Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (1989)

tiếng Anh
Tháng tư 05 2021 20:59:19
đã đăng theo houzdog03, Niffiwan₂
Zdes mogut voditsya tigry.1989.en.1.25fps.1617656359.srt ⭳
Điểm: good

Subtitles originally made by houzdog03 on his Youtube channel sometime in 2007-2008. Transcribed and lightly edited by Niffiwan in 2021.

Xem qua băng hình: Số lượng là 1.
Số lần là 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,550 Creative association "Ekran" (screen) 2 00:00:11,851 --> 00:00:18,751 Here There Be Tygers 3 00:00:22,352 --> 00:00:27,052 based on the short story with the same name by R. Bradbury 4 00:00:29,403 --> 00:00:32,553 It had traveled millions upon millions of miles. 5 00:00:33,404 --> 00:00:36,454 Earth was somewhere very far away. 6 00:00:37,255 --> 00:00:42,055 People had forgotten the look of the Earth's Sun. 7 00:00:44,506 --> 00:00:48,406 Our solar system was already settled and investigated 8 00:00:48,457 --> 00:00:51,557 and profited on, and other systems 9 00:00:51,558 --> 00:00:56,158 rummaged through and milked and tidied up, 10 00:00:56,209 --> 00:01:00,009 and now the rockets of these tiny men 11 00:01:00,010 --> 00:01:03,310 from an impossibly remote planet 12 00:01:03,761 --> 00:01:07,211 were probing out to far universes. 13 00:01:07,612 --> 00:01:13,212 In a few months, a few years, we could travel anywhere, 14 00:01:13,413 --> 00:01:17,813 for the speed of our rockets was the speed of God Himself, 15 00:01:18,264 --> 00:01:22,004 and now for the ten thousandth time 16 00:01:22,555 --> 00:01:27,255 one of the rockets of the far-circling hunt 17 00:01:27,856 --> 00:01:32,256 had feathered down into an alien world. 18 00:01:32,757 --> 00:01:35,157 The air on the new planet, 19 00:01:35,608 --> 00:01:39,608 planet 7 of star system 84, 20 00:01:40,609 --> 00:01:43,409 was wonderful. 21 00:01:43,510 --> 00:01:48,110 A medieval map might say 'Here there be tigers'... 22 00:01:48,411 --> 00:01:49,711 Captain Forester, 23 00:01:49,712 --> 00:01:52,012 did you remember to take your gun along? 24 00:01:54,513 --> 00:01:56,313 Only in my holster. 25 00:02:01,014 --> 00:02:03,914 If ever a planet was a woman... 26 00:02:04,765 --> 00:02:06,515 this one is. 27 00:02:06,616 --> 00:02:08,216 this one is... 28 00:02:08,417 --> 00:02:10,217 this one is... 29 00:02:10,468 --> 00:02:14,818 Don't let the cosmetics fool you, Forester. 30 00:02:15,719 --> 00:02:20,119 Underneath there is iron, copper, uranium gold... 31 00:02:21,370 --> 00:02:23,820 All hard underneath, all male. 32 00:02:24,421 --> 00:02:28,721 We'll fix this planet sir, we'll fix it good! 33 00:02:31,372 --> 00:02:34,122 It doesn't like you, Chatterton. 34 00:02:35,623 --> 00:02:36,523 Nonsense! 35 00:02:36,624 --> 00:02:39,024 Feel it, by God, the wind! 36 00:02:39,625 --> 00:02:44,125 You know, we never have really flown by ourselves like birds fly... 37 00:02:44,426 --> 00:02:45,526 by themselves. 38 00:02:46,277 --> 00:02:50,327 Wouldn't it be nice to put your arms out like this... 39 00:02:50,878 --> 00:02:52,028 and run... 40 00:02:53,929 --> 00:02:55,429 and fly! 41 00:02:56,030 --> 00:02:57,430 Driscoll, come back! 42 00:02:58,631 --> 00:03:01,131 Sir, tell him to come down. He'll be killed! 43 00:03:01,432 --> 00:03:02,632 Do you see?! 44 00:03:02,783 --> 00:03:05,033 My God, I'm flying! 45 00:03:05,434 --> 00:03:08,434 I asked the wind to fly me, 46 00:03:09,135 --> 00:03:10,435 and it did! 47 00:03:11,836 --> 00:03:13,336 I'll chance it next. 48 00:03:13,537 --> 00:03:15,837 Stand still, you idiots! 49 00:03:16,388 --> 00:03:17,438 Haven't you felt it? 50 00:03:17,589 --> 00:03:20,489 This world's alive, it's looking at us, 51 00:03:20,490 --> 00:03:25,740 playing with us... biding its time! 52 00:03:26,641 --> 00:03:28,041 I'll be the judge of that. 53 00:03:28,692 --> 00:03:29,942 And you, 54 00:03:29,993 --> 00:03:32,643 if you don't put down that gun immediately, 55 00:03:33,143 --> 00:03:35,043 you're going to stay on the ship under arrest. 56 00:03:35,344 --> 00:03:37,644 You're fools! 57 00:03:38,445 --> 00:03:40,845 You can stay there if you want to. 58 00:03:40,846 --> 00:03:42,946 I'm going... I'm going there, 59 00:03:43,147 --> 00:03:44,647 getting my samples, 60 00:03:45,098 --> 00:03:46,548 and getting back to the ship. 61 00:03:46,849 --> 00:03:47,949 Chatterton! 62 00:03:48,050 --> 00:03:50,350 Don't try to stop me! 63 00:04:17,751 --> 00:04:19,001 Wine. 64 00:04:20,552 --> 00:04:22,502 French domestic. 65 00:04:24,703 --> 00:04:25,903 Milk! 66 00:04:48,704 --> 00:04:51,204 I'm ready to go along with Chatterton, 67 00:04:51,605 --> 00:04:53,605 this planet is alive. 68 00:04:54,206 --> 00:04:55,506 alive... 69 00:04:55,807 --> 00:04:57,107 alive... 70 00:04:58,058 --> 00:05:00,308 It's a world unto itself. 71 00:05:00,709 --> 00:05:04,609 But it needs us to show off to, 72 00:05:05,210 --> 00:05:08,610 to appreciate its beauty. 73 00:05:14,461 --> 00:05:17,511 Here's my little baby, nucleus of antimatter, 74 00:05:17,512 --> 00:05:19,812 my adorable little bomb... 75 00:05:20,363 --> 00:05:23,213 We just need to get you a bit bigger, add some mass 76 00:05:23,814 --> 00:05:26,014 and you'll rip open the belly of any planet, 77 00:05:26,015 --> 00:05:28,215 shatter it into small pieces! 78 00:05:29,516 --> 00:05:31,216 You can't trust planets. 79 00:05:31,217 --> 00:05:33,717 They're bound to be different, bound to be bad, 80 00:05:34,118 --> 00:05:35,618 bound to be out to get you. 81 00:05:35,619 --> 00:05:37,619 Especially this far off, 82 00:05:37,620 --> 00:05:39,620 a billion miles from nowhere. 83 00:05:40,621 --> 00:05:42,321 So you get them first. 84 00:05:42,422 --> 00:05:44,222 Tear their skin off, I say. 85 00:05:44,223 --> 00:05:47,323 Drag out the minerals and run away 86 00:05:47,324 --> 00:05:52,424 before the damn world explodes in your face! 87 00:05:53,425 --> 00:05:56,525 That's the way to treat them. 88 00:06:13,776 --> 00:06:18,226 So... do unto this Picnic Ground 89 00:06:18,227 --> 00:06:20,827 as you would have it do unto you. 90 00:06:21,228 --> 00:06:23,128 No initial-cutting on the trees. 91 00:06:23,629 --> 00:06:25,529 Replace the turf on the greens. 92 00:06:25,880 --> 00:06:27,730 Clean up your banana-peels after you. 93 00:06:59,551 --> 00:07:03,731 There's only one more thing this world needs... 94 00:07:04,632 --> 00:07:05,732 Yes. 95 00:07:06,183 --> 00:07:07,233 It's logical. 96 00:07:08,034 --> 00:07:09,634 The wind flies us, 97 00:07:09,835 --> 00:07:11,435 the trees and streams feed us, 98 00:07:11,936 --> 00:07:13,136 everything is alive. 99 00:07:13,437 --> 00:07:16,037 Perhaps if we asked for companionship... 100 00:07:44,088 --> 00:07:45,638 Look here, sir. 101 00:07:51,489 --> 00:07:54,139 Where is Chatterton? 102 00:07:54,440 --> 00:07:57,940 I don't think we'll ever find him, Captain. 103 00:08:16,741 --> 00:08:17,441 Captain. 104 00:08:18,042 --> 00:08:18,842 Yes. 105 00:08:18,843 --> 00:08:21,843 Just before we took off, I was in charge of the air-lock. 106 00:08:22,094 --> 00:08:24,444 I let Driscoll slip away from the ship. 107 00:08:24,745 --> 00:08:27,445 He wanted to go. I couldn't refuse him. 108 00:08:27,696 --> 00:08:29,146 I'm responsible. 109 00:08:29,147 --> 00:08:31,147 He's back there now... 110 00:08:31,348 --> 00:08:32,348 on that planet. 111 00:08:33,349 --> 00:08:34,449 Yes. 112 00:08:35,950 --> 00:08:37,050 I know. 113 00:08:38,551 --> 00:08:40,351 It's not too late to turn back. 114 00:08:42,252 --> 00:08:44,252 I'm afraid it is... 115 00:08:52,803 --> 00:08:54,753 Full speed ahead, navigator. 116 00:08:56,054 --> 00:08:57,354 Full speed ahead. 117 00:08:58,055 --> 00:09:01,655 Somewhere... far away. 118 00:09:40,256 --> 00:09:43,256 Script: S. Task Director: V. Samsonov 119 00:09:43,307 --> 00:09:46,357 Art director: I. Luts Camera: E. Gaman 120 00:09:46,408 --> 00:09:49,408 Music: A. Kiselyov Sound: N. Kudrina 121 00:09:49,409 --> 00:09:52,509 Voices: R. Suhoverko, V. Larionov, Yu. Puzyryev, A. Borzunov 122 00:09:52,510 --> 00:09:55,560 Animation artists: O. Safronov, S. Sichkar, V. Sporyhin Assistant director: L. Yanelis 123 00:09:55,611 --> 00:09:59,711 Artists: Zh. Koryakina, T. Sedova, T. Areshkova, A. Raspopov, A. Tsybin, I. Cherenkova 124 00:09:59,812 --> 00:10:03,312 Montage: L. Ruban Script editor: A. Feodoridi Production manager: L. Varentsova 125 00:10:04,113 --> 00:10:06,313 The End 126 00:10:06,314 --> 00:10:07,314 "Ekran" 1989 Subtitles by houzdog03 & Niffiwan