:15:54,416 Я не виноват, мне помогли! Это Чёрная Курица! 81 00:15:54,410 --> 00:15:59,760 Она, он живёт там, там, в картине, в подземном мире! 82 00:16:18,800 --> 00:16:23,680 Вы не верите? Вы мне не верите?! 83 00:16:27,792 --> 00:16:31,776 Идите, идите со мной. 84 00:16:31,770 --> 00:16:35,360 Всё это сказки! Идёмте туда где картина. 85 00:16:37,728 --> 00:16:42,608 Смотрите! Смотрите! Это там! 86 00:16:45,488 --> 00:16:49,600 Сказки всё это! Обман! 87 00:16:53,616 --> 00:16:55,824 Я был там. 88 00:16:58,400 --> 00:17:00,976 Я вам семечко покажу! 89 00:17:08,448 --> 00:17:10,880 Чернушка, прости. 90 00:17:12,880 --> 00:17:17,600 Чернушка, прости меня! Прости! 91 00:17:18,624 --> 00:17:22,288 Чернушка! Чернушка! 92 00:17:23,536 --> 00:17:30,384 Чернушка! Милая Чернушка, прости меня! 93 00:17:33,648 --> 00:17:38,336 Прощай, более мы не увидимся... 94 00:17:39,728 --> 00:17:44,480 Чернушка, прости меня... 95 00:17:46,176 --> 00:17:49,664 Прости, если можешь... 96 00:17:49,660 --> 00:17:57,728 Я тебя прощаю - ты спас мою жизнь, но сегодня пропали наши сады, Алёша. 97 00:17:57,792 --> 00:17:59,904 И мы должны все уйти. 98 00:17:59,900 --> 00:18:04,576 Твоя нескромность погубила нас. 99 00:18:05,472 --> 00:18:07,488 Не плачь. 100 00:18:08,512 --> 00:18:11,504 Только одним ты можешь утешить меня - 101 00:18:11,952 --> 00:18:17,328 старайся исправиться и будь опять таким же добрым мальчиком, 102 00:18:17,872 --> 00:18:20,864 как прежде. Прощай. 103 00:19:42,528 --> 00:19:47,552 Автор сценария: Валерия Коновалова Режиссёр: Юрий Трофимов 104 00:19:47,550 --> 00:19:52,064 Художники-постановщики: Юрий Трофимов, Елена Боголюбова Оператор: Евгений Туревич