Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của Tôi và Sherlock Holmes (1985)

tiếng Anh
Tháng tư 15 2015 04:50:03
đã đăng theo spiritcc, sve-tka₂
My s Sherlokom Holmsom.1985.en.1..1429073403.srt ⭳
Điểm: Chấp nhận

Subtitles timed for the 9:03 version. Grabbed from Youtube. Also uploaded here, but that seems a slightly less accurate version. Still has a few very minor grammatical mistakes that could be corrected.

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là 0. Hệ số nhân là 1.
Số lần là 4.5.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Sherlock Holmes and I. 2 00:00:33,999 --> 00:00:36,100 Tom, tell us a story please! 3 00:00:36,101 --> 00:00:39,001 Please tell us something else! 4 00:00:39,003 --> 00:00:43,103 Please tell us something interesting! Please, Tom! 5 00:00:44,003 --> 00:00:49,503 Fine, alright. But bear in mind, this time it won't be a tale, 6 00:00:49,505 --> 00:00:54,005 but a true, scary story. 7 00:00:54,006 --> 00:00:59,606 England was shocked by audacious robberies. Scotland Yard was lost, 8 00:00:59,606 --> 00:01:06,307 the criminals were illusive. It was when we decided 9 00:01:06,308 --> 00:01:12,808 to step in, my best friend Sherlock Holmes and I. 10 00:01:48,509 --> 00:01:54,209 - It's only us in Africa... - Shut your mouth, green face! 11 00:02:01,000 --> 00:02:06,209 Police! 12 00:02:21,300 --> 00:02:24,911 Don't get upset, Tom, we did find something. 13 00:02:24,912 --> 00:02:27,611 One of the bandits is green. 14 00:02:29,000 --> 00:02:32,513 Yes, that time the bandits managed to escape, 15 00:02:32,514 --> 00:02:38,114 but Sherlock Holmes and I still hoped to find them. 16 00:02:38,115 --> 00:02:43,015 And finally, one day... 17 00:02:43,015 --> 00:02:46,915 Quick, quick, green face! 18 00:02:46,917 --> 00:02:49,717 I am going fast! 19 00:03:51,617 --> 00:03:57,099 So, the shoe belongs to a tall Englishman 20 00:03:57,100 --> 00:04:01,100 who wears a top hat and plays a violin. 21 00:04:01,102 --> 00:04:05,402 Also that Englishman is smoking a pipe. 22 00:04:24,802 --> 00:04:29,502 Tom, I'll wait for you for dinner at Baker Street! 23 00:04:44,504 --> 00:04:52,604 Day and night, day and night we're sloggin' over Africa! 24 00:04:52,605 --> 00:04:57,905 I swear, Mr. Holmes, they will pay for your life! 25 00:04:57,906 --> 00:05:04,006 Day and night still over Africa, only... 26 00:05:04,007 --> 00:05:07,607 Shut up, green face! 27 00:05:49,507 --> 00:05:52,207 Hello, boy, who do you live with? 28 00:05:52,209 --> 00:05:55,209 With uncle Francis, sir. 29 00:05:55,209 --> 00:05:58,209 What colour is his tail? 30 00:05:58,211 --> 00:06:05,001 Oh, sir, it's a painful topic. He doesn't have a tail at all! 31 00:06:06,701 --> 00:06:10,302 But I clearly saw a green tail that entered through this door! 32 00:06:10,302 --> 00:06:15,802 Oooh, the green tail lives next door, sir. 33 00:06:16,803 --> 00:06:20,803 I'm asking you one last time, mafioso! Where's the safe? 34 00:06:22,004 --> 00:06:24,704 And where's your friend Big? 35 00:06:29,105 --> 00:06:32,605 Watch out, celery, I found this banana peel 36 00:06:32,607 --> 00:06:37,407 at the scene of the crime. It has your tooth marks! 37 00:06:37,408 --> 00:06:40,008 I'm innocent, Big threatened me! 38 00:06:40,009 --> 00:06:41,408 Where is he? 39 00:06:41,410 --> 00:06:44,910 In the coachhouse. What will happen to me? 40 00:06:44,911 --> 00:06:47,911 To you? Well, if you promise to change for good... 41 00:06:47,911 --> 00:06:50,811 I promise, I give you my green word! 42 00:06:50,812 --> 00:06:54,312 Alright, alright, I'll take you as my butler then. 43 00:06:54,314 --> 00:06:58,100 How many times do you eat in your house? 44 00:06:58,100 --> 00:07:08,300 Breakfast, brunch, lunch, five o'clock and dinner. 45 00:07:27,502 --> 00:07:30,802 In the name of the Queen, you are under arrest! 46 00:07:41,202 --> 00:07:45,002 This is the end of the annoying pug! 47 00:07:48,303 --> 00:07:52,203 You've made a mistake, Mr. Bandit. 48 00:07:53,504 --> 00:07:56,504 Run, Mr. Detective! 49 00:07:56,505 --> 00:08:02,005 Rude, my friend, very rude. Plus I'm quite good at boxing. 50 00:08:02,706 --> 00:08:07,206 And I have a black belt in karate, Mr. Detective! 51 00:08:20,408 --> 00:08:23,708 This is the whole story. 52 00:08:23,709 --> 00:08:32,709 Wow, Tom, it was so amazing! I liked it so much! So intricate, sir! 53 00:08:34,000 --> 00:08:38,100 Mr. Tom, you have a phone call! 54 00:08:38,100 --> 00:08:40,100 Who is it? 55 00:08:40,101 --> 00:08:44,601 Mr. Sherlock Holmes, sir. 56 00:08:50,003 --> 00:08:59,003 Translated by spiritcc @ tumblr.com Subtitled by sve-tka @ tumblr.com.