Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (1979)

tiếng Nga
Tháng sáu 03 2003 16:17:06
đã đăng theo DeafNet.ru
Letuchiy korabl.1979.ru.1.25fps.1054657026.srt ⭳
Điểm: Bất minh

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là -0.6.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:17,923 --> 00:00:18,795 - Выйдешь! - Не выйду! 2 00:00:18,826 --> 00:00:19,626 - Выйдешь! - Не выйду! 3 00:00:19,923 --> 00:00:20,725 - Выйдешь! - Не выйду! 4 00:00:20,995 --> 00:00:21,827 - Выйдешь! - Не выйду! 5 00:00:22,259 --> 00:00:23,091 - Выйдешь! - Не выйду! 6 00:00:23,207 --> 00:00:24,037 - Выйдешь! - Не выйду! 7 00:00:24,136 --> 00:00:25,776 - Выйдешь! - Не выйду! Не выйду! Не выйду! Не выйду! 8 00:00:26,230 --> 00:00:27,430 - А я сказал, выйдешь! - Не выйду! 9 00:00:27,685 --> 00:00:30,045 - Выйдешь! - Не выйду, не пойду за Полкана, и не проси! 10 00:00:30,398 --> 00:00:33,396 - Последний раз спрашиваю: "Выйдешь за Полкана?" 11 00:00:33,650 --> 00:00:34,979 - Не выйду! 12 00:00:35,289 --> 00:00:38,589 - Тогда ты у меня отсюда никуда не выйдешь! 13 00:00:39,456 --> 00:00:41,056 - Ха-ха-ха-ха! 14 00:00:45,068 --> 00:00:47,038 - Стража! 15 00:01:09,148 --> 00:01:14,388 (Царевна поет): - До чего же мы несчастные, царевны. 16 00:01:15,373 --> 00:01:20,536 Нам законом запрещается любить. 17 00:01:21,507 --> 00:01:33,607 В царских семьях уж таков порядок древний - По расчёту надо замуж выходить... 18 00:01:34,727 --> 00:01:42,716 А я не хочу, не хочу по расчёту! A я по любви, по любви хочу! 19 00:01:43,747 --> 00:01:51,231 Свободу, свободу, мне дайте свободу - Я птицею ввысь улечу! 20 00:01:51,905 --> 00:01:59,531 Нам царевнам жить приходится в неволе, Пропадают молодые годы зря. 21 00:02:00,338 --> 00:02:07,598 Нам всё время надо думать о престоле, Исполняя волю батюшки-царя. 22 00:02:08,196 --> 00:02:15,145 А я не хочу, не хочу о престоле! A я о любви, о любви хочу! 23 00:02:15,986 --> 00:02:22,801 На волю, на волю, хочу я на волю - Я птицею ввысь улечу! 24 00:02:26,463 --> 00:02:28,923 - Всё приданное извела! 25 00:02:34,590 --> 00:02:46,270 (поет): - Человек я простой и скажу, не таясь, Что такой красоты не видал отродясь. 26 00:02:46,752 --> 00:02:58,261 И теперь дня прожить без тебя мне невмочь. Это ж надо - влюбился в царскую дочь! 27 00:03:00,340 --> 00:03:11,124 Говорить о любви я не мастак, Ты меня извини, если что не так. 28 00:03:13,102 --> 00:03:25,266 Я такой человек, зря болтать не люблю, Если нужно чего - эй, не горюй, подсоблю. 29 00:03:25,882 --> 00:03:37,159 Только глазом моргни - поспешу я помочь! Ох, влюбился я по уши в царскую дочь! 30 00:03:41,705 --> 00:03:45,195 - Как же ты вызволишь меня, Ваня? 31 00:03:50,620 --> 00:03:54,150 - А давай я построю летучий корабль! 32 00:03:59,405 --> 00:04:01,265 (Царь): - Забава! 33 00:04:03,975 --> 00:04:14,310 (Ваня поет): - Говорить о любви я не мастак. Ты извини меня, если что не так... 34 00:04:25,659 --> 00:04:32,469 - Я выйду замуж только за того, кто построит летучий корабль! 35 00:04:38,374 --> 00:04:41,274 - Построишь? - Куплю! 36 00:04:47,842 --> 00:04:55,382 (Забава поет): - Маленький домик, русская печка. Пол деревянный, лавка и свечка. 37 00:04:56,091 --> 00:05:05,620 Котик-мурлыка, муж работящий... Вот оно счастье. Нет его слаще. 38 00:05:07,926 --> 00:05:22,529 Ах, если бы сбылась моя мечта - Какая жизнь настала бы тогда! 39 00:05:24,002 --> 00:05:36,982 Ах, если бы мечта сбылась - Какая жизнь тогда бы началась! 40 00:05:39,328 --> 00:05:46,298 (Царь поет): - Я без поддержки, как-нибудь сам уж, Лишь бы Забаву выгодно замуж. 41 00:05:46,746 --> 00:05:55,468 Дом её чтобы - полная чаша, Вот оно счастье - зять мой Полкаша. 42 00:05:57,096 --> 00:06:10,699 Ах, если бы сбылась моя мечта - Какая жизнь настала бы тогда! 43 00:06:11,342 --> 00:06:24,800 Ах, если бы мечта сбылась - Какая жизнь тогда бы началась! 44 00:06:25,963 --> 00:06:31,833 (Полкан поет): - Я коронован, рядом Забава, Новые земли, новая слава! 45 00:06:32,280 --> 00:06:39,590 Новые деньги, новые связи... Вот оно счастье - в князи из грязи! 46 00:06:41,147 --> 00:06:53,750 Ах, если бы сбылась моя мечта - Какая жизнь настала бы тогда! 47 00:06:55,928 --> 00:07:06,386 Ах, если бы мечта сбылась - Какая жизнь тогда бы началась! 48 00:07:07,466 --> 00:07:13,067 (Ваня поёт): - Маленький домик, русская печка, Пол деревянный, лавка и свечка. 49 00:07:13,405 --> 00:07:19,375 И ребятишек в доме орава... Вот оно счастье! Правда, Забава? 50 00:07:21,565 --> 00:07:33,168 Ах, если бы сбылась моя мечта - Какая жизнь настала бы тогда! 51 00:07:34,690 --> 00:07:45,730 Ах, если бы мечта сбылась - Такая жизнь, такая жизнь... 52 00:07:46,351 --> 00:07:52,571 Такая жизнь, такая жизнь Тогда бы началась! 53 00:07:53,236 --> 00:07:55,447 - (Все вместе): - Ах, если бы, ах если бы! Не жизнь была б, а песня бы! 54 00:07:55,982 --> 00:07:58,392 Ах, если бы, ах если бы, Не жизнь была б, а песня бы! 55 00:07:58,810 --> 00:08:01,270 Ах, если бы, ах если бы, Не жизнь была б, а песня бы! 56 00:08:01,671 --> 00:08:09,312 Ах, если бы, ах если бы, Не жизнь была б, а песня бы! 57 00:08:12,621 --> 00:08:15,071 - Чего шумишь! - Ты кто? 58 00:08:16,446 --> 00:08:24,014 - Я - водяной, я - водяной, Поговорил бы кто со мной! 59 00:08:24,967 --> 00:08:37,030 А то мои подружки: пиявки, да лягушки. Фу, какая гадость! Эх, жизнь моя - жестянка! 60 00:08:39,355 --> 00:08:50,173 А, ну её, в болото, живу я как поганка. A мне летать, а мне летать... 61 00:08:51,289 --> 00:08:53,649 A мне летать охота! 62 00:08:55,601 --> 00:09:03,039 Я - водяной, я - водяной! Никто не водится со мной. 63 00:09:04,051 --> 00:09:16,158 Внутри меня водица! Ну что с таким водиться?! Противно! Эх, жизнь моя - жестянка! 64 00:09:18,703 --> 00:09:29,841 А, ну её, в болото! Живу я как поганка. A мне летать, а мне летать... 65 00:09:30,654 --> 00:09:36,662 A мне летать... охота! 66 00:09:38,460 --> 00:09:41,180 - А как мне летать охота... 67 00:09:42,316 --> 00:09:44,806 - Ладно, помогу тебе, Ваня! 68 00:09:45,444 --> 00:09:50,700 Удержишь в руках инструмент - корабль летучий построишь. 69 00:10:29,792 --> 00:10:31,283 - О-о! 70 00:10:33,918 --> 00:10:35,358 - О-о! 71 00:10:38,116 --> 00:10:43,245 - Теперь слова нужны заветные, без них не поднимешься. 72 00:10:44,000 --> 00:10:46,470 - А кто же их знает? - Сестрицы мои знают. 73 00:10:46,952 --> 00:10:51,347 Они летают, они и знают. Иди по тропинке - она выведет. 74 00:10:52,579 --> 00:10:54,669 A мне спать пора. 75 00:11:04,112 --> 00:11:05,471 (Ваня свистит) 76 00:11:16,090 --> 00:11:21,580 (хором): - Растяни меха, гармошка - Эх, играй, наяривай! 77 00:11:22,162 --> 00:11:28,031 Пой частушки Бабка-Ёжка! Пой, не разговаривай! 78 00:11:28,480 --> 00:11:34,750 - Я была навеселе и летала на метле, Хоть сама не верю я в эти суеверия! 79 00:11:37,799 --> 00:11:43,967 - Шла лесною стороной - увязался черт за мной! Думала - мужчина! Что за чертовщина?! 80 00:11:47,339 --> 00:11:53,989 - Повернула я домой - снова черт идёт за мной. Плюнула на плешь ему и послала к лешему! 81 00:11:56,950 --> 00:11:59,630 - Самый вредный из людей - это сказочник, злодей! 82 00:12:00,146 --> 00:12:03,696 - Вот уж врун искусный - Жаль, что он не вкусный! 83 00:12:06,404 --> 00:12:11,756 (хором): - Растяни меха, гармошка - Эх, играй, наяривай! 84 00:12:12,648 --> 00:12:19,088 Пой частушки Бабка-Ёжка! Пой, не разговаривай! 85 00:12:28,944 --> 00:12:30,944 - По ступам! 86 00:12:35,315 --> 00:12:41,595 (хором): - Земля, прощай! В добрый путь! 87 00:12:50,821 --> 00:12:55,544 - Ага... Земля, прощай. В добрый путь. 88 00:13:02,185 --> 00:13:04,715 Стой! Куда? Мой это корабль! 89 00:13:05,130 --> 00:13:06,750 - Чем докажешь? 90 00:13:06,972 --> 00:13:09,582 - Слова я знаю заветные, без них не полетишь. 91 00:13:09,790 --> 00:13:12,780 - Какие ещё слова? - Земля, прощ... 92 00:13:15,385 --> 00:13:17,405 - Прощай, дурень! 93 00:13:25,554 --> 00:13:31,824 Построил я летучий корабль, теперь Забава моя. 94 00:13:32,930 --> 00:13:34,340 - Ах! 95 00:13:35,246 --> 00:13:41,236 - А корабль мой. А что сказать-то надо? - Скажи: "Земля, прощай". 96 00:13:42,192 --> 00:13:44,432 - "Земля, прощай". 97 00:13:55,310 --> 00:13:56,730 - А что дальше? 98 00:13:57,380 --> 00:14:01,040 - Выполнил я твоё желание, Забавушка. 99 00:14:15,671 --> 00:14:17,471 Открой, Забава! 100 00:14:17,838 --> 00:14:20,718 - Полкан, Полкан! 101 00:14:22,486 --> 00:14:24,456 Сними меня отсюда! 102 00:14:25,305 --> 00:14:30,635 - Я тебе - лестницу, а ты мне - корону. - Да ты что?! 103 00:14:31,767 --> 00:14:35,612 - Ну, как хочешь. - А! Согласен! Согласен... 104 00:14:42,090 --> 00:14:44,351 Ох-ох-ох-ох... 105 00:14:49,010 --> 00:14:55,010 - Открой, Забава, я теперь царь! Уговор дороже денег. 106 00:14:55,534 --> 00:14:56,924 - Ой! 107 00:15:06,701 --> 00:15:07,981 - Забава! 108 00:15:08,500 --> 00:15:13,200 - Ах! Опоздал ты, Иванушка! Летучий корабль Полкан построил. 109 00:15:13,344 --> 00:15:15,564 - Да не Полкан, а я! Я! 110 00:15:16,178 --> 00:15:17,968 (стук в дверь) 111 00:16:11,877 --> 00:16:13,777 В добрый путь! 112 00:16:45,074 --> 00:16:55,344 (поют): - Ах, в сказке победило вновь добро, Хоть зло коварно было и хитро. 113 00:16:56,713 --> 00:17:08,301 Ах, если б было так всегда, Какая жизнь настала бы тогда... 114 00:17:10,877 --> 00:17:26,299 www.DeafNet.ru