Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của Yegoriy dũng cảm (2009)

tiếng Anh
Tháng sáu 26 2021 18:17:40
đã đăng theo Mountain of Gems, Niffiwan, Eus₂
Yegoriy Hrabryy.2009.en.1.25fps.1624731460.srt ⭳
Điểm: Chấp nhận

Festival subs, edited by Eus (2014) and Niffiwan (2021). The songs are not in rhyme, but they have now mostly been translated, except for the refrain at 12.5 minutes and the last verse, which could not be deciphered.

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là 0.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:01,180 --> 00:00:03,380 Pilot the support fund for animated film 2 00:00:07,460 --> 00:00:09,250 Present 3 00:00:09,330 --> 00:00:11,460 We live in Russia. 4 00:00:11,540 --> 00:00:16,210 Russia is huge country with over a thousand towns 5 00:00:16,290 --> 00:00:19,660 Every town has its own coat of arms. 6 00:00:19,740 --> 00:00:22,500 With their help, one can study nature: 7 00:00:22,580 --> 00:00:24,890 here's a lion - the king of animals, 8 00:00:24,970 --> 00:00:28,530 here's a furry beaver and a majestic moose. 9 00:00:28,610 --> 00:00:32,780 Here are bears: a white and a brown one, and here's a seal 10 00:00:32,860 --> 00:00:35,860 You can't find the ancient mammoth today, 11 00:00:35,940 --> 00:00:40,260 but it still lives on the coat of arms of Srednekolymsk. 12 00:00:40,340 --> 00:00:43,770 Promsk's coat of arms is a mighty green oak. 13 00:00:43,850 --> 00:00:45,600 And, oh, how many birds there are! 14 00:00:45,680 --> 00:00:50,080 Even magic ones: the Firebird and the Sirin. 15 00:00:50,160 --> 00:00:52,860 You can also study history with coats of arms: 16 00:00:52,940 --> 00:00:54,860 here's Prince Dmitry. 17 00:00:54,940 --> 00:00:58,350 On the coat of arms of Pavlovsk there's saint Paul. 18 00:00:58,430 --> 00:01:01,880 Here come the riders - saints Boris and Gleb. 19 00:01:01,960 --> 00:01:04,870 On the coat of arms of Moscow - our capital - there's also a rider - 20 00:01:04,950 --> 00:01:09,180 St. George the Conqueror, the guardian of Yuriy Dolgorukiy, 21 00:01:09,260 --> 00:01:12,240 the prince who founded Moscow. 22 00:01:12,320 --> 00:01:14,540 About Saint George, who in Russia 23 00:01:14,620 --> 00:01:17,900 is simply called Yegoriy the Brave, 24 00:01:17,980 --> 00:01:20,960 there are many tales and songs 25 00:01:21,040 --> 00:01:26,630 and each of these tales is like a precious gem. 26 00:01:32,710 --> 00:01:37,840 This happened in the famed town of Jerusalem, 27 00:01:37,920 --> 00:01:43,210 bringing joy to the people and wonder to the whole world. 28 00:01:43,250 --> 00:01:46,070 Yegoriy the Brave (based on Russian religious folk tales) 29 00:01:48,350 --> 00:01:55,700 <i>In the famed town of Jerusalem,</i> 30 00:01:55,751 --> 00:02:03,151 <i>Was born an awaited baby</i> 31 00:02:04,630 --> 00:02:09,320 Yegoriy was clad in pure silver up to his knees, 32 00:02:10,100 --> 00:02:15,180 in bright gold up to his elbows 33 00:02:15,260 --> 00:02:20,700 and all-over was Yegoriy covered with shiny stars. 34 00:02:31,580 --> 00:02:37,150 A great destiny awaited him, a rare one. 35 00:02:38,230 --> 00:02:44,430 Yegoriy the Brave grew up fast. 36 00:02:44,460 --> 00:02:50,580 When he was full-grown he went to faraway lands, to spread the Christian faith. 37 00:02:55,660 --> 00:03:02,140 He came to a Pagan kingdom. "Latin Kingdom of Heathens" 38 00:03:03,510 --> 00:03:07,640 Christian people had a hard time over there. 39 00:03:07,720 --> 00:03:11,550 Yegoriy came to protect them. 40 00:03:22,630 --> 00:03:28,270 There ruled the Angry King Demianus 41 00:03:28,450 --> 00:03:30,680 Here he is... 42 00:03:40,210 --> 00:03:43,150 He got mad when he saw Yegoriy! 43 00:03:43,230 --> 00:03:47,710 You! - he says - bow before my pagan idols! 44 00:03:49,790 --> 00:03:54,080 Ah, no, king, I only bow before Christ... 45 00:03:55,160 --> 00:03:57,930 Oh, you should have seen the king then! 46 00:03:58,010 --> 00:04:01,620 He ordered to chop Yegoriy with axes... 47 00:04:03,700 --> 00:04:07,040 But it didn't work! 48 00:04:08,120 --> 00:04:12,550 Then he ordered to boil Yegoriy in tar... 49 00:04:14,630 --> 00:04:18,830 What? Impossible? 50 00:04:24,110 --> 00:04:27,350 Nothing could harm Yegoriy! 51 00:04:28,430 --> 00:04:34,590 I won't abjure my Christian faith, I won't bow before your idols! 52 00:04:35,670 --> 00:04:40,870 The king couldn't beat Yegoriy the Brave. 53 00:04:41,950 --> 00:04:50,120 So he put him in a dark cell, and ordered no one to bring food nor drink, 54 00:04:50,121 --> 00:04:52,221 and not to even come near him! 55 00:04:52,572 --> 00:04:54,522 Just imagine! 56 00:05:02,673 --> 00:05:04,173 Look! 57 00:05:04,200 --> 00:05:08,150 The one who remembers God during hard times 58 00:05:08,451 --> 00:05:11,951 will not be broken by any setback! 59 00:05:40,030 --> 00:05:45,330 Yegoriy stayed in the cell for a year, and another one, 60 00:05:46,060 --> 00:05:50,070 and a whole thirty years passed. 61 00:05:54,150 --> 00:05:58,710 And he became very strong! 62 00:05:58,790 --> 00:06:02,090 Now the cast-iron doors broke open, 63 00:06:02,191 --> 00:06:05,291 the sands came apart, 64 00:06:05,320 --> 00:06:09,830 the pagan idols broke down! 65 00:06:09,910 --> 00:06:14,630 Yegoriy came out, and got on his horse. 66 00:06:40,531 --> 00:06:44,831 <i>Ride on, Yegoriy the Brave!</i> 67 00:06:44,832 --> 00:06:49,132 <i>From the Sunset to the East!</i> 68 00:06:49,433 --> 00:06:53,633 <i>But Yegoriy the Brave now rides right into</i> 69 00:06:53,734 --> 00:06:58,434 <i>A pack of wolves!</i> 70 00:06:58,910 --> 00:07:02,030 You can't ride here, Yegoriy! 71 00:07:02,110 --> 00:07:05,560 You can't walk here, Yegoriy! 72 00:07:09,640 --> 00:07:14,040 Ah, you fierce wolves, you angry beasts, 73 00:07:14,091 --> 00:07:16,491 you never had a fair share, 74 00:07:16,520 --> 00:07:19,910 so listen now to Christ's will... 75 00:07:22,990 --> 00:07:26,460 Suddenly there appeared a flock of birds. 76 00:07:26,540 --> 00:07:29,070 You can't ride here, Yegoriy! 77 00:07:29,071 --> 00:07:31,471 You can't walk here, Yegoriy! 78 00:07:31,950 --> 00:07:35,560 Ah, you winged birds! You angry beasts... 79 00:07:35,590 --> 00:07:38,030 Eat and drink only what you are provided with, 80 00:07:38,031 --> 00:07:41,331 and you shall receive my blessing. 81 00:07:42,010 --> 00:07:45,190 The birds obeyed Yegoriy's words. 82 00:07:52,920 --> 00:07:55,560 Yegoriy rode on further! 83 00:07:55,640 --> 00:08:02,270 He came to the Russian land, but there was a big disaster over there! 84 00:08:02,271 --> 00:08:07,001 <i>Unto that famed land, Rus itself,</i> 85 00:08:07,302 --> 00:08:12,302 <i>Came a huge calamity...</i> 86 00:08:13,300 --> 00:08:18,110 A fierce dragon had slithered right up to Mother-Moscow, 87 00:08:18,790 --> 00:08:22,750 and demanded human flesh for dinner! 88 00:08:32,180 --> 00:08:34,590 There was nothing left to do, then. 89 00:08:34,670 --> 00:08:37,800 The king and his boyars had to draw lots: 90 00:08:37,880 --> 00:08:40,340 to decide who would go to the Dragon to be eaten. 91 00:08:40,691 --> 00:08:41,691 Well? 92 00:08:41,720 --> 00:08:46,750 - Here, it's not me. - And not me... 93 00:08:47,830 --> 00:08:50,430 Behave yourself! 94 00:08:50,510 --> 00:08:52,600 So who's to go? 95 00:08:52,630 --> 00:08:56,630 It was the king himself! 96 00:08:58,010 --> 00:09:00,780 Don't worry, daddy, don't worry dear, 97 00:09:00,810 --> 00:09:03,040 I'll go to the Dragon to be eaten! 98 00:09:03,041 --> 00:09:07,641 <i>Come get up, princess,</i> 99 00:09:07,642 --> 00:09:11,842 <i>Early, early in the morning.</i> 100 00:09:11,943 --> 00:09:17,293 <i>Wash yourself, princess,</i> 101 00:09:17,294 --> 00:09:21,544 <i>So you're all-white on this morning.</i> 102 00:09:23,245 --> 00:09:28,245 <i>Dress yourself, princess,</i> 103 00:09:28,296 --> 00:09:32,346 <i>In your burial dress.</i> 104 00:09:32,347 --> 00:09:37,447 <i>Step out, princess,</i> 105 00:09:37,448 --> 00:09:42,148 <i>To the blue sea.</i> 106 00:09:44,970 --> 00:09:48,070 Then Yegoriy the Brave appeared from nowhere! 107 00:09:48,150 --> 00:09:50,620 How did you get here, pretty girl? 108 00:09:51,150 --> 00:09:53,590 I came to the Dragon to be eaten, 109 00:09:53,591 --> 00:09:56,041 I came to be torn apart. 110 00:09:56,270 --> 00:09:59,830 Really? This will not happen! 111 00:10:12,410 --> 00:10:18,710 Well, little girl, as soon as the Dragon appears in the sea, wake me up. 112 00:10:19,490 --> 00:10:21,460 Yegoriy fell into a deep sleep, 113 00:10:21,461 --> 00:10:25,061 but the Dragon showed up right then and there! 114 00:10:29,110 --> 00:10:33,560 Oh, awake, arise, brave lad! 115 00:11:09,640 --> 00:11:12,410 Ah, you Dragon fierce! 116 00:11:13,761 --> 00:11:17,011 Dragon fierce and savage! 117 00:11:20,090 --> 00:11:22,920 Take that! 118 00:11:36,000 --> 00:11:40,490 Go, you Dragon, become nice and smart, 119 00:11:40,491 --> 00:11:44,641 Become nice and smart like a pet. 120 00:11:49,070 --> 00:11:52,760 Then a miracle happened! 121 00:11:54,590 --> 00:11:58,460 The Dragon bent down its head, 122 00:11:59,540 --> 00:12:03,510 and forgot all the evil! 123 00:12:06,940 --> 00:12:11,830 The Dragon was taken to the city of Mother-Moscow, 124 00:12:12,210 --> 00:12:17,920 to surprise people and make children laugh. 125 00:12:20,471 --> 00:12:23,821 <i>Saint Yegorian, where have you been?</i> 126 00:12:27,573 --> 00:12:31,123 <i>Where have you been, Where did you sleep all night?</i> 127 00:12:35,250 --> 00:12:39,100 Ever since then, everyone loves Yegoriy the Brave, 128 00:12:39,130 --> 00:12:41,500 and they sing many songs about him. 129 00:12:41,801 --> 00:12:45,201 <i>I was in a clear field, It was there that I slept.</i> 130 00:12:45,280 --> 00:12:46,300 Director Sergei Merinov 131 00:12:46,301 --> 00:12:47,601 Based on the play "The Tale of Yegoriy the Brave" by "Uchyonyy medved" group 132 00:12:47,680 --> 00:12:48,950 Art direction Sima Pronkina, Scenario A. Pronkin, S. Pronkina, N. Rumyantseva 133 00:12:48,951 --> 00:12:50,551 Songs and music: Sima Pronkina, Andrey Pronkin, Andrey Trushenskiy, Aleksandr Kazankov 134 00:13:10,330 --> 00:13:11,960 The End Festival subs adjusted by Eus & Niffiwan