Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (1962)

tiếng Anh
Tháng sáu 13 2021 03:54:30
đã đăng theo Eus, Niffiwan, Lemicnor₂
Letayushchiy proletariy.1962.en.1.24fps.1623556470.srt ⭳
Điểm: ok

The subs are retimed to fit the newest release of this Russian Cinemascopic ultra wide screen format it was filmed in and is released these days in a Bluray version.
Originally by Eus & Lemicnor in 2018, corrected/edited by Niffiwan in 2021. They should now be more-or-less accurate, but are a very poor translation of Mayakovskiy if judged poetically.

Xem qua băng hình: Số lượng là 24/25.
Số lần là -3.7.

The text content of the file is:

1 00:00:03,160 --> 00:00:07,440 Soyuzmultfilm production 1962 Creative Collective for puppet films 2 00:00:07,940 --> 00:00:10,800 Vladimir Mayakovsky 3 00:00:10,880 --> 00:00:16,140 The Flying Proletarian (1925) & Screenplay "How are you?"('26-'27): ^, March of the shock brigades('30): +, 4 00:00:16,200 --> 00:00:21,000 Proletarian, strangle the war in the bud ('24): #, Poems à la Mayakovsky (A. Galich, '62): * 5 00:00:21,120 --> 00:00:28,660 Script writer Aleksandr Galich Directors Iosif Boyarsky, Ivan Ivanov-Vano, Art director Vadim Kurchevsky 6 00:00:28,980 --> 00:00:33,680 Camera Teodor Bunimovich Music Revol Bunin Sound Boris Filchikov 7 00:00:34,000 --> 00:00:43,020 Animators B Meyerovich, P Petrov, V Shilobreyev, script editor N Abramova Art assistant D. Gorbachyov, montage T. Sazonova 8 00:00:43,140 --> 00:00:53,320 Text read by B. Popov, puppets & decor Roman Gurov, Oleg Massainov Executive producer Natan Bitman 9 00:00:55,920 --> 00:00:58,540 [Mayakovsky] [Pravda] [Izvestiya] 10 00:00:58,570 --> 00:01:01,680 In "Pravda", the truth is written. 11 00:01:03,100 --> 00:01:06,500 In "Izvestya", there is news. 12 00:01:08,230 --> 00:01:12,980 Facts. You can take them and put them on the table. 13 00:01:15,520 --> 00:01:21,680 But a poet is also interested in what will happen in two hundred years 14 00:01:22,900 --> 00:01:25,720 or in a hundred. 15 00:01:28,400 --> 00:01:32,340 For decades the pages of all newspapers, 16 00:01:32,760 --> 00:01:37,700 are stuffed with death, mutilation, grief... 17 00:01:39,060 --> 00:01:43,300 But insignificant will these slaughterhouses seem 18 00:01:44,000 --> 00:01:49,120 in comparison to future phantasmagoria. 19 00:01:50,100 --> 00:01:53,740 #In the present, the Great War has been summed up. 20 00:01:54,690 --> 00:01:58,520 #Memoirs are written by history's scribes. 21 00:01:59,630 --> 00:02:02,880 #But the pain of our loved ones, 22 00:02:03,520 --> 00:02:07,510 #is still screaming out to us from the dry figures. 23 00:02:08,840 --> 00:02:11,480 #30 million under arms are but a molehill, 24 00:02:12,790 --> 00:02:16,720 #compared to hundreds of millions moaning and howling. 25 00:02:17,870 --> 00:02:21,980 #Yet this hell will seem to be a child's rattle 26 00:02:23,150 --> 00:02:28,040 #compared to the coming war that is just being prepared. 27 00:03:00,550 --> 00:03:05,060 *Don't do it! Stop! Come to your senses, people! 28 00:03:05,870 --> 00:03:09,920 *I wave, like a banner, this line, 29 00:03:10,440 --> 00:03:13,970 *For a world in which there will be no war... 30 00:03:14,390 --> 00:03:18,680 *Yet I believe, I know - this will happen! 31 00:03:20,980 --> 00:03:24,550 There'll come some year with many zeros. 32 00:03:25,240 --> 00:03:28,270 The last battle-thunder will have died down. 33 00:03:28,740 --> 00:03:33,520 In Moscow, there will be no more alleys & streets - 34 00:03:33,900 --> 00:03:37,010 only airfields and houses. 35 00:03:37,400 --> 00:03:39,960 *Human thought is faster than light! 36 00:03:40,160 --> 00:03:43,040 *And the poet's thought is faster yet! 37 00:03:43,580 --> 00:03:47,860 *Look at this fantasy - a poet's jest 38 00:03:48,220 --> 00:03:53,710 *About a citizen's day in the world of the future! 39 00:03:54,130 --> 00:03:58,160 "Eight o'clock" Screams the radio alarm clock, politely: 40 00:03:58,370 --> 00:04:03,720 "Comrade - get up, Do not sleep again. Work is calling! 41 00:04:04,580 --> 00:04:07,740 No special tasks for this alarm clock? 42 00:04:07,740 --> 00:04:09,960 Well, then goodbye. Cheers!" 43 00:04:51,090 --> 00:04:57,100 Still a little drowsy and not wanting to rush the citizen tried to catch a flight. 44 00:04:57,100 --> 00:04:58,860 [Air-ball: Spartak vs. Dynamo Venus stadium Tickets for sale ----] 45 00:04:58,880 --> 00:05:01,940 Bearing the most polite manner, 46 00:05:02,000 --> 00:05:05,490 The air-police stopped our man. 47 00:05:06,240 --> 00:05:10,590 No report, nor a fine followed... 48 00:05:11,020 --> 00:05:15,300 but just - a polite reprimand. 49 00:05:20,960 --> 00:05:23,180 Fifteen minutes. it took - 50 00:05:23,670 --> 00:05:27,360 and the citizen arrived at his work. 51 00:05:28,780 --> 00:05:31,600 [Central Air Factory] 52 00:05:32,020 --> 00:05:35,570 The factory: A building of 40 floors. 53 00:05:36,520 --> 00:05:40,520 Disembarked 40 men of furious zeal. 54 00:05:41,710 --> 00:05:46,010 It's pure and clean - neither smoke, nor soot. 55 00:05:46,560 --> 00:05:49,540 An elevator takes each man to his floor. 56 00:05:50,390 --> 00:05:53,790 No noises, no crowds! 57 00:05:54,930 --> 00:05:58,960 One keyboard - not unlike an "Underwood"*... (*typewriter company) 58 00:06:00,660 --> 00:06:05,340 ...type the letters needed, and everything else is done by motors. 59 00:06:05,780 --> 00:06:09,280 [Central Air Factory] 60 00:06:11,780 --> 00:06:16,080 Their product is compressed air 61 00:06:16,120 --> 00:06:19,010 for interplanetary travels. 62 00:06:20,640 --> 00:06:24,270 A (Maggi like)cube per cabin - of any width, 63 00:06:25,710 --> 00:06:29,570 and one breathes in for 24 hours the essence of pine. 64 00:07:24,760 --> 00:07:28,450 All prepare for the gymnastics! 65 00:07:46,000 --> 00:07:48,040 The Central Milk Factory is at work 66 00:07:48,100 --> 00:07:51,980 Here, they produce from clouds 67 00:07:52,560 --> 00:07:57,100 artificial sour cream and milk. 68 00:07:58,060 --> 00:08:01,400 Soon we will forget what a cow is called. 69 00:08:02,220 --> 00:08:08,120 Do you get this much from a cow's udder anyway? 70 00:08:08,160 --> 00:08:11,520 [Milk] 71 00:08:23,240 --> 00:08:26,120 [Beer] *Non-alcoholic! 72 00:08:27,260 --> 00:08:29,540 *From the shoemaker to the tailor - 73 00:08:29,600 --> 00:08:33,160 *No one can stand the smell of alcohol! 74 00:08:40,460 --> 00:08:43,780 Four hours flash by in an instant. 75 00:08:44,010 --> 00:08:47,980 And each man - has air, has sour cream, has milk... 76 00:08:48,480 --> 00:08:51,490 No chance to get drowsy like sleepy owls. 77 00:08:52,140 --> 00:08:55,520 The working day Is four hours! 78 00:09:05,800 --> 00:09:08,320 - How are you? Good day. 79 00:09:08,880 --> 00:09:11,560 - Well, I've just left my field's fences. 80 00:09:11,990 --> 00:09:14,390 ...the wheat is tormented by heat, 81 00:09:14,410 --> 00:09:17,470 so I'm managing the artificial clouds 82 00:09:17,580 --> 00:09:20,320 I need to produce rain, 83 00:09:20,880 --> 00:09:24,540 But.. - without hail. Goodbye! 84 00:09:45,650 --> 00:09:46,970 It's time for dinner! - 85 00:09:48,100 --> 00:09:50,940 No kitchen, no domestic work! 86 00:09:50,960 --> 00:09:51,840 [Coffee & cake shop] 87 00:09:51,860 --> 00:09:56,860 Instead, there are flying public diners, [Dairy kitchen, Eastern kitchen] 88 00:09:56,880 --> 00:09:58,700 [Space kitchen] 89 00:09:58,760 --> 00:10:01,500 Go in, sit; Take and eat. 90 00:10:02,990 --> 00:10:05,940 You can visit 2, You can visit 5 - 91 00:10:06,140 --> 00:10:09,440 For any mood, For any appetite. 92 00:10:09,620 --> 00:10:11,320 Next - onto education. 93 00:10:11,660 --> 00:10:16,300 The citizen flies to the higher learning institute in just a minute. 94 00:10:16,520 --> 00:10:20,180 We have these days - different categories of study, [Academy, Laboratory] 95 00:10:20,220 --> 00:10:25,220 Let's say - the wage class hauls, while poetry's for more noble souls. 96 00:10:25,400 --> 00:10:29,380 But in the future, there will not be more honorable and less honorable... 97 00:10:29,540 --> 00:10:34,600 Shoemakers, and dairy maidens - will all be thought geniuses. 98 00:10:43,560 --> 00:10:46,700 Today at school - there's a practical lesson. 99 00:10:46,960 --> 00:10:50,290 Solve - if there is or there isn't a god. 100 00:10:51,080 --> 00:10:53,570 In our opinion, religion is opium. 101 00:10:54,290 --> 00:10:59,040 We examined God's depictions - divine copies. 102 00:11:05,280 --> 00:11:09,620 Then with the teacher we fly for the heavens. to decide for ourselves! 103 00:11:09,820 --> 00:11:15,270 The heavens we inspected from the inside and from the outside. 104 00:11:15,500 --> 00:11:18,570 No Gods, nor Angels were detected. 105 00:11:19,920 --> 00:11:23,280 ^A man put on ice was found. 106 00:11:23,430 --> 00:11:27,570 ^We thought to resurrect the individual. 107 00:12:06,320 --> 00:12:11,920 [Militarism. Colonialism. Fascism. Racism.] 108 00:12:36,960 --> 00:12:39,890 - Hello! I couldn't catch the name... 109 00:12:40,260 --> 00:12:43,260 Oh! It's you! Hello, my love! 110 00:12:44,190 --> 00:12:49,060 I'm leaving! Immediately! In five minutes I'll have crossed the sky to its full length. 111 00:12:49,470 --> 00:12:51,660 In this weather the going is easy 112 00:12:53,330 --> 00:12:54,980 Wait for me by the cloud - 113 00:12:57,410 --> 00:12:59,000 under the Great Bear. 114 00:13:03,520 --> 00:13:08,000 "Big Bear" Cultural park 115 00:13:18,560 --> 00:13:20,520 Alley of Astronauts 116 00:13:27,760 --> 00:13:30,250 Alley of Heroes of Communist Labor 117 00:13:41,460 --> 00:13:44,710 Finally - in the future it will be possible - 118 00:13:45,190 --> 00:13:48,310 to dance across the sky 119 00:13:49,030 --> 00:13:52,320 No stamping, no raising dust, 120 00:13:52,980 --> 00:13:58,100 gracefully arching one's wings, they dance up a fantastic quadrille. 121 00:14:15,110 --> 00:14:19,360 [Chaikovsky, Dunaevsky, Brahms, J. Strauss, Gluck] [Shostakovich, Bogoslovsky, Chopin, Lehar, Haydn] [Prokofiev, Blanter, Ravel, Offenbach, Bach] [Hachaturyan, Saint-Saens, Debussy, Kalman, Beethoven] 122 00:14:43,460 --> 00:14:48,100 Then the radio shouts: - Citizens! I remind you - it's time to sleep! 123 00:16:13,120 --> 00:16:16,140 Turning to his side is the satisfied citizen, 124 00:16:16,240 --> 00:16:19,280 yawning and closing his eyelids. 125 00:16:19,860 --> 00:16:25,100 --- Like this will spend his days the citizen of the end of the XX century - 126 00:16:26,230 --> 00:16:28,910 *once the poet imagined this for fun! 127 00:16:29,010 --> 00:16:32,290 *But now, each of his fantasies proves even more beautiful. 128 00:16:32,340 --> 00:16:35,180 *Over the horizon of fast-running years 129 00:16:35,220 --> 00:16:38,580 *Our future has already risen! 130 00:16:38,590 --> 00:16:43,000 [Vladimir Mayakovsky 1925 The Flying Proletarian] 131 00:16:43,020 --> 00:16:48,260 +Enthusiasm, spreads and expands. (program communist party) - [PEACE] 132 00:16:48,280 --> 00:16:53,120 +Victory shines more radiantly. (Follow-up report comrade Khrushchev) [WORK] - [FREEDOM] 133 00:16:53,120 --> 00:16:56,940 +Today communism is being built [SACRIFICES] - [BROTHERHOOD] 134 00:16:56,940 --> 00:17:01,560 +Alive, Real, Joyful. [HAPPINESS] 135 00:17:04,760 --> 00:17:10,080 The End Subs by Lemicnor, Eus & Niffiwan, 2021