Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của Cậu bé bị phù phép (1955)

tiếng Anh
Tháng ba 17 2021 15:06:30
đã đăng theo Eus, Niffiwan
Zakoldovannyy malchik.1955.en.1.25fps-CC.1615993590.srt ⭳
Điểm: ok

Based on the timings in the Russian subs. Originally created by Eus in 2012, edited by Niffiwan in March 2021. They should be generally good now, although there may be a few mistakes remaining. Potential things to further improve: make better translations of the songs, check the English text of the original story to see if certain parts should be phrased in a similar way, possibly correct some name spellings (for example, Akka Knebekayze was originally Akka Kebnekaise, but the first few letters got mixed up in the Russian version and her name is not actually spoken in the Swedish way).

Xem qua băng hình: Số lượng là 1.
Số lần là 1.4.

The text content of the file is:

1 00:00:00,280 --> 00:00:02,670 Soyuzmultfilm Moscow 1955 2 00:00:02,670 --> 00:00:13,000 THE ENCHANTED BOY 3 00:00:13,000 --> 00:00:20,000 After motives from Selma Lagerloef's "Nils Holgerson's wonderful journey across Sweden" 4 00:00:20,000 --> 00:00:26,000 written by Mihail Volpin directed by Aleksandra Snezhko-Blotskaya, Vladimir Polkovnikov 5 00:00:26,000 --> 00:00:31,600 art directors Lev Milchin, Grazhina Brashishkite, Roman Kachanov 6 00:00:31,600 --> 00:00:36,870 music Vladimir Yurovskiy cameraman Mihail Druyan sound Nikolay Prilutskiy 7 00:00:36,870 --> 00:00:42,000 Assistant dir. N. Orlova assistant montage N. Mayorova ass. operator Ye. Rizo 8 00:00:42,000 --> 00:00:49,000 Animation: Fyodor Hitruk, Tatyana Taranovich Lev Pozdneyev, Boris Chani, B. Butakov Gennadiy Novozhilov, Igor Podgorsky 9 00:00:49,000 --> 00:00:55,000 Renata Mirenkova, Konstantin Chikin, Vladimir Krumin, V. Dolgikh, L. Popov, Faina Yepifanova, Boris Meyerovich 10 00:00:55,000 --> 00:00:58,880 background artists Irina Svetlitsa, I. Prokofyeva, Pyotr Korobayev. 11 00:00:58,880 --> 00:01:04,570 voice artists Valentina Sperantova (Nils) Anatoliy Kubatsky (Gnome), Erast Garin (Martin) V. Strukova, Georgiy Vitsin (Rosenbom), A. Konsovsky 12 00:01:04,570 --> 00:01:12,500 In a small Swedish village lived a boy with the name of Nils 13 00:01:12,500 --> 00:01:25,800 One day, when Nils' parents were not home, something extraordinary happened to him. It began like this... 14 00:01:27,070 --> 00:01:46,270 [Music] 15 00:01:46,570 --> 00:01:49,510 Oh, what have I done? 16 00:01:55,770 --> 00:01:59,010 <i>Nils is such a studious boy, boy, boy.</i> 17 00:01:59,310 --> 00:02:02,940 <i>He tries to prepare his lessons.</i> 18 00:02:03,240 --> 00:02:06,410 <i>But as soon as he sits down for a lesson, a lesson, a lesson</i> 19 00:02:06,710 --> 00:02:09,940 <i>Something always happens!</i> 20 00:02:10,240 --> 00:02:11,640 <i>Either a pin drops</i> 21 00:02:11,940 --> 00:02:13,610 <i>Or a terrible appetite comes up</i> 22 00:02:13,910 --> 00:02:16,980 <i>For no reason, no reason at all.</i> 23 00:02:17,280 --> 00:02:18,770 <i>Or a yawning attack,</i> 24 00:02:19,070 --> 00:02:20,480 <i>Or the urge leaves him -</i> 25 00:02:20,780 --> 00:02:24,760 <i>Something always happens!</i> 26 00:02:39,810 --> 00:02:43,320 So... uh-huh... 27 00:02:45,920 --> 00:02:50,120 "Question: How many mushrooms 28 00:02:50,420 --> 00:02:52,360 did the boy bring?" 29 00:02:52,660 --> 00:02:54,460 [Sigh] 30 00:03:04,060 --> 00:03:05,260 Hatchi! 31 00:03:07,080 --> 00:03:08,270 hatchi! 32 00:03:11,850 --> 00:03:13,760 Who are you? 33 00:03:14,060 --> 00:03:14,900 A gnome? 34 00:03:15,200 --> 00:03:17,010 Yes. Hatchi! 35 00:03:17,310 --> 00:03:19,000 A gnome ... 36 00:03:19,300 --> 00:03:21,490 Is it true that you gnomes can do anything? 37 00:03:21,790 --> 00:03:23,440 Find treasures, 38 00:03:23,740 --> 00:03:26,080 and make flowers bloom in the snow in winter? 39 00:03:26,380 --> 00:03:28,320 We do all that. 40 00:03:28,620 --> 00:03:31,160 And can you solve... a puzzle for me? 41 00:03:31,460 --> 00:03:33,600 I can, only open this lid first! 42 00:03:33,750 --> 00:03:35,860 Aha, But first, resolve the puzzle! 43 00:03:36,160 --> 00:03:39,570 Oh, Nils, it will be solved! 44 00:03:44,271 --> 00:03:46,221 Puzzle #5. Question: how many mushrooms did the boy bring? 45 00:03:46,222 --> 00:03:47,772 Answer: 10-3=7. Seven mushrooms. 46 00:03:50,650 --> 00:03:53,730 Oh! What have you done, gnome! 47 00:03:54,030 --> 00:03:56,890 The teacher immediately will see that I did not write this! 48 00:03:57,190 --> 00:03:59,440 We now have to tear out the page. 49 00:03:59,740 --> 00:04:02,860 Wait, Nils! Soon everything will be alright! 50 00:04:17,320 --> 00:04:19,180 Well, is it okay like this? 51 00:04:19,480 --> 00:04:20,590 Wonderful! 52 00:04:20,890 --> 00:04:22,310 Well, then can you open the lid now? 53 00:04:22,610 --> 00:04:25,130 [Laughs] Upon my word: How clever! 54 00:04:25,430 --> 00:04:30,550 No, first you tell me... You'll make me... 55 00:04:32,700 --> 00:04:42,580 [Fast Music] 56 00:04:45,140 --> 00:04:47,220 Listen, Nils! Let go of me. 57 00:04:47,520 --> 00:04:49,640 I'll do whatever you want. 58 00:04:49,940 --> 00:04:53,060 So can you... really 59 00:04:53,210 --> 00:04:55,190 create any miracle? 60 00:04:55,390 --> 00:04:56,240 I can. 61 00:04:56,540 --> 00:05:01,670 Can you make me the same as you? 62 00:05:01,970 --> 00:05:05,280 I can, but first let me out. 63 00:05:05,580 --> 00:05:07,760 Ah... And will you not cheat? 64 00:05:08,060 --> 00:05:11,370 Gnomes never lie! 65 00:05:16,790 --> 00:05:20,670 Abes, fabes, 66 00:05:20,970 --> 00:05:25,630 Kartoflabes. 67 00:05:28,180 --> 00:05:31,970 [Ticking] 68 00:05:33,190 --> 00:05:35,740 Well, Nils Holgerson, 69 00:05:36,420 --> 00:05:38,390 Now you are the same 70 00:05:38,690 --> 00:05:39,770 as me. 71 00:05:40,070 --> 00:05:42,970 Good luck! 72 00:05:47,180 --> 00:05:49,160 Where are you going, where are you going? Wait a minute! 73 00:05:53,310 --> 00:05:55,560 How do I go about doing wonders? 74 00:06:05,730 --> 00:06:08,280 Sparrow, have you seen the gnome? 75 00:06:08,580 --> 00:06:10,610 I see him, ha ha! 76 00:06:10,910 --> 00:06:12,360 Hey, geese! 77 00:06:12,660 --> 00:06:14,870 Look at Nils! 78 00:06:15,170 --> 00:06:18,310 Look at Nils, ha-ha! 79 00:06:24,370 --> 00:06:26,370 Good! 80 00:06:26,670 --> 00:06:28,220 Good! 81 00:06:28,520 --> 00:06:30,450 Serves you right! 82 00:06:30,750 --> 00:06:33,340 Shut up, you tramps! 83 00:06:33,640 --> 00:06:47,630 [Fast Music] 84 00:06:47,930 --> 00:06:51,680 [Cackling geese] 85 00:06:51,980 --> 00:06:54,220 Fly with us 86 00:06:54,520 --> 00:06:58,750 to the north, to Lapland! 87 00:07:00,350 --> 00:07:02,410 You're crazy! 88 00:07:02,710 --> 00:07:04,900 Don't act stupid! 89 00:07:05,200 --> 00:07:06,810 You're not tramps, 90 00:07:07,110 --> 00:07:10,970 You're respectable domestic geese! 91 00:07:11,270 --> 00:07:13,830 We live well here! 92 00:07:14,130 --> 00:07:15,800 Wait a minute! 93 00:07:16,100 --> 00:07:18,160 I'm flying with you! 94 00:07:18,460 --> 00:07:21,350 But! But that's Martin - 95 00:07:21,650 --> 00:07:23,390 Mother's best goose! 96 00:07:23,690 --> 00:07:26,210 Wait, Martin, stop! 97 00:07:45,660 --> 00:07:48,230 Martin, Martin! 98 00:07:48,530 --> 00:07:51,330 Come on, stop! Enough flying! 99 00:07:51,630 --> 00:07:53,130 Turn back for home! 100 00:07:53,430 --> 00:07:57,590 Quiet, or I'll drop you! 101 00:08:01,950 --> 00:08:05,920 Akka Knebekayze! Akka Knebekayze! 102 00:08:06,220 --> 00:08:08,280 The white goose is falling behind! 103 00:08:10,970 --> 00:08:12,680 Akka Knebekayze! 104 00:08:12,980 --> 00:08:15,120 The white goose is falling! 105 00:08:26,770 --> 00:08:29,300 Martin! Martin, what's the matter? 106 00:08:36,810 --> 00:08:37,930 Water! 107 00:08:38,230 --> 00:08:41,200 Water is near - only a couple of my footsteps! 108 00:09:01,670 --> 00:09:03,680 Great, 109 00:09:03,980 --> 00:09:07,300 we're gonna fly on, Nils! 110 00:09:09,850 --> 00:09:11,930 Nils! What's the matter? 111 00:09:14,200 --> 00:09:16,030 I'm exhausted. 112 00:09:16,330 --> 00:09:17,810 You feel bad, Nils? 113 00:09:18,110 --> 00:09:19,490 Not bad, 114 00:09:19,790 --> 00:09:21,420 I just lost consciousness 115 00:09:21,720 --> 00:09:24,450 for a minute 116 00:09:24,730 --> 00:09:29,210 The geese landed on an ice floe for the night. 117 00:09:34,450 --> 00:09:36,220 But the white, the white one... 118 00:09:36,520 --> 00:09:39,040 I am sure that he crashed. 119 00:09:39,340 --> 00:09:44,840 Yeah right, crashed. He turned back for home, that's all! 120 00:09:45,140 --> 00:09:48,440 Sleep, geese, sleep! 121 00:09:48,740 --> 00:09:51,370 Look! It's an eagle! 122 00:09:51,670 --> 00:09:54,890 Nonsense! Eagles do not fly at night. 123 00:09:55,190 --> 00:09:58,250 - This must be a night owl. - Maybe. 124 00:09:58,550 --> 00:10:02,000 But usually an owl flies lower. 125 00:10:04,260 --> 00:10:08,780 - It's the White, it's our White! - A very brave goose! 126 00:10:16,100 --> 00:10:20,910 Most respectable Akka Knebekayze! 127 00:10:21,210 --> 00:10:26,870 I beg you to accept me in your flock. 128 00:10:27,170 --> 00:10:30,000 It is a great honor to be accepted, 129 00:10:30,300 --> 00:10:33,130 but you deserve it. 130 00:10:33,430 --> 00:10:35,320 What is that you brought along? 131 00:10:35,620 --> 00:10:38,140 This is my friend. 132 00:10:38,440 --> 00:10:39,800 It's a boy! 133 00:10:40,100 --> 00:10:42,230 But he is very small! 134 00:10:42,530 --> 00:10:44,680 Even from a very small boy 135 00:10:44,830 --> 00:10:47,550 You can expect a lot of trouble. 136 00:10:47,850 --> 00:10:50,770 Let him stay! 137 00:10:51,070 --> 00:10:55,540 At least for one night! He is very tired. 138 00:10:55,590 --> 00:10:58,260 All right. Let him remain. 139 00:10:58,560 --> 00:11:01,800 But tomorrow morning 140 00:11:02,100 --> 00:11:05,050 he must leave the flock. 141 00:11:27,860 --> 00:11:28,760 [Goose croak] 142 00:11:29,060 --> 00:11:30,410 Danger! 143 00:11:36,730 --> 00:11:39,280 [Goose screams] 144 00:11:39,580 --> 00:11:42,340 Away! Away! I'll get you! 145 00:11:43,660 --> 00:11:44,710 Let go of the goose! 146 00:12:24,220 --> 00:12:26,790 Fox, Fox! Get mad, get mad! 147 00:12:27,090 --> 00:12:28,210 When you can't hold your anger, 148 00:12:28,510 --> 00:12:30,160 Come to me for a visit, 149 00:12:30,260 --> 00:12:32,470 I'll make a coat out of you! 150 00:12:32,770 --> 00:12:34,390 Oh! 151 00:12:40,040 --> 00:12:55,780 [Winning music] 152 00:12:56,080 --> 00:13:00,240 You are the first boy who did a good deed for us. 153 00:13:00,390 --> 00:13:04,930 I allow you to stay in the flock 154 00:13:05,030 --> 00:13:07,230 and fly with us to Lapland. 155 00:13:07,230 --> 00:13:12,580 Further and further away from home Nils flew. 156 00:13:31,580 --> 00:13:35,040 Ah, how I would like now 157 00:13:35,340 --> 00:13:38,460 to go home to mom 158 00:13:38,760 --> 00:13:41,470 Who will take care of me here? 159 00:13:48,220 --> 00:13:50,680 Oh! Where did you find those nuts? 160 00:13:50,980 --> 00:13:53,600 I got them from the squirrel Searle. 161 00:13:55,280 --> 00:13:57,860 And did you thank the squirrel? 162 00:13:58,920 --> 00:14:00,230 Forgot. 163 00:14:00,530 --> 00:14:02,670 What bad manners you have, Martin! 164 00:14:05,550 --> 00:14:06,870 Where are you going? 165 00:14:07,170 --> 00:14:10,640 To the forest, to say thanks to the squirrel. 166 00:14:10,940 --> 00:14:13,650 Says I have bad manners, 167 00:14:14,600 --> 00:14:17,170 as if he is so good! 168 00:14:17,470 --> 00:14:20,340 Thanking the squirrel, but thanking me!? 169 00:14:23,720 --> 00:14:26,020 I make an effort to help him, 170 00:14:26,320 --> 00:14:29,720 and it turns out I have "bad manners"! 171 00:14:30,020 --> 00:14:31,610 But he knows better! 172 00:14:48,640 --> 00:14:50,770 [Shouts of squirrels] Kearle! Kearle! Kearle! 173 00:14:51,070 --> 00:14:52,460 Say, kids, 174 00:14:52,760 --> 00:14:56,230 Are you perhaps the kids of squirrel Searle? 175 00:14:56,530 --> 00:14:58,880 - Kearle has fallen! - Searle has gone out! 176 00:14:59,180 --> 00:15:01,870 - We will fall, too! - We too will be lost! 177 00:15:02,170 --> 00:15:04,990 Mom! Mom! Come back to us! 178 00:15:05,290 --> 00:15:06,740 Who is it that fell? 179 00:15:07,040 --> 00:15:09,580 Kearle fell, Kearle. 180 00:15:09,880 --> 00:15:11,490 He climbed on the back of Gearle, 181 00:15:11,790 --> 00:15:14,170 and then Dearle pushed Gearle, 182 00:15:14,470 --> 00:15:16,500 And so Kearle fell. 183 00:15:16,800 --> 00:15:18,350 A snake will bite him! 184 00:15:18,650 --> 00:15:20,320 Or a hawk will catch him! 185 00:15:20,620 --> 00:15:22,540 A marten will eat him! 186 00:15:22,840 --> 00:15:24,830 Well, you hide in the hollow, 187 00:15:25,130 --> 00:15:28,190 I'll look for your Kearle. 188 00:15:36,730 --> 00:15:39,400 Ah, there you are! 189 00:15:39,700 --> 00:15:41,630 Climb onto my shoulders! 190 00:15:41,930 --> 00:15:44,680 I'm afraid! I will fall! 191 00:15:44,980 --> 00:15:46,200 You've already fallen! 192 00:15:46,500 --> 00:15:48,240 That's true. [Laughs] 193 00:15:48,540 --> 00:15:49,900 Climb quickly! 194 00:15:54,720 --> 00:15:56,770 Robbery in broad daylight! 195 00:15:57,070 --> 00:15:59,530 He abducts the little squirrel of squirrel Searle! 196 00:15:59,830 --> 00:16:01,350 The poor mother! 197 00:16:04,350 --> 00:16:07,250 The poor mother! The poor mother! 198 00:16:09,010 --> 00:16:09,910 Where's Kearle? 199 00:16:14,440 --> 00:16:16,640 Take your son! 200 00:16:19,330 --> 00:16:20,910 The baby's back! 201 00:16:21,210 --> 00:16:23,240 A boy saved the little squirrel! 202 00:16:23,540 --> 00:16:26,270 The happy mother is hugging her child! 203 00:16:27,050 --> 00:16:32,130 And now one has to worry about him, stress over him... 204 00:16:32,430 --> 00:16:34,860 "You have bad manners," he says, 205 00:16:35,160 --> 00:16:38,240 "you didn't thank the squirrel." 206 00:16:38,690 --> 00:16:41,950 As if she needs his thanks! 207 00:16:42,000 --> 00:16:44,740 Thanks Nils! Thank you! 208 00:16:45,040 --> 00:16:48,130 Here, if you need my help ... 209 00:16:48,430 --> 00:16:52,640 No one can help me except for the gnome! 210 00:16:52,940 --> 00:16:55,250 Which gnome do you speak of? 211 00:16:55,550 --> 00:16:56,880 Nearby, 212 00:16:57,180 --> 00:16:58,310 in an oak grove 213 00:16:58,610 --> 00:17:00,130 the gnome Bebelius lives. 214 00:17:00,230 --> 00:17:01,190 How does he look? 215 00:17:01,490 --> 00:17:02,460 An old guy, 216 00:17:02,760 --> 00:17:03,790 around your size... 217 00:17:04,090 --> 00:17:07,600 Did he have shoes on his feet with silver buckles? 218 00:17:07,650 --> 00:17:08,760 - Yes. - That's him! 219 00:17:09,060 --> 00:17:11,300 Mrs Searle, that's him! 220 00:17:11,600 --> 00:17:13,340 How do I get to the oak grove? 221 00:17:13,540 --> 00:17:16,060 Straight ahead, Nils. Straight ahead all the way. 222 00:17:16,360 --> 00:17:20,000 - Goodbye, Nils! - I wish you good luck! 223 00:17:29,750 --> 00:17:30,820 <i>Nobody, nobody,</i> 224 00:17:31,120 --> 00:17:31,930 <i>Tirlim-bom-bom,</i> 225 00:17:32,230 --> 00:17:34,780 <i>Can guess</i> 226 00:17:35,080 --> 00:17:37,210 <i>Where this wise gnome is going,</i> 227 00:17:37,510 --> 00:17:39,900 <i>This gnome is going swimming.</i> 228 00:17:40,200 --> 00:17:42,210 <i>Tirlim-bo-bo-bom, Tirlim-bom-bom,</i> 229 00:17:42,510 --> 00:17:45,760 <i>This dwarf is going swimming.</i> 230 00:17:46,060 --> 00:17:47,060 <i>Tirlim-bom-bom,</i> 231 00:17:47,360 --> 00:17:48,870 <i>Tirlim-bom-bom,</i> 232 00:17:49,170 --> 00:17:50,150 <i>This gnome</i> 233 00:17:50,450 --> 00:17:51,310 <i>is going</i> 234 00:17:51,610 --> 00:17:53,940 <i>swimming!</i> 235 00:18:11,740 --> 00:18:14,790 <i>Tirlim-bom-bom, Tirlim-bom-bom,</i> 236 00:18:15,090 --> 00:18:16,930 <i>This gnome</i> 237 00:18:17,230 --> 00:18:19,300 <i>is going</i> 238 00:18:19,600 --> 00:18:22,650 <i>s-s-s-swimming!</i> 239 00:18:29,830 --> 00:18:33,930 Ah... how can anyone find him? 240 00:18:34,230 --> 00:18:35,440 Oh! 241 00:18:37,100 --> 00:18:39,800 Ooh, brr, good! 242 00:18:40,100 --> 00:18:42,270 Wow, cool! 243 00:18:42,570 --> 00:18:45,220 Ooh, brr, goodl! 244 00:18:45,520 --> 00:18:48,490 Wow, cool! 245 00:18:49,150 --> 00:18:51,660 Ooh, brr, good! 246 00:18:51,960 --> 00:18:54,710 Wow, cool! 247 00:19:12,410 --> 00:19:15,530 Mr. Gnome! I am so sorry! 248 00:19:15,830 --> 00:19:20,140 I've never... never will do it again! 249 00:19:22,390 --> 00:19:26,690 I forgave you long ago, boy, 250 00:19:26,990 --> 00:19:28,520 But, here's the thing... 251 00:19:28,820 --> 00:19:32,620 Back then I cast such a good spell on you in anger 252 00:19:32,920 --> 00:19:35,670 that now... I can't undo it. 253 00:19:35,970 --> 00:19:37,250 Will I forever 254 00:19:37,550 --> 00:19:38,860 stay this small? 255 00:19:39,160 --> 00:19:41,270 Why "forever"? 256 00:19:41,570 --> 00:19:43,220 Some day... 257 00:19:43,520 --> 00:19:44,890 Which day, 258 00:19:45,190 --> 00:19:46,210 Mr. Gnome? 259 00:19:46,510 --> 00:19:51,320 When one stick with nine holes 260 00:19:51,620 --> 00:19:54,760 defeats a whole army, 261 00:19:55,060 --> 00:19:58,430 when a king uncovers his head, 262 00:19:58,730 --> 00:20:01,760 but you remain in a hat, 263 00:20:02,060 --> 00:20:04,990 when ... [Laughs] 264 00:20:05,290 --> 00:20:08,400 Well, the third condition you'll know after 265 00:20:08,700 --> 00:20:12,400 the first two are fulfilled. 266 00:20:15,050 --> 00:20:18,910 Oh please, do not comfort me! 267 00:20:19,210 --> 00:20:22,270 I'm sure in the forest, someone ate him. 268 00:20:22,570 --> 00:20:24,830 And all because of me! 269 00:20:25,130 --> 00:20:27,520 Due to my bad manners. 270 00:20:27,820 --> 00:20:29,450 Martin, where are you going? 271 00:20:29,750 --> 00:20:31,290 To the forest, 272 00:20:31,590 --> 00:20:34,910 to look for the bones of Nils. 273 00:20:35,210 --> 00:20:36,720 Stop, Martin! 274 00:20:37,020 --> 00:20:40,540 Nils' bones have come to you on their own! 275 00:21:29,760 --> 00:21:46,310 Closer and closer the flock came to Lapland. Akka Knebekayze set up camp near Glimminge Castle 276 00:21:54,040 --> 00:21:56,110 Someone is flying here! 277 00:21:58,820 --> 00:22:01,660 It's the stork Ermenrich - 278 00:22:01,960 --> 00:22:06,080 The oldest resident of Glimminge Castle. 279 00:22:09,060 --> 00:22:12,200 Glad to see you, Mr. Ermenrich! 280 00:22:12,500 --> 00:22:13,780 Mrs. Knebekayze, 281 00:22:14,080 --> 00:22:18,430 Terrible misfortune has befallen us, the inhabitants of the castle. 282 00:22:18,730 --> 00:22:22,800 Vast hordes of grey rats have surrounded the castle! 283 00:22:22,900 --> 00:22:24,600 [Crying] 284 00:22:24,900 --> 00:22:28,100 Poor Mrs. Ermenrich! 285 00:22:28,340 --> 00:22:31,550 My poor, poor children! 286 00:22:31,850 --> 00:22:35,120 This is no time to shed tears, Mr. Ermenrich! 287 00:22:35,170 --> 00:22:36,970 We cannot lose a single minute! 288 00:22:37,270 --> 00:22:41,260 Are you thinking of going into battle against the grey rats? 289 00:22:41,410 --> 00:22:44,150 No, but I have heard from my grandmother, 290 00:22:44,450 --> 00:22:47,760 that in the castle is stored an old book... 291 00:22:48,060 --> 00:22:49,260 Absolutely right. 292 00:22:49,310 --> 00:22:53,070 It must contain an explanation for how to get rid of the rats! 293 00:22:53,120 --> 00:22:54,850 That's right! 294 00:22:55,150 --> 00:22:56,810 So do you want to say... 295 00:22:56,960 --> 00:22:59,830 that your flock contains educated geese? 296 00:22:59,930 --> 00:23:01,860 Absolutely correct. 297 00:23:02,160 --> 00:23:07,580 Well, not really a goose and not very literate, but there is one! 298 00:23:23,140 --> 00:23:28,040 [Read] "Ten thousand tips and lessons 299 00:23:28,340 --> 00:23:31,890 for all life occasions, comma." 300 00:23:32,190 --> 00:23:33,240 Comma. 301 00:23:33,540 --> 00:23:39,280 "As well as a summary of the basics of both magics, 302 00:23:39,580 --> 00:23:44,610 and methods for making magic figures." 303 00:23:46,740 --> 00:23:51,930 "Heading: How to discover fundamental truths" 304 00:23:52,230 --> 00:23:54,280 That is uninteresting, next one! 305 00:23:54,580 --> 00:23:58,780 "Under what star should one be born 306 00:23:58,890 --> 00:24:01,850 to conquer the whole world?" 307 00:24:02,250 --> 00:24:03,920 Nonsense! 308 00:24:04,220 --> 00:24:06,320 "How to pickle mushrooms" 309 00:24:06,620 --> 00:24:09,650 That's of no use to us. Go on! 310 00:24:09,950 --> 00:24:15,080 "How to get rid of rats and mice" 311 00:24:15,380 --> 00:24:17,080 Page 101! 312 00:24:27,700 --> 00:24:28,490 Stop! 313 00:24:30,010 --> 00:24:34,530 "How to get rid of rats and mice"! 314 00:24:34,830 --> 00:24:38,490 It says, "and mice"? 315 00:24:38,790 --> 00:24:39,680 And mice. 316 00:24:39,980 --> 00:24:42,710 But we are flying mice!* *(bats) 317 00:24:42,860 --> 00:24:48,560 When a home is threatened by rats, it's better for mice to keep quiet! 318 00:24:48,860 --> 00:24:50,460 Read further, Nils! 319 00:24:50,760 --> 00:24:53,170 "Method number one." 320 00:24:53,470 --> 00:24:58,030 "To once and for all get rid of rats and mice 321 00:24:58,330 --> 00:25:01,470 it is best to acquire 322 00:25:01,570 --> 00:25:06,130 a young, healthy cat." 323 00:25:07,320 --> 00:25:08,670 A cat? 324 00:25:08,970 --> 00:25:11,170 He'll also eat all our chicks! 325 00:25:11,470 --> 00:25:13,840 Listen to method number three! 326 00:25:14,140 --> 00:25:19,590 "The expulsion of rats and mice by using a magic pipe." 327 00:25:19,890 --> 00:25:22,870 This is exactly what we need! 328 00:25:23,020 --> 00:25:28,880 "First of all, we should make a magic flute 329 00:25:29,180 --> 00:25:32,750 as on the attached drawing." 330 00:25:40,990 --> 00:25:55,250 [Fast Music] 331 00:25:55,550 --> 00:25:57,500 Rats have occupied the basement! 332 00:26:03,330 --> 00:26:05,160 My grey warriors! 333 00:26:05,460 --> 00:26:07,100 I brought you here 334 00:26:07,400 --> 00:26:09,290 and I will lead you further! 335 00:26:09,590 --> 00:26:12,250 We have captured the basement of Glimminge Castle. 336 00:26:12,550 --> 00:26:15,930 We have captured enough grain to last us a lifetime! 337 00:26:16,230 --> 00:26:20,410 But that's not enough! The whole castle must belong to us! 338 00:26:20,710 --> 00:26:26,310 And most importantly - we'll drive out the flying mice - those miserable traitors 339 00:26:26,610 --> 00:26:30,550 who have the nerve to call themselves mice! We... 340 00:26:30,850 --> 00:27:02,320 [Flute plays] 341 00:27:02,620 --> 00:27:03,980 Go after him! 342 00:27:04,280 --> 00:27:07,510 Rip him to pieces! 343 00:27:07,810 --> 00:27:44,320 [Flute plays] 344 00:27:45,660 --> 00:27:46,910 Oh! 345 00:27:47,450 --> 00:27:50,250 A few more days passed... 346 00:27:52,730 --> 00:27:57,470 One, two, three, four, five, six, seven... 347 00:27:58,350 --> 00:27:59,610 eight, nine! 348 00:28:18,180 --> 00:28:27,220 It started to rain. The flock had to spend the night on the roof of a city hall 349 00:28:32,300 --> 00:28:36,210 - Martin, are you asleep? - I'm asleep. And you should go to sleep, too. 350 00:28:36,260 --> 00:28:37,990 Don't sleep yet, Martin! 351 00:28:38,290 --> 00:28:40,550 - Listen to what I'll tell you! - Well? 352 00:28:40,850 --> 00:28:44,150 Why on earth would the gnome deceive me? 353 00:28:44,450 --> 00:28:47,470 - What do you think? - You need to sleep in my opinion! 354 00:28:47,770 --> 00:28:50,920 Wait, Martin! He said: 355 00:28:51,220 --> 00:28:55,150 "When one stick with nine holes 356 00:28:55,350 --> 00:28:58,140 defeats a whole army..." 357 00:28:58,190 --> 00:29:02,410 And how many holes did I drill in the pipe? Well? 358 00:29:02,710 --> 00:29:04,510 Exactly nine! 359 00:29:04,810 --> 00:29:06,640 [Sound of water] 360 00:29:06,940 --> 00:29:08,040 And why do you think 361 00:29:08,340 --> 00:29:12,880 when a king uncovers his head, should I be unable to remain in a hat? 362 00:29:12,930 --> 00:29:14,930 [Sound of water increases] 363 00:29:15,230 --> 00:29:18,090 This is very easy! 364 00:30:06,370 --> 00:30:09,780 Hey, you! Bronze scarecrow! 365 00:30:10,080 --> 00:30:15,340 Instead of hanging around here pointlessly, you should take a walk! 366 00:30:15,640 --> 00:30:20,480 To stretch your legs! Are you silent? Then keep shutting up. 367 00:30:20,780 --> 00:30:22,780 Good luck! 368 00:30:31,900 --> 00:30:33,860 Hey, Martin! 369 00:30:36,340 --> 00:30:39,600 [Shouts into the pipe] Martin! 370 00:30:57,720 --> 00:31:01,300 [Sound of steps] 371 00:31:19,260 --> 00:31:19,890 Meow! 372 00:31:26,980 --> 00:31:30,690 He's made of bronze! Yet he believes in omens! 373 00:31:30,990 --> 00:31:31,930 Ah! 374 00:31:35,810 --> 00:31:39,890 "The Wooden Boatswain" Tavern 375 00:31:47,100 --> 00:31:49,980 [Squeak] 376 00:31:52,600 --> 00:31:56,370 [Squeak] 377 00:32:07,230 --> 00:32:10,130 [Sound of steps] 378 00:32:14,620 --> 00:32:15,730 Who are you? 379 00:32:16,030 --> 00:32:17,600 [Coughs] 380 00:32:17,900 --> 00:32:20,600 Rosenbom, Your Majesty! 381 00:32:20,900 --> 00:32:24,630 A former senior boatswain in your Your Majesty's navy! 382 00:32:24,930 --> 00:32:27,120 I died heroically in battle. 383 00:32:27,420 --> 00:32:31,590 and was subsequently carved in wood 384 00:32:31,890 --> 00:32:35,570 and put here for decoration. 385 00:32:35,870 --> 00:32:38,520 You are a glorious soldier, Rosenbom! 386 00:32:38,820 --> 00:32:40,950 Ready to serve the King! 387 00:32:41,100 --> 00:32:43,070 So that's... a king! 388 00:32:43,370 --> 00:32:45,620 And I called him a scarecrow! 389 00:32:45,670 --> 00:32:48,040 Listen, Rosenbom, did a boy run by here, 390 00:32:48,340 --> 00:32:52,410 small as a sparrow, and cheeky as a monkey? 391 00:32:52,710 --> 00:32:57,370 That's right, Your Majesty, he ran by! 392 00:32:57,670 --> 00:32:59,900 Will he really rat me out? 393 00:33:00,200 --> 00:33:01,310 Then I'm lost! 394 00:33:01,610 --> 00:33:02,900 Where is the boy? 395 00:33:03,200 --> 00:33:08,540 I humbly report, He ran... uh... 396 00:33:08,840 --> 00:33:11,110 to the old shipyard! 397 00:33:11,410 --> 00:33:14,210 Will you help me find him, Rosenbom! 398 00:33:14,510 --> 00:33:16,920 No time to lose! 399 00:33:17,220 --> 00:33:20,410 At three o'clock I should be back on my pedestal. 400 00:33:20,710 --> 00:33:21,820 Let's go! 401 00:33:22,120 --> 00:33:25,960 I most humbly beg permission to [sigh] 402 00:33:26,260 --> 00:33:28,530 remain at my place. 403 00:33:28,830 --> 00:33:32,330 I am old and cannot bear much movement. 404 00:33:32,630 --> 00:33:34,370 What nonsense! 405 00:33:34,670 --> 00:33:36,120 Ha! 406 00:33:36,420 --> 00:33:39,310 You're still a strong old man, Rosenbom! 407 00:33:39,610 --> 00:33:40,650 Come! 408 00:33:40,950 --> 00:34:22,240 [Music] 409 00:34:22,540 --> 00:34:24,410 Rosenbom! 410 00:34:24,710 --> 00:34:27,310 Do you recognize this ship? 411 00:34:27,610 --> 00:34:29,330 Look! 412 00:34:29,630 --> 00:34:33,790 Even now it is clear that this was the royal frigate. 413 00:34:34,090 --> 00:34:38,030 And do you remember, Rosenbom, how majestically its cannons fired 414 00:34:38,330 --> 00:34:43,180 when I set foot on its deck? 415 00:34:43,480 --> 00:34:47,960 We should give our last respects the this witness of former glory! 416 00:34:48,260 --> 00:34:49,520 Hooray! 417 00:34:49,820 --> 00:34:51,450 Hurrah-ah! 418 00:34:51,750 --> 00:34:53,720 Hurrah-ah! 419 00:34:54,020 --> 00:34:56,210 Rosenbom, look, there he is! 420 00:34:57,270 --> 00:34:58,370 Who? 421 00:34:58,670 --> 00:35:00,110 The boy! 422 00:35:00,410 --> 00:35:02,170 So what? 423 00:35:02,470 --> 00:35:04,670 you can't do anything to me now, 424 00:35:04,970 --> 00:35:08,580 because it is three minutes to three! 425 00:35:22,270 --> 00:35:23,640 Hurry up! 426 00:35:23,940 --> 00:35:27,620 And if black cat crosses your road again, 427 00:35:27,920 --> 00:35:30,880 don't be afraid, Your Majesty! 428 00:35:31,180 --> 00:35:38,550 [Chime] 429 00:35:45,050 --> 00:35:48,260 Rosenbom! How about that!? 430 00:35:48,560 --> 00:35:53,360 The king uncovered his head, but I remained in a hat! 431 00:36:03,540 --> 00:36:05,550 And that's how it happened, Martin, 432 00:36:05,850 --> 00:36:09,790 when the king uncovered his head, I remained in a hat. 433 00:36:10,090 --> 00:36:15,000 Oh, why did the gnome not reveal the third condition? 434 00:36:15,300 --> 00:36:19,220 Maybe my salvation is right under my nose, and I just need to do it - 435 00:36:19,520 --> 00:36:21,130 and the sorcery will end then? 436 00:36:21,430 --> 00:36:23,680 Stop your worrying, you! 437 00:36:23,980 --> 00:36:25,840 Let's live and see. 438 00:36:33,380 --> 00:36:45,390 The geese continued their flight without any more adventures. And in Lapland, too, nothing special happened. 439 00:37:06,230 --> 00:37:14,560 With the first frost Akka Knebekayze led her flock back south. 440 00:37:16,390 --> 00:38:20,950 [Joyful music] 441 00:38:21,270 --> 00:38:26,110 Well, Nils, farewell! 442 00:38:26,410 --> 00:38:29,690 How glad your parents will be! 443 00:38:29,740 --> 00:38:33,360 No, madam Knebekayze, no, They will not be glad. 444 00:38:33,660 --> 00:38:36,290 I will not return home like this. 445 00:38:36,590 --> 00:38:38,490 I'll fly south with you! 446 00:38:38,540 --> 00:38:40,260 That's right, Nils, stay here! 447 00:38:40,810 --> 00:38:45,360 I will fly home to see what's up and I will tell you all. 448 00:38:45,610 --> 00:38:47,770 Come back quickly! 449 00:38:57,660 --> 00:38:59,390 Mr. Gnome! 450 00:38:59,690 --> 00:39:01,370 Hello, Nils. 451 00:39:01,670 --> 00:39:07,160 The time has come for you to know the third and last condition. 452 00:39:07,460 --> 00:39:10,070 You'll be big again, 453 00:39:10,370 --> 00:39:15,300 when at the dinner table with cabbage and apples 454 00:39:15,600 --> 00:39:20,700 will be your closest friend. 455 00:39:21,450 --> 00:39:22,290 No! 456 00:39:22,340 --> 00:39:24,260 No, no, I do not want that! 457 00:39:38,660 --> 00:39:41,540 [Cackling geese] 458 00:39:41,840 --> 00:39:43,450 Martin is back! 459 00:39:48,620 --> 00:39:51,610 Martin! Where were you? 460 00:39:51,910 --> 00:39:54,350 In Lapland? 461 00:40:01,340 --> 00:40:03,560 Lapland - that was something! 462 00:40:03,860 --> 00:40:06,220 You should have seen how, together with Nils, 463 00:40:06,520 --> 00:40:10,400 we sank a whole army of grey rats! 464 00:40:10,700 --> 00:40:13,770 And got the better of a fox! 465 00:40:15,940 --> 00:40:17,890 Got you, darling! 466 00:40:19,120 --> 00:40:22,180 Now, you will not go anywhere! 467 00:40:33,070 --> 00:40:34,730 Martin! Martin! 468 00:40:35,030 --> 00:40:36,090 I am here. 469 00:40:36,390 --> 00:40:38,270 I will release you now! 470 00:40:38,570 --> 00:41:04,520 [Fast Music] 471 00:41:04,820 --> 00:41:08,910 Martin, you are in danger! Fly away, fly away fast! 472 00:41:11,990 --> 00:41:13,620 What have you done, Nils? 473 00:41:13,920 --> 00:41:15,700 I set Martin free. 474 00:41:16,100 --> 00:41:18,070 Didn't you understand what I told you? 475 00:41:18,370 --> 00:41:20,850 Yes, I understood! 476 00:41:21,150 --> 00:41:24,420 But it is better I stay little for the rest of my life... 477 00:41:24,470 --> 00:41:26,530 You will not stay small, Nils! 478 00:41:26,830 --> 00:41:31,140 You did the right thing by sacrificing yourself for the sake of a friend. 479 00:41:31,190 --> 00:41:35,970 And, in return, I return you to your previous form! 480 00:41:36,270 --> 00:41:39,230 Abes, fabes, 481 00:41:39,530 --> 00:41:42,050 Kartoflabes! 482 00:42:17,990 --> 00:42:20,870 See, even Martin came back 483 00:42:21,170 --> 00:42:26,060 but Nils... [Crying] 484 00:42:27,150 --> 00:42:29,070 No, Holger, 485 00:42:29,650 --> 00:42:32,440 we will never see our boy again. 486 00:42:38,780 --> 00:42:41,470 [Knocking] 487 00:42:44,800 --> 00:42:50,530 The End Subs by Eus & Niffiwan