Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (1972)

tiếng Nga
Tháng hai 17 2007 20:33:21
đã đăng theo WiNiShKa
Vinni Pukh i den zabot.1972.ru.1.25fps.1171744401.srt ⭳
Điểm: Bất minh

From subtitry.ru. Seems to be timed to the version that is 18:40

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là 0.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:14,530 --> 00:00:17,828 Однажды старый серый ослик Иа, 2 00:00:17,863 --> 00:00:21,595 которму всегда ужасно не везло (особенно в пятницу) 3 00:00:21,630 --> 00:00:27,935 стоял на берегу озера и рассуждал о странностях жизни: 4 00:00:27,970 --> 00:00:35,566 - Жалкое зрелище. Душераздерающее зрелище. Кошмар. 5 00:00:49,238 --> 00:00:55,930 Ну вот, я так и думал. С этой стороны ничуть не лучше. 6 00:00:57,184 --> 00:01:06,851 А всё почему? И по какой причине? И какой из этого следует вывод? 7 00:01:08,659 --> 00:01:13,250 Если я чешу в затылке - не беда В голове моей опилки, да-да-да. 8 00:01:15,112 --> 00:01:20,147 Но хотя там и опилки, а кричалки и вопилки, Сочиняю я непло..хо... х. 9 00:01:20,442 --> 00:01:23,948 - Доброе утро, Иа! - Доброе утро, Винни-Пух. 10 00:01:25,190 --> 00:01:31,114 Если оно вообще доброе... В чём я лично сомневаюсь. 11 00:01:32,127 --> 00:01:36,524 - Как поживаешь? - Не очень... Как? Я даже думаю, что... 12 00:01:36,559 --> 00:01:41,494 ...совсем никак. - Это почему? Что с тобой? 13 00:01:42,492 --> 00:01:49,031 - Ничего, медвежонок Пух. Ничего особенного. Все же не могут.... 14 00:01:51,306 --> 00:01:59,497 - Чего не могут? - Веселиться, петь, плясать: "Не беда, да, да, да..." 15 00:02:00,044 --> 00:02:02,433 И.. Тому подобное.. 16 00:02:06,166 --> 00:02:11,958 - Ой, что это случилось с твоим хвостом? - А что с ним могло случиться? 17 00:02:12,949 --> 00:02:14,794 - Его нет. - Ты не ошибся? 18 00:02:15,578 --> 00:02:18,866 - Хвост или есть, или его нет совсем. Тут нельзя ошибиться. 19 00:02:19,475 --> 00:02:22,932 - А что же тогда там есть? - Ничего. 20 00:02:23,921 --> 00:02:25,508 - Не может быть. 21 00:02:38,787 --> 00:02:41,082 Кажется, ты прав. 22 00:02:42,264 --> 00:02:47,284 - Наверное, ты его где-нибудь оставил. - Нет, наверное, его кто-нибудь стащщил. 23 00:02:48,486 --> 00:02:58,979 Впрочем, удивляться не приходится. Этого следовало ожидать. В такой день.... 24 00:02:59,674 --> 00:03:04,646 - А какой сегодня день? - Пятница. День моего рождения. 25 00:03:05,373 --> 00:03:06,398 - Сегодня? 26 00:03:06,672 --> 00:03:11,032 - Хотя кого это интересует... Всем наплевать... - День рожденья? 27 00:03:11,401 --> 00:03:13,193 ... Никому нет дела... - Ой, день рожденья? 28 00:03:14,145 --> 00:03:22,050 - Ну да. А разве не видишь? Подарки, именинный пирог, клюква в сахаре.. 29 00:03:23,562 --> 00:03:26,854 И прочее.. Не видишь? - Нет. 30 00:03:27,889 --> 00:03:28,898 - Я тоже. 31 00:03:32,259 --> 00:03:34,884 Это шутка. Ха-ха. 32 00:03:37,799 --> 00:03:44,998 Но я не жалуюсь. Не обращай на меня внимания, медвежонок Пух. 33 00:03:46,035 --> 00:03:52,912 Хватит и того, что я сам такой несчастный в свой день рождения. 34 00:03:53,889 --> 00:03:57,931 А если и все остальные будут несчастными... 35 00:03:59,318 --> 00:04:02,700 - Стой тут. Никуда не уходи. Я щас. Я щас. 36 00:04:10,537 --> 00:04:12,372 - Здравствуй, Винни! - Привет, Пятачок! 37 00:04:13,689 --> 00:04:16,004 Ты что тут делаешь? - Хочу позвонить. Я шел мимо.... 38 00:04:16,544 --> 00:04:18,041 - Давай помогу. А ну отойди. 39 00:04:19,982 --> 00:04:23,574 Плохие новости, Пятачок. У ослика Иа хвост пропал. 40 00:04:24,028 --> 00:04:25,843 - Кто пропал? - Хвост. 41 00:04:27,511 --> 00:04:30,035 А у него как раз день рождения. Что-то не открывают. (- Пух!) 42 00:04:30,484 --> 00:04:33,993 День рождения, а тут - на тебе: ни хвоста, ни подарков. (- Пух!) 43 00:04:34,747 --> 00:04:36,544 Да что они там, заснули что ли? 44 00:04:37,425 --> 00:04:43,023 - Пух, ведь это же твой дом. - А, верно. Ну тогда войдём. 45 00:04:45,351 --> 00:04:50,525 - Где-то здесь, кажется... Нет, не то... Куда же это я... 46 00:04:53,390 --> 00:05:00,159 Нет, нет, не то... Тут у меня где-то... Куда же это я... Ай-яй-яй... 47 00:05:08,402 --> 00:05:11,934 Вот!... Я подарю ему горшочек мёду. 48 00:05:15,060 --> 00:05:16,257 Это его утешит. 49 00:05:17,399 --> 00:05:20,845 - Пух, можно я тоже подарю его? Как будто от нас обоих? 50 00:05:22,583 --> 00:05:25,120 - Нет, на обоих, пожалуй, не хватит. 51 00:05:25,768 --> 00:05:32,763 - Тогда... Тогда я подарю ему воздушный шар. У меня еще остался один, зеленый. Помнишь? 52 00:05:33,721 --> 00:05:39,010 - Шар? Это подойдёт. С воздушным шаром можно кого хочешь утешить. 53 00:05:39,954 --> 00:05:41,738 Давай, неси его скорей. - Ага. 54 00:05:47,739 --> 00:05:51,190 Лучший подарок, по-моему, мёд. Это и ослик сразу поймёт. 55 00:05:51,792 --> 00:05:54,697 Даже немножечко - чайная ложечка - Это уже хорошо. 56 00:05:55,832 --> 00:05:57,802 Ну, а тем более полный горшок. 57 00:06:01,748 --> 00:06:05,270 Но мёд - это очень уж хитрый предмет. Всякая вещь: или есть, или нет. 58 00:06:05,765 --> 00:06:09,660 А мёд... Я никак не пойму, в чём секрет. 59 00:06:11,146 --> 00:06:14,763 Мёд если есть (ням!) То его сразу нет. 60 00:06:18,956 --> 00:06:24,698 М-м... Вполне.. М-м-м.. Хватило бы мне. м-м... Пока.... м-м-м... 61 00:06:27,203 --> 00:06:28,576 Половина горшка. 62 00:06:43,276 --> 00:06:46,631 Так... Куда это я собрался идти? Ах, да... 63 00:06:48,357 --> 00:06:50,309 Вот горшок пустой, Он предмет простой. 64 00:06:50,976 --> 00:06:52,786 Он ни-ку-да не денется. 65 00:06:53,852 --> 00:06:56,159 И потому горшок пустой И потому горшок пустой 66 00:06:56,553 --> 00:06:58,534 Гораздо выше ценится! 67 00:06:58,980 --> 00:07:04,076 Конец твоим стараниям и разочарованиям И сразу наступает хорошая погода, 68 00:07:04,111 --> 00:07:06,865 Когда тебе или ему, Когда ну всё равно кому 69 00:07:08,534 --> 00:07:09,503 (Только не мне!) 70 00:07:10,213 --> 00:07:12,619 Подарят в День рождения Горшок без мёда!!! 71 00:07:31,911 --> 00:07:34,651 Сова! Открывай! Медведь пришёл. 72 00:07:37,651 --> 00:07:41,045 А! Здравствуй, Винни-Пух! Какие новости? 73 00:07:42,244 --> 00:07:47,534 - Грустные и ужасные. У ослика Иа хвост пропал. 74 00:07:48,417 --> 00:07:51,212 - Хвост пропал? Хе-хе-хе... Ну и что? 75 00:07:51,856 --> 00:07:55,543 - Он очень огорчён. Ведь у него как раз сегодня День рождения. 76 00:07:56,721 --> 00:08:00,772 - То есть если бы хвост пропал в какой-нибудь другой день, это бы никто и не заметил? 77 00:08:01,394 --> 00:08:02,402 А тут.... 78 00:08:02,881 --> 00:08:05,251 - Сова. Надо его как-то утешить. 79 00:08:05,706 --> 00:08:09,667 - А ты что, ты что-нибудь придумал? - Да. Я подарю ему полезный горшочек. 80 00:08:10,486 --> 00:08:12,936 - Вот этот? - Да, я хотел бы.... 81 00:08:14,435 --> 00:08:20,405 - Ум.... Славный горшочек... Похоже, тут когда-то держали мёд. 82 00:08:21,088 --> 00:08:23,831 - В нём можно держать что хочешь. Это очень полезная вещь. 83 00:08:24,933 --> 00:08:26,943 Только я хотел бы... - Подарить его Иа, да? 84 00:08:27,507 --> 00:08:29,817 - Да.. Только чтобы... - Чтобы мы с тобой вместе его подарили? 85 00:08:30,375 --> 00:08:33,080 - Нет. Чтоб ты написала на нём: "Поздравляю. Пух" 86 00:08:34,134 --> 00:08:35,690 - И это всё? - А что ещё? 87 00:08:36,581 --> 00:08:43,715 - Надо написать так: "Поздравляю с Днём Рожденья, желаю счастья в личной жизни!" 88 00:08:44,916 --> 00:08:48,612 - Здорово. Так и напиши. Только прибавь еще: Пух. 89 00:08:49,212 --> 00:08:50,730 - А ты сам? Не умеешь? 90 00:08:51,281 --> 00:08:55,639 - Вообще-то умею. Но у меня... Правильнописание хромает. 91 00:08:57,047 --> 00:08:59,194 Оно хорошее, но почему-то хромает. 92 00:09:00,950 --> 00:09:04,214 - Нет. Всё это здесь не поместится. Горшочек слишком мал. 93 00:09:04,927 --> 00:09:08,055 Знаешь что, Пух, скажи это просто так, на словах. 94 00:09:08,818 --> 00:09:11,794 - А на словах я не умею. Понимаешь, что у меня в голове опилки. 95 00:09:12,765 --> 00:09:14,362 Длинные слова меня только расстраивают. 96 00:09:16,886 --> 00:09:18,328 - Ну хорошо, давай. 97 00:09:24,071 --> 00:09:28,987 Пря... здря... вля... 98 00:09:30,500 --> 00:09:32,359 Пятачок ужасно спешил. 99 00:09:32,811 --> 00:09:36,005 Ему хотелось первым приподнести ослику подарок. 100 00:09:37,022 --> 00:09:40,803 Ну, как-будто он сам вспомнил о его Дне рождения без всякой подсказки. 101 00:09:41,660 --> 00:09:48,399 Он так размечтался, о том, как Иа обрадуется его подарку, что совсем не глядел под ноги. 102 00:10:06,236 --> 00:10:09,324 - Интересно, что это так бумкнуло? 103 00:10:10,161 --> 00:10:12,479 Не мог же я один наделать столко шуму. 104 00:10:15,214 --> 00:10:18,487 И где, интересно знать, мой воздушный шарик? 105 00:10:21,807 --> 00:10:26,055 И откуда, интересно, взялась эта тряпочка... 106 00:10:28,537 --> 00:10:29,354 Ой! 107 00:10:30,502 --> 00:10:34,054 Мама! Мамочка.... 108 00:10:37,587 --> 00:10:46,918 - Ну вот, слушай: пряздрявляю... Пряздрявляю с д... С Днем... 109 00:10:48,457 --> 00:10:53,034 - Сова, а откуда у тебя это? - Что? Ах, это... 110 00:10:53,991 --> 00:10:56,481 Красивый шнурок, правда? Но только ты мне не мешай. 111 00:10:56,854 --> 00:10:57,941 - Он мне кого-то напоминает... 112 00:10:58,818 --> 00:11:03,128 - Так. С.. Днем... - Где-то я уже видел его... 113 00:11:04,478 --> 00:11:05,557 -... рожденья... -..Только не помню, где. 114 00:11:05,989 --> 00:11:11,361 - В лесу. Я увидела его случайно на кустике. - На кустике. 115 00:11:12,084 --> 00:11:14,236 - Да, а что? - Нет, нет, ничего. Продолжай. 116 00:11:15,501 --> 00:11:21,188 - Так. Тщ! ...Рожденья... Жила... жилА... жИла... 117 00:11:21,634 --> 00:11:23,460 - Как ты сказала? - Желаю. 118 00:11:23,806 --> 00:11:29,917 - Да нет, ты что-то насчет кустика говорила. - Ну да, я... как-то... Шла по лесу.. 119 00:11:30,429 --> 00:11:33,827 ...Вижу: что такое? Висит шнурок. - На кустике? 120 00:11:34,167 --> 00:11:39,585 - Да. На кустике. Как его... Чертополоха. - Будь здорова. 121 00:11:41,722 --> 00:11:45,215 - Ну, и что дальше? Ты как раз чихнула, когда собиралась сказать. 122 00:11:46,354 --> 00:11:49,504 - Я не чихала. - Нет, ты чихнула, Сова. Извини, я тебя перебил. 123 00:11:50,278 --> 00:11:52,529 - Прости, пожалуйста, Пух, но не чихала. 124 00:11:53,275 --> 00:11:57,048 Нельзя же, понимаете ли, чихнуть и даже не знать, что ты чихнула. 125 00:11:57,757 --> 00:12:00,243 - Но и нельзя знать, что кто-то чихнул, если никто не чихнул. 126 00:12:01,129 --> 00:12:04,390 - Я тебе говорю... - Извини, ты еще не досказала про шнурок. 127 00:12:04,794 --> 00:12:08,565 - Да, но... дык... Ну шнурок, ну... Ну сначала я подумла... 128 00:12:09,141 --> 00:12:13,483 Я подумала: "А вдруг там кто-нибудь живёт?" И я позвонила. 129 00:12:14,604 --> 00:12:16,045 И мне никто не ответил. Вообще. 130 00:12:16,844 --> 00:12:18,652 - Ну вот. Опять чихнула. Будь здорова. 131 00:12:19,632 --> 00:12:22,275 - Я позвонила ещё раз. - Будь здрова. И что? 132 00:12:22,818 --> 00:12:24,126 - Потом ещё! - Будь здорова. 133 00:12:24,481 --> 00:12:31,174 - А потом я позвонила очень громко и... о... АааПчхи! 134 00:12:32,203 --> 00:12:33,918 Что такое? Он.. 135 00:12:35,965 --> 00:12:37,737 - Оторвался. Понятно. 136 00:12:38,444 --> 00:12:46,509 - Чхи! Ух. А так как он, по-моему был... Чхи, ах! Никому не нужен... Я взяла его домой. 137 00:12:47,694 --> 00:12:49,956 - Апчхи. - Сова! А ведь он кому-то был очень нужен. 138 00:12:50,918 --> 00:12:56,957 - Нужен? Интересно, кому это он был нужен? - Моему другу, Иа. Он очень любил его. 139 00:12:58,316 --> 00:13:01,052 Был к нему привязан. - Чхи. 140 00:13:01,785 --> 00:13:05,612 - Если ты подаришь ему на День рожденья этот шнурок, он будет просто счастлив. 141 00:13:06,216 --> 00:13:07,170 - Апчхи. - Будь здорова. 142 00:13:15,186 --> 00:13:19,275 - Доброе утро, Иа. - Доброе утро, Пятачок. 143 00:13:21,126 --> 00:13:25,422 В чем я лично сомневаюсь. Но это неважно. 144 00:13:26,383 --> 00:13:28,304 - Поздравляю тебя с Днем Рождения. 145 00:13:29,552 --> 00:13:31,287 - Как ты сказал. Повтори? 146 00:13:32,126 --> 00:13:34,945 - Поздр... - Подожди минутку. Так я лучше слышу. 147 00:13:35,764 --> 00:13:40,414 - Поздравляю с Днем Рожденья. - Кого? Меня? 148 00:13:40,872 --> 00:13:42,186 - Да. - С днем рожденья? 149 00:13:43,005 --> 00:13:46,673 - Я принес... Тебе подарок. - Мне подарок? 150 00:13:47,537 --> 00:13:51,352 Значит, получается, что у меня настоящий День Рождения? 151 00:13:52,259 --> 00:13:55,718 - Да, только... - Спасибо, Пятачок. 152 00:13:56,620 --> 00:14:02,336 Ты настоящий друг, не то, что некоторые. А что за подарок? 153 00:14:03,549 --> 00:14:05,732 Ва.. Воздушный шар. 154 00:14:06,919 --> 00:14:12,335 Шар?... Это такой большой... красивый?... 155 00:14:12,694 --> 00:14:16,834 - Ну да. Только понимаешь... Я бежал.. - Его еще надувают... 156 00:14:17,215 --> 00:14:20,889 - Я хотел... принести его тебе поскорей. И упал! 157 00:14:21,498 --> 00:14:26,327 - Ай-ай, как жаль. Надеюсь, ты не ушибся? - Я - нет, но он... 158 00:14:27,606 --> 00:14:29,299 Вобщем, он лопнул. 159 00:14:34,461 --> 00:14:35,443 Мой шарик? 160 00:14:36,589 --> 00:14:39,824 Да, вот он. Поздравляю тебя. 161 00:14:42,631 --> 00:14:48,571 - Это он? Мой подарок? Спасибо, Пятачок. 162 00:14:49,638 --> 00:14:57,018 Извини, я хотел бы узнать, какого цвета он был, когда он был шариком? 163 00:14:57,943 --> 00:15:01,376 - Зеленого. - Мой любимый цвет. 164 00:15:03,124 --> 00:15:06,017 - А какого размера? - Почти с меня. 165 00:15:08,354 --> 00:15:13,317 - Подумать только, почти с тебя... Мой любимый размер! 166 00:15:18,250 --> 00:15:20,711 Поздравляю с Днем рожденья, желаю счастья в личной жизни! Пух. 167 00:15:22,741 --> 00:15:25,808 - Спасибо, мне уже посчастливилось. 168 00:15:26,518 --> 00:15:28,740 - Я принес тебе маленький подарок. Тут написано... 169 00:15:29,084 --> 00:15:32,058 - У меня уже есть один подарочек. 170 00:15:32,509 --> 00:15:36,536 - Очень полезный подарок. В него можно класть.. Всё, что хочешь, можно класть. 171 00:15:38,526 --> 00:15:43,289 - Пожалуй, в него можно положить мой воздушный шарик. 172 00:15:44,796 --> 00:15:48,420 - Нет, как раз воздушные шары в такой горошочек не влезут. Они слишком большие. 173 00:15:48,916 --> 00:15:54,878 - Это другие не влезут. А мой влезет. Гляди, Пятачок. 174 00:15:57,420 --> 00:16:00,520 - Ой. Выходит. То есть, входит. - Входит! 175 00:16:00,923 --> 00:16:08,020 - И выходит. И входит. Замечательно выходит. 176 00:16:08,870 --> 00:16:10,329 - И выходит, и входит. Хихи. 177 00:16:12,276 --> 00:16:15,684 Как хорошо, что я догадался подарить тебе как раз такой подходящий горшочек. 178 00:16:16,102 --> 00:16:18,656 В который можно пложить такой подходящий шарик. 179 00:16:19,589 --> 00:16:21,468 - Приятно другу подарить горшочек.. - Нет, шарик. 180 00:16:22,367 --> 00:16:24,700 (хором) в день рождения. - И я... - И я... 181 00:16:25,151 --> 00:16:26,431 Иа того же мнения. 182 00:16:27,256 --> 00:16:27,879 - Апчхи. 183 00:16:32,250 --> 00:16:38,380 - Паздрявляю тебя, Иа. Я слышала, у тебя сегодня День рождения. Это правда? 184 00:16:39,300 --> 00:16:43,067 - Да, настоящий день рождения. Столько подарков. 185 00:16:46,515 --> 00:16:56,788 - Так. Дадагой Иа. В этот здамедальный день я хочу подарить тебе.. безвозмездно.. 186 00:16:57,428 --> 00:16:58,990 - Что-что? - Помолчи, Пух! 187 00:16:59,848 --> 00:17:01,619 - Извини, я только хотел узнать, без чего? 188 00:17:02,428 --> 00:17:07,571 - Без-воз-мезд-но. То есть, даром. - А, даром, понятно. 189 00:17:08,366 --> 00:17:18,925 - Чхи. Подадить тебе безвозмездна скдомный, но очень полезный падарок. 190 00:17:19,796 --> 00:17:22,583 Воть! Этот шдудок. 191 00:17:27,821 --> 00:17:30,608 - Пух, поди сюда. (- Ты можешь повесить его на дверь...) 192 00:17:30,930 --> 00:17:34,682 Кажется, это он. (- Что такое, в чем дело...) 193 00:17:35,176 --> 00:17:37,273 Ну-ка, примерь, пожалуйста. (- я сняла его со своего колокольчика... ) 194 00:17:38,796 --> 00:17:40,221 (...что такое, я не понимаю) - Он? 195 00:17:40,626 --> 00:17:41,301 - Он. 196 00:17:41,625 --> 00:17:42,966 - Мой хвост? 197 00:17:43,788 --> 00:17:44,672 - В чём дело? 198 00:17:44,926 --> 00:17:47,754 ( - В чем дело, я не пойму!) - Мой, настоящий, собственный хвост?... 199 00:17:48,311 --> 00:17:49,089 - Ну конечно. 200 00:17:49,928 --> 00:17:53,314 - Ура-а-а! Хвост нашёлся. Сова нашла хвост. 201 00:17:54,388 --> 00:17:59,150 - Какой хвост? Хвост? А! Это что такое? Это... Знаете ли... 202 00:17:59,536 --> 00:18:04,443 Это я... Подарила... Хвост... - Ха-ха-ха... 203 00:18:18,198 --> 00:18:19,360 - Как харашо! - Как харашо! 204 00:18:19,646 --> 00:18:20,826 - Какое совпадение! 205 00:18:21,239 --> 00:18:23,707 - Нашёлся к шарику горшок! - А хвост на день рождения. 206 00:18:24,183 --> 00:18:26,619 - И я, и я... Иа того же мнения! 207 00:18:27,076 --> 00:18:29,578 - Приятно, что и говорить, подарки в день рождения! 208 00:18:30,012 --> 00:18:32,345 - Мы другу рады подарить приятно без сомнения... 209 00:18:32,797 --> 00:18:35,378 - И я! - И я! И я того же мнения! 210 00:18:35,690 --> 00:18:40,597 И я! И я! И я! И я! (хором) И я того же мнения-а-а-а!